1
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
ආපසු හිටගන්න.
ආපසු හිටගන්න.

2
00:02:31,777 --> 00:02:33,779
නෑ නෑ පෝලා.
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

3
00:02:34,363 --> 00:02:35,280
ඔබ අමතක කළ යුතුයි

4
00:02:35,281 --> 00:02:36,521
සියලු දේ
මෙහි සිදු විය.

5
00:02:36,657 --> 00:02:38,033
ඒකයි ඔයා
ඉතාලියට යනවා

6
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
ආරක්ෂක අත්සන් කිරීමට.

7
00:02:40,870 --> 00:02:42,389
ඔහු හොඳම මිතුරා විය
ඔබේ නැන්දාට කවදා හෝ තිබුණා

8
00:02:42,413 --> 00:02:44,123
ඔහු ඔබේ ද වනු ඇත.

9
00:02:44,582 --> 00:02:45,892
සමහරවිට ආරක්ෂකයා අත්සන් කරන්න
ඔබව සාදනු ඇත

10
00:02:45,916 --> 00:02:48,210
විශිෂ්ට ගායකයෙකු බවට
ඇය ලෙස.

11
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
<i>ඔබ සිතිය යුතුයි
අනාගතයේ, ආදරණීය,</i>

13
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
<i>අතීතය නොවේ.</i>

14
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
[කාන්තා තරාදි ගායනය]

15
00:03:06,478 --> 00:03:08,314
[කාන්තාව ඔපෙරා ගායනා කරයි
ඉතාලි භාෂාවෙන්]

16
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
නෑ නෑ.
දැන් බලන්න.

17
00:03:28,167 --> 00:03:29,168
මොහොතක් ඉන්න,
සිග්නෝරිනා.

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

19
00:03:30,753 --> 00:03:32,755
පෝලා, ඔබ එසේ නොවේ
අවධානය යොමු කිරීම.

20
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
ඔබේ මනස එසේ නොවේ
ඔබේ ගායනය මත.

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,092
<i>මේ වසර පුරා,
ඔබ බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත,</i>

22
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
<i>හා දැන් මොකක්ද
ඔබ වෙත එන්න?</i>

23
00:03:39,428 --> 00:03:41,972
මෙම ඔපෙරා වේ
ඛේදවාචකය, සිග්නෝරිනා.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
ඔබ අසමත් බව පෙනේ
අවබෝධයෙන්.

25
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
කවදාවත් අහලා නැද්ද
ඔබේ නැන්දා <i>ලුසියා?</i> ගායනා කරයි

26
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
ඔබ ඇය වගේ.

27
00:03:49,021 --> 00:03:50,898
නමුත් මම ගායනා කරන්නේ නැහැ
ඇය වගේ.

28
00:03:51,273 --> 00:03:52,316
මම දන්නවා.

29
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
සිග්නෝර් ගාඩි,
මට ඔබට කතා කළ හැකිද?

30
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
බරපතල ලෙස...
ඉතා බරපතල ලෙස?

31
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
ඔහ්, මාස්ටර්.

32
00:04:02,618 --> 00:04:03,493
ගාඩි: <i>හා?</i>

33
00:04:03,494 --> 00:04:05,037
එය විනාඩි 10 කි
පැයට.

34
00:04:05,204 --> 00:04:06,556
ඔබ එසේ නොවේ නම්
පාඩම දිගටම කරගෙන යාම,

35
00:04:06,580 --> 00:04:07,957
මම කළ යුතුයි
සමාව දීමට කැමතියි.

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
ඉතා හොඳයි,
ඇන්ටන් අත්සන් කරන්න.

37
00:04:09,708 --> 00:04:10,708
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
සිග්නෝරිනා.

39
00:04:13,337 --> 00:04:16,715
දැන්, ඔබ කැමති කුමක්ද
මට බැරෑරුම් ලෙස පැවසීමට,

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,009
ඉතා බරපතල ලෙස?

41
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
සිග්නෝර් ගාඩි...

42
00:04:21,387 --> 00:04:22,888
මම උත්සාහ කළා.
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි,

43
00:04:23,055 --> 00:04:24,598
නමුත් එයින් පලක් නැත.

44
00:04:25,266 --> 00:04:26,725
මට කටහඬ නෑ,
මට තියෙනවද?

45
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
කරදරය එය නොවේ
ඔබේ හඬින් පමණක්.

46
00:04:30,271 --> 00:04:32,690
ඔබේ හදවත එසේ නොවේ
ඔබේ ගායනයේ තවදුරටත්.

47
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබ දැන් මෙහි එන්න,

48
00:04:34,525 --> 00:04:37,987
ඔබ සතුටින් පෙනෙනවා,
ඔබ වඩාත් නරක ලෙස ගායනා කරයි.

49
00:04:38,821 --> 00:04:40,281
මට කියන්න පෝලා...

50
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද?

51
00:04:46,578 --> 00:04:47,578
ඔව්.

52
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
ඔව්. එය
යමක්...

53
00:04:51,667 --> 00:04:54,169
එහෙම කවදාවත් නැහැ
මට කලින් වුනා,

54
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
මම කවදාවත් නැති දෙයක්
බලාපොරොත්තු වූ දේ සිදුවනු ඇත

55
00:04:57,381 --> 00:04:59,008
ඒත්... එකපාරටම ඒක

56
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
වෙන කිසිවක් නැතිවාක් මෙන්
පැවතුනේ, මගේ සංගීතය පවා,

57
00:05:01,427 --> 00:05:03,595
අදහස් කිරීමට භාවිතා කරන
මට ගොඩක්.

58
00:05:05,222 --> 00:05:06,348
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

59
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
ඔව්,
ඔබ හරි.

60
00:05:07,641 --> 00:05:08,641
මගේ සිතුවිලි
ඉබාගාතේ යමින් සිටියහ

61
00:05:08,726 --> 00:05:10,519
මම ගායනා කරන අතරතුර
දැන්.

62
00:05:11,228 --> 00:05:12,228
මම ගොඩක් සතුටුයි.

63
00:05:12,396 --> 00:05:13,596
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඛේදවාචකය

64
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
මට හැකි දෙයක් විය
කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

65
00:05:15,774 --> 00:05:18,235
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
එය මට කුරිරු විය

66
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
එය පැවසීමට,

67
00:05:19,695 --> 00:05:21,613
කෲර සහ අසත්ය.

68
00:05:22,072 --> 00:05:24,825
සැබෑ ඛේදවාචකය ඇත
ඔබේ ජීවිතය ස්පර්ශ කළා ...

69
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
සහ ඉතා ගැඹුරින්.

70
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>නමුත් දැන්
අවස්ථාවක් ඇත</i>

71
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
<i>ඛේදවාචකය අමතක කිරීමට,
මගේ දරුවා.</i>

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,959
<i>එය ගන්න. ඔබව නිදහස් කරන්න
අතීතයේ සිට,</i>

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,754
<i>ඔබේ ගායනය අමතක කරන්න,
ද, ටික කාලයකට.</i>

74
00:05:36,962 --> 00:05:39,298
<i>සතුට යනු
කලාවට වඩා හොඳයි.</i>

75
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
ඔහ්, ආදරණීය මාස්ටර්,
කිසිවෙක් කවදාවත් වී නැත

76
00:05:41,425 --> 00:05:43,635
ඔබ තරම් මට කරුණාවන්තයි
ඇය මිය ගිය දා සිට ඇත.

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
ඔබ මට හමුවීමට ඉඩ දෙනවද
මිනිසා

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
කවුද ගන්නේ
මගේ ශිෂ්‍යයා මගෙන් ඈත් වෙලාද?

79
00:05:49,350 --> 00:05:50,184
ඔහ් ඔව්.

80
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

81
00:05:53,479 --> 00:05:55,689
<i>ආහ්, ඔයාට තියෙනවා
ඔහු සමඟ හමුවක්.</i>

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,399
මොහොත
ඔබේ පාඩම අවසන්,

83
00:05:57,566 --> 00:05:58,859
ඔබ ඔහු වෙත පියාසර කරන්න.

84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
ඔහු ඊර්ෂ්යා කරයිද?
ඔබේ සංගීතයෙන්,

85
00:06:01,070 --> 00:06:03,739
මේ පැය ඔබ
ඔහුගෙන් ඈත්ව වියදම් කරන්නද?

86
00:06:04,615 --> 00:06:06,283
ඔහ්, ආදරණීය මාස්ටර්,
මම...

87
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
මම දන්නේ නැහැ
අපි නැවත හමුවන විට.

88
00:06:13,040 --> 00:06:14,208
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,098
මිනිසා: <i>පෝලා.</i>

90
00:06:39,691 --> 00:06:41,026
ඔයා එයාට කිව්වද?

91
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
ඔහු මට කිව්වා.
ඔහු කවුදැයි දැන සිටියේ නැත.

92
00:06:43,779 --> 00:06:44,905
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

93
00:06:45,322 --> 00:06:46,740
ඔහු කිව්වා මම කළ යුතුයි කියලා
මගේ සතුට ගන්න.

94
00:06:46,907 --> 00:06:48,826
සහ ඔබ කරනවද? දැන්?

95
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
ඇයි ඔයා තාම
පැකිලෙන්න, පෝලා?

96
00:06:52,037 --> 00:06:52,830
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව දන්නවා.

97
00:06:52,996 --> 00:06:54,581
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

98
00:06:54,748 --> 00:06:57,084
මමත් ඔබ ගැන නොවේ,
ඒත් මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

99
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
ඔබ බයද?

100
00:06:59,211 --> 00:07:00,337
මම හිතන්නේ මම
ටිකක්.

101
00:07:00,504 --> 00:07:01,505
මගෙන්?

102
00:07:02,131 --> 00:07:04,425
නෑ නෑ,
කවදාවත්, නමුත් ...

103
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
නමුත් සතුට ගැන.

104
00:07:05,676 --> 00:07:06,796
මට තිබිලා නැහැ
ගොඩක්, ග්රෙගරි,

105
00:07:06,844 --> 00:07:08,262
සහ මට දැනෙනවා
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

106
00:07:08,429 --> 00:07:10,115
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි
අදහසට හුරු වීමට.

107
00:07:10,139 --> 00:07:12,015
ඔබට සියල්ල ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය කාලය.

108
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙතරම් කාලයක්.

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
බලා සිටියාද? අපි දැනගෙන හිටියා විතරයි
එකිනෙකා සති 2 යි.

110
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
මම බලාගෙන හිටියා
මගේ මුළු ජීවිතයම මේ දක්වා.

111
00:07:18,439 --> 00:07:19,982
මට ඉන්න පුළුවන්
තව ටිකක්,

112
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
නමුත් එය නොවනු ඇත
බලා සිටීමට පහසු,

113
00:07:22,025 --> 00:07:23,986
ඉවසන්න කියලා
හැමදාම ඔයාව දකිනවා.

114
00:07:26,280 --> 00:07:28,490
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මට පහසුයි, එක්කෝ.

115
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
මම ඉවත්ව යා යුතුයි.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
අහකට යන්න?

117
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
මා වෙනුවෙන්
සතියක්, සතියක් පමණි,

118
00:07:34,830 --> 00:07:35,910
දැන ගැනීමට පමණි
මම මොනවද කරන්නේ,

119
00:07:35,998 --> 00:07:37,124
නිකම්ම සහතික වෙන්න.

120
00:07:39,835 --> 00:07:41,253
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,130
මම හිතුවා සමහරවිට
වැව් වලට.

122
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
සහ කවදාද
ඔබ යනවද?

123
00:07:45,090 --> 00:07:45,757
මම හිතුවා හෙට.

124
00:07:45,924 --> 00:07:48,010
- හෙට?
- එය ඉතා ඉක්මනින්ද?

125
00:07:48,927 --> 00:07:49,927
නැහැ. ඉක්මනින්
ඔබ යන්න,

126
00:07:50,012 --> 00:07:51,597
ඉක්මනින්
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

127
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
නමුත් ඔබ දුරස්ව සිටියදී,

128
00:07:53,182 --> 00:07:55,184
එකකට කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
මා මෙහි සිටින මොහොතක...

129
00:07:55,350 --> 00:07:57,895
බලාගෙන ඉන්නවා... හා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

130
00:08:04,818 --> 00:08:06,570
ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,751
[දුම්රිය රෝද
ධාවන පථයේ පෙරළෙමින්]

132
00:08:20,918 --> 00:08:21,918
කාන්තාව: <i>ඔහ්.</i>

133
00:08:23,003 --> 00:08:24,003
<i>අනේ!</i>

134
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
<i>අනේ!</i>

135
00:08:28,133 --> 00:08:29,593
ඔහ්, මගේ යහපත!

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,303
ඔහ්, හොඳ කරුණාවන්ත!

137
00:08:32,763 --> 00:08:34,473
ඔහ්, එය ඉතා උද්යෝගිමත් ය.

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,432
ඔබේ පොත?

139
00:08:35,599 --> 00:08:37,643
ඔව්. ඒ සියල්ල ගැන
පිරිමියෙකු හා විවාහ වන ගැහැණු ළමයෙක්,

140
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

141
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
ඔහුට භාර්යාවන් 6 දෙනෙක් සිටී
බඳුනක් යට වත් තැන්පත් කර ඇත.

142
00:08:42,731 --> 00:08:43,731
එය බොහෝ සෙයින් පෙනේ.

143
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
ඔව්, සහ මම
200 පිටුවේ පමණි,

144
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
ඉතින් මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
තව තවත් ඉදිරියට.

145
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
ඒක හරි අපූරුයි
පොත!

146
00:08:49,947 --> 00:08:51,698
ඔහ්, ඒක ඇහෙනවා
ටිකක් භයානකයි.

147
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
ඔව්. හොඳයි, මට බයයි
මම හොඳ මිනීමැරුමක් භුක්ති විඳින්නෙමි

148
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
දැන් එතකොට.

149
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
අයියා නිතරම මට කතා කරනවා
ලේ පිපාසිත බෙසී.

150
00:08:59,331 --> 00:09:00,374
<i>බිස්කට් එකක් ගන්න, ආදරණීය.</i>

151
00:09:00,874 --> 00:09:01,625
ස්තුතියි.

152
00:09:01,792 --> 00:09:02,876
ආහාර දිරවීමේ බිස්කට්.

153
00:09:03,043 --> 00:09:04,586
අප්රසන්න නම,
එය නොවේද?

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
මම නිතරම ඔවුන්ට කතා කරනවා
diggy බිස්කට්.

155
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

156
00:09:08,215 --> 00:09:09,424
<i>මම කවදාවත් සංචාරය කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් නොමැතිව.</i>

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
ඔබ ඉංග්රීසි නොවේ,
ඔබද?

158
00:09:11,802 --> 00:09:13,345
නෑ මම හැදුණා
එහි.

159
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
මගේ නැන්දා
ලන්ඩනයේ ජීවත් විය.

160
00:09:14,680 --> 00:09:16,098
ඔබ යන ගමන්ද
දැන් එතන?

161
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
නෑ මම යනවා
ලේක් කොමෝ වෙත.

162
00:09:18,433 --> 00:09:20,435
ඔහ්? සියල්ල ඔබ විසින්ම?

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,020
ඔව්, සියල්ල මා විසින්ම.

164
00:09:22,187 --> 00:09:24,147
ඔහ්, නමුත් ...
නමුත් එය ඥානවන්තද?

165
00:09:24,398 --> 00:09:26,525
කිසිම හානියක් මම හිතන්නේ නැහැ
මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

166
00:09:26,692 --> 00:09:27,692
හොඳයි, මම යනවා
ලන්ඩනයට.

167
00:09:27,818 --> 00:09:29,319
මම ලන්ඩනයේ සිටිය යුතුයි
වසන්තය සඳහා ...

168
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
කිඹුලන්, ඔබ දන්නවා ...

169
00:09:30,946 --> 00:09:32,406
සහ daffodils
සහ ටියුලිප්ස්.

170
00:09:32,573 --> 00:09:34,366
උයන් එහෙමයි
වසන්තයේ දී ලස්සනයි.

171
00:09:34,533 --> 00:09:35,951
මම ගිහින් කියනවා
සුභ උදෑසනක්

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
මගේ මල් වලට
සෑම දිනකම තෝර්ටන් චතුරශ්‍රයේ.

173
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
තෝන්ටන් චතුරශ්‍රය?

174
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
<i>ඔව්. එතන තමයි
මම ජීවත් වෙනවා... අංක 16.</i>

175
00:09:42,332 --> 00:09:43,542
<i>ඔබ එය දන්නවාද?</i>

176
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
මම දන්නවා
තෝන්ටන් චතුරශ්‍රය.

177
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එහි ජීවත් වෙනවාද?

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,591
මම පුරුදු වුණා.
තවදුරටත් නැහැ.

179
00:09:50,757 --> 00:09:51,925
මට පුදුමයි කවුද කියලා
විය හැකි බව.

180
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
මම හැමෝම වගේ දන්නවා
දැන් එහි ජීවත් වන.

181
00:09:54,595 --> 00:09:55,989
අපි හැමෝම ගොඩක්
මිත්රශීලී, ඔබ දන්නවා,

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,723
ඇතුලට සහ පිටතට පැනීම
එකිනෙකාගේ නිවෙස්වල.

183
00:09:57,931 --> 00:09:59,766
මොන අංකයද කළේ
ඔබේ මිතුරන් ජීවත් වන්නේ?

184
00:10:00,559 --> 00:10:02,269
මට බයයි
මට මතක නැහැ.

185
00:10:02,436 --> 00:10:06,189
ඔබ දන්නවා, අපට සැබෑවක් තිබුණා
එහි සජීවී ඝාතනය.

186
00:10:07,149 --> 00:10:09,234
ඔව්. මම...
මම ඒක අහලා තිබුණා.

187
00:10:09,401 --> 00:10:11,987
අවාසනාවට, එය පෙරය
මම එහි පදිංචියට ගියෙමි,

188
00:10:12,237 --> 00:10:13,614
වසරකට පමණ පෙර...

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,699
අවුරුදු 10කට කලින්
අංක 9 හි,

190
00:10:15,866 --> 00:10:18,660
ප්‍රසිද්ධ ගායකයෙක්
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට් ලෙස හැඳින්වේ.

191
00:10:18,827 --> 00:10:20,078
වෙන එකක් ගන්න
බිස්කට්, ආදරණීය.

192
00:10:20,245 --> 00:10:21,245
නැහැ, ස්තූතියි.

193
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
එය වඩාත්ම විය
අද්භූත නඩුව.

194
00:10:23,373 --> 00:10:25,000
ඔවුන් කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
කවුද ඇයව මැරුවේ.

195
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
ඔවුන් කවදාවත් පවා
චේතනාවක් සොයා ගත්තා.

196
00:10:27,502 --> 00:10:28,563
මම ගන්න උත්සාහ කළා
නිවස තුළ

197
00:10:28,587 --> 00:10:29,880
බොහෝ සහ බොහෝ විට.

198
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
මම හිතන්නේ එය විය
ඉතා උද්යෝගිමත්. නැද්ද?

199
00:10:31,840 --> 00:10:33,300
මම කිව්වේ,
බලන්න විතරයි...

200
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
[විස්ල් පිඹිනවා]

201
00:10:34,843 --> 00:10:36,303
කිසිවක් නැත
වෙනස් කර ඇත...

202
00:10:36,511 --> 00:10:38,847
සියලු ගෘහ භාණ්ඩ
සහ සියල්ල.

203
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
මම හිතන්නේ අපි
como බවට පත් වීම.

204
00:10:41,016 --> 00:10:42,351
ඔහ්, අපිත් එහෙමයි.

205
00:10:43,143 --> 00:10:44,303
බෙසී: කවුරුහරි
ඔබව හමුවෙනවාද?

206
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
- පෝලා: නෑ.
- ඔහ්, ආදරණීය.

207
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
ඔබ පරෙස්සම් වනු ඇත,
ඔබ එසේ නොවේද?

208
00:10:47,314 --> 00:10:48,314
මම කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරණීය.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
පුළුවන් නම් ඇවිත් මාව බලන්න
ඔබ කවදා හෝ ලන්ඩනයේ සිටී.

211
00:10:51,234 --> 00:10:53,153
මගේ නම Thwaites,
ත්වයිට්ස් මෙනවිය.

212
00:10:53,320 --> 00:10:54,920
සහ මම පෙන්වා දෙන්නම්
කාමරයේ කවුළුව

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,490
අංක 9 හි
එය සිදු වූ තැන.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,659
එකෙන් බලන්න පුළුවන්
මගේ ඇඳීම් කාමරය.

215
00:11:03,538 --> 00:11:04,915
ඔයා තරහ නෑ
මාත් එක්ක?

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
තරහද?

217
00:11:06,541 --> 00:11:07,334
ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

218
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
මට තිබිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් එවා ඇත.

219
00:11:11,838 --> 00:11:15,133
[විස්ල් පිඹීම]

220
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
හොඳයි!

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,217
ඇවිත් බලන්න
උදෑසන.

222
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
ඔයාට සීතල නැද්ද
මේ වගේ?

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,406
ඔයා මොකක්ද
සිහින දකිනවාද?

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
අපේ ජීවිතය
එකට.

225
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
ග්රෙගරි: සහ කෙසේද
ඔබ එය දකිනවාද?

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,704
මම හැම තැන් බැලුවා
අපි එකට ඉන්න තැන,

227
00:12:26,413 --> 00:12:27,748
සුන්දර ස්ථාන
මේ වගේ.

228
00:12:27,914 --> 00:12:29,916
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපේ ජීවිතයත් එකට,

229
00:12:30,083 --> 00:12:31,251
මට පමණක් එය ඇසිණි
සංගීතය තුළ,

230
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
යමක්
මට ලියන්න ඕන කියලා.

231
00:12:33,128 --> 00:12:34,296
ඔව්? කුමක් ද?

232
00:12:34,463 --> 00:12:36,214
සමස්තය තමයි
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.

233
00:12:36,381 --> 00:12:39,926
මට හැඟීමක් අවශ්යයි
හිමිදිරි උදෑසන.

234
00:12:40,427 --> 00:12:41,511
<i>මේ</i> උදෑසන.

235
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
ඔව්. හිරු සමඟ
නැගී එන...

236
00:12:44,723 --> 00:12:47,058
ඔබේ හිසකෙස් ආලෝකමත් කිරීම
දැන් තියෙන විදියට.

237
00:12:47,684 --> 00:12:49,478
මම දන්නේ නැහැ
එය අවසන් වන ආකාරය.

238
00:12:49,644 --> 00:12:52,731
සමහර විට එය අවසන් නොවේ
මම කරන තුරු.

239
00:13:00,322 --> 00:13:01,323
ඔබ කවදාද
එය ආරම්භ කරන්න?

240
00:13:01,490 --> 00:13:02,491
අනේ දවසක...

241
00:13:03,700 --> 00:13:05,160
අපි ගත්තට පස්සේ
අපේ මධුසමය

242
00:13:05,869 --> 00:13:06,912
සහ පදිංචි විය
නිවසක

243
00:13:07,078 --> 00:13:08,413
අපේම කොහේ හරි.

244
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
කොහෙද?

245
00:13:09,790 --> 00:13:11,291
ඔබ කොහෙද
අපි පදිංචි වෙන්න කැමතිද?

246
00:13:11,500 --> 00:13:14,252
මම හිතුවේ නැහැ.
පැරිස්, සමහර විට.

247
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
- පැරිස්?
- ම්ම්-හ්ම්.

248
00:13:16,630 --> 00:13:18,089
නැත්නම් රෝමය?

249
00:13:18,465 --> 00:13:21,259
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ලන්ඩන් ගැන?

250
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
ලන්ඩන්?

251
00:13:28,600 --> 00:13:30,101
[සිනාසෙයි]

252
00:13:30,268 --> 00:13:32,646
පෝලා, ඔබ නම්
මට හිනා වෙන්නේ නැහැ

253
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
මම කියන්න කැමතියි
ඔබ යමක්.

254
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ
ඔබ වෙත.

255
00:13:37,234 --> 00:13:38,276
එය කුමක් ද?

256
00:13:38,443 --> 00:13:40,987
ඔහ්, එය අදහසක්,
මෝඩ අදහසක්

257
00:13:41,154 --> 00:13:42,739
එය වී ඇත
අවුරුදු ගාණක් මාත් එක්ක.

258
00:13:43,323 --> 00:13:45,992
මම හිටියේ ලන්ඩනයේ
ශීත ඍතුවේ දී වරක්.

259
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
එය මට පෙනුනි
ලෝකයේ කිසිම නගරයක් තිබුණේ නැහැ

260
00:13:48,495 --> 00:13:50,455
එය වඩාත් සීතල විය
නිවාස නැති අයට

261
00:13:51,039 --> 00:13:52,123
නැතහොත් එය විය හැකිය
උණුසුම්

262
00:13:52,582 --> 00:13:54,042
අයට
නිවසක් තිබූ.

263
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
මම ගොඩක් කල් හිටපු හැටි
මගේම නිවසක් සඳහා

264
00:13:57,712 --> 00:13:59,589
එකක
ඒ නිස්කලංක නිවෙස්වල

265
00:13:59,756 --> 00:14:01,716
කුඩා දී
ලන්ඩන් චතුරශ්‍ර

266
00:14:01,883 --> 00:14:04,553
මා කළ යුතු කාන්තාව සමඟ
දවසක ආදරයට එන්න.

267
00:14:05,303 --> 00:14:07,138
අපිට පදිංචි වෙන්න පුළුවන්ද
ලන්ඩනයේ?

268
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
නිවසක නොවේ
චතුරස්රයක, සමහර විට,

269
00:14:09,683 --> 00:14:12,310
ඒත්... පෝලා.

270
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
ඇයි ඔයා කරන්නේ
ඒ වගේද?

271
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
තිබෙන නිසා
චතුරස්රයක නිවසක්.

272
00:14:19,776 --> 00:14:20,944
මොන ගෙදරද?

273
00:14:21,778 --> 00:14:24,072
9 තෝන්ටන් චතුරශ්‍රය.

274
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
ඇය එය මට භාර දුන්නාය.

275
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
ඇය? ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ ...

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,579
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්?

277
00:14:32,789 --> 00:14:35,166
ඇය විය
මගේ මවගේ සහෝදරිය.

278
00:14:35,625 --> 00:14:37,669
මගේ අම්මා මැරුණා
මම ඉපදුණු විට.

279
00:14:38,003 --> 00:14:39,212
මම දන්නේ නැහැ
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක්

280
00:14:39,379 --> 00:14:40,547
නැත්නම් මගේ තාත්තා.

281
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
මම සමඟ ජීවත් වුණා
මගේ නැන්දා නිතරම

282
00:14:42,924 --> 00:14:44,593
මම වගේ
ඇගේම.

283
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
ඒත් එතකොට
එය සිදු වූ පසු,

284
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
මම කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ.

285
00:14:55,228 --> 00:14:56,438
ඔහ්, ඒ ගෙදර එනවා

286
00:14:56,605 --> 00:14:57,898
මගේ සිහින තුලට
සමහර විට,

287
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
ත්‍රාසජනක නිවසක්.

288
00:15:03,361 --> 00:15:04,905
ඒක අමුතුයි.

289
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
මම ඒක හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාව දන්න නිසා.

290
00:15:09,200 --> 00:15:11,828
මම බය වෙලා නැහැ
මම ඔයාව දන්න නිසා.

291
00:15:12,203 --> 00:15:13,580
බයද?

292
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
ඔව්. වසර ගණනාවක්
මම බය වෙලා තියෙනවා

293
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
යමක් ගැන
නම් රහිත,

294
00:15:18,043 --> 00:15:19,043
යමක්...

295
00:15:19,169 --> 00:15:20,837
ඇය මිය ගිය දා සිට.

296
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
ඔබ ඉවත් කර ඇත
මට බයයි.

297
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
ඔහ්, පෝලා,
එය ඇත්තක් නම්,

298
00:15:24,674 --> 00:15:25,759
එය වනු ඇත
මාව ගොඩක් සතුටු කරන්න.

299
00:15:25,926 --> 00:15:27,052
එය <i>ය</i>සත්‍යය.

300
00:15:27,802 --> 00:15:30,096
මම සාමය සොයාගෙන ඇත
ඔබට ආදරය කිරීමේදී.

301
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
මට මුහුණ දීමට පවා හැකි විය
ඔබ සමඟ එම නිවස.

302
00:15:34,309 --> 00:15:35,560
අපොයි නෑ. නැත,
පෝලා, ආදරණීය.

303
00:15:35,727 --> 00:15:36,807
මම එසේ නොකරමි
ඒක ඔයාගෙන් අහන්න.

304
00:15:36,895 --> 00:15:39,147
ඔව්. ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සිහිනය තිබේ.

305
00:15:39,314 --> 00:15:41,691
ඔබ සතු වනු ඇත
චතුරස්රයක නිවස.

306
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
බෙසී: <i>සුබ උදෑසනක්,
daffodils.</i>

307
00:15:48,448 --> 00:15:50,659
සුභ උදෑසනක්, ටියුලිප්ස්.
සුභ උදෑසනක්.

308
00:15:50,951 --> 00:15:51,951
ඔහ්, ඩැෆොඩිල්ස් ...

309
00:15:52,077 --> 00:15:53,244
ඔහ්, පර්සි!

310
00:15:53,411 --> 00:15:54,913
ඔන්න ඒකයි පින්වතුනි.

311
00:15:56,331 --> 00:15:57,331
සුභ ගමන්...

312
00:16:03,713 --> 00:16:05,191
මොකද කරන්නේ
එතන, මගේ හොඳ මිනිසා?

313
00:16:05,215 --> 00:16:06,775
වතුර හැරවීම
අංක 9, මැඩම්.

314
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
9? ඇයි 9?

315
00:16:09,427 --> 00:16:10,553
නියෝග, නෝනා.

316
00:16:11,554 --> 00:16:12,782
හොඳයි, ඒක යනවා ඇති
වාඩිලාගත යුතුය

317
00:16:12,806 --> 00:16:15,141
අවසානයේ, සියල්ලට පසු
මෙම වසර.

318
00:16:15,850 --> 00:16:17,644
ජීවත් වෙන්න කැමති නැහැ
එහි මා.

319
00:16:18,144 --> 00:16:19,246
මම දන්නේ නැහැ
එහි ජීවත් වීම ගැන,

320
00:16:19,270 --> 00:16:22,399
නමුත්... ඔහ්, මම කැමතියි
ඇතුලට එබිකම් කරන්න.

321
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
පෝලා: සුභ උදෑසනක්,
මෆ්ලින් මහතා.

322
00:16:35,996 --> 00:16:36,788
සුභ උදෑසනක්.

323
00:16:36,955 --> 00:16:38,164
අපි පරක්කු නෑ,
අපිද?

324
00:16:38,331 --> 00:16:39,892
කොහෙත්ම නැහැ. මට විතරයි තියෙන්නේ
මොහොතක් මෙහි සිටියා.

325
00:16:39,916 --> 00:16:40,959
සුභ උදෑසනක්, ඇන්ටන් මහතා.

326
00:16:41,126 --> 00:16:42,126
සුභ උදෑසනක්.

327
00:16:43,837 --> 00:16:44,587
ඔහ්!

328
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
ඒ ඔබයි!

329
00:16:46,506 --> 00:16:47,674
ඔයා එපා
මාව මතකද?

330
00:16:47,924 --> 00:16:49,204
ඉතාලියේ දුම්රියේ
පසුගිය මාසයේ.

331
00:16:49,342 --> 00:16:50,176
ඩිගී බිස්කට්.

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,178
ඔහ්, ඔව්,
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

333
00:16:52,345 --> 00:16:53,513
ඔහ්! මට කියන්න එපා

334
00:16:53,680 --> 00:16:55,682
ඔයා එනවා
අංක 9 හි ජීවත් වීමට.

335
00:16:56,099 --> 00:16:58,309
ඔව්. මම, ආ...
අපි...

336
00:16:58,476 --> 00:16:59,185
ඔහ්, පෝලා,

337
00:16:59,352 --> 00:17:00,752
අපි තබා නොගත යුතුයි
මෆ්ලින් මහතා බලා සිටියි.

338
00:17:00,854 --> 00:17:02,456
මට කණගාටුයි. මම දැන් යා යුතුයි.
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

339
00:17:02,480 --> 00:17:04,607
මම කෙලින්ම කතා කරන්නම්
ඔබ පදිංචි වී ඇත.

340
00:17:04,774 --> 00:17:05,817
ඒක මගේ ගෙදර
එතන,

341
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
සමග එක
රෝස තිර.

342
00:17:07,402 --> 00:17:09,320
ආයුබෝවන්
වර්තමානය සඳහා.

343
00:17:09,654 --> 00:17:11,906
ආයුබෝවන්. මට හරිම සතුටුයි
අපි අසල්වැසියන් විය යුතුයි.

344
00:17:12,073 --> 00:17:13,825
ඔහ්, මමත් එහෙමයි!

345
00:17:13,992 --> 00:17:15,118
ඔහ්.

346
00:17:16,036 --> 00:17:18,038
මෙම අගුල
තෙල් දැමීම අවශ්ය වේ.

347
00:17:19,247 --> 00:17:20,957
දැන්, යමක් තිබේ නම්
තවදුරටත් මට කරන්න පුළුවන්,

348
00:17:21,124 --> 00:17:22,500
මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙන්න.
සුබ දිනක්.

349
00:17:22,667 --> 00:17:23,376
දෙකම: සුබ දවසක්.

350
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
සුභ දවසක් ඇන්ටන් මහත්මයා.

351
00:17:28,089 --> 00:17:29,466
දැන් පෝලා...

352
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
[දොර කෙඳිරීම]

353
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
මෙයයි
කෑම කාමරය?

354
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
ඔව්.

355
00:17:55,617 --> 00:17:57,410
පොඩි පාඩමක් තියෙනවා
ඉන් ඔබ්බට.

356
00:17:59,662 --> 00:18:01,206
සහ සාලය
උඩුමහලේද?

357
00:18:01,581 --> 00:18:02,582
ඔව්.

358
00:18:14,677 --> 00:18:16,477
<i>එන්න, පෝලා. නැගී නොසිටින්න
එහි දොරකඩ</i>

359
00:18:20,225 --> 00:18:21,851
ඔබ ආලෝකමත් කරනවාද?
ගෑස්, කරුණාකර?

360
00:18:47,961 --> 00:18:49,003
ඔහ්, ග්රෙගරි.

361
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
ඒක හරිම එකක්
කඩවසම් කාමරය.

362
00:18:51,339 --> 00:18:52,382
ඔව්, නමුත් ...

363
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
නමුත් එය දැකීමට
මේ වගේ...

364
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
මට පක්ෂ මතකයි
මෙම කාමරයේ

365
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
එය පිරී ඇති විට
මල් සහ ආලෝකය.

366
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
ග්‍රෙගරි: <i>ඒවා තිබිය යුතුයි
අපූරු දවස්</i>කි

367
00:19:02,142 --> 00:19:04,102
<i>ඔහ්, ඒ සියල්ල
මෙතන මැරිලා.</i>

368
00:19:05,311 --> 00:19:08,022
<i>මුළු ස්ථානයම පෙනේ
මරණයේ සුවඳ</i>ට

369
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
එහි.

370
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
ඒ සියල්ල නැවුම් වනු ඇත
නැවත මොහොතකින්.

371
00:19:16,531 --> 00:19:18,175
ඇය රඳවා සිටියේ එතැනය
ඇගේ කුඩා වස්තු...

372
00:19:18,199 --> 00:19:19,677
ඇය සියලු දේවල්
ඇයගේ චාරිකා වලදී එකතු කරන ලදී

373
00:19:19,701 --> 00:19:20,368
ලොව පුරා.

374
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
වීදුරුව
කැඩී ඇත.

375
00:19:22,036 --> 00:19:23,413
එය කැඩී ගියේය
එදා රෑ.

376
00:19:23,913 --> 00:19:25,099
සියලුම දේවල්
අවුල් විය,

377
00:19:25,123 --> 00:19:26,958
නමුත් තිබුණා
කිසිවක් අතුරුදහන්.

378
00:19:28,626 --> 00:19:30,545
ඔහ්, මම දන්නවා
මේ සියල්ල හදවතින්.

379
00:19:31,045 --> 00:19:32,398
ඉස්සර එකයි
මගේ විශිෂ්ට සංග්‍රහ වලින්

380
00:19:32,422 --> 00:19:33,089
ඇය විට
අගුළු හරිනු ඇත

381
00:19:33,256 --> 00:19:33,923
සහ කරනු ඇත
ඔවුන් පිටතට ගන්න

382
00:19:34,090 --> 00:19:35,425
සහ මට කියන්න
ඔවුන්ගේ සියලු කථා.

383
00:19:35,592 --> 00:19:36,592
පරිස්සමින්, ආදරණීය.

384
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
මෙම අත්වැසුම...

385
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
ඇය එය පැළඳ සිටියාය
<i>රෝමියෝ සහ ජුලියට්</i> තුළ

386
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
විධාන කාර්ය සාධනයේදී
covent උද්‍යානයේ.

387
00:19:43,433 --> 00:19:45,351
<i>ගුනෝඩ් එයට අත්සන් කළේය
පසුව ඇය වෙනුවෙන්.</i>

388
00:19:45,768 --> 00:19:47,645
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ මොකක්ද වුණේ කියලා
අනෙක් අත්වැසුම් වෙත.

389
00:19:47,812 --> 00:19:48,897
මම ඇයගෙන් ඇසීමට පුරුදුව සිටියෙමි
සමහර විට,

390
00:19:49,063 --> 00:19:51,274
නමුත් ඇය සිනාසෙනු ඇත
ඇය එය ලබා දුන් බව කියන්න ...

391
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
ඉතා විශිෂ්ට රසිකයෙක්.

392
00:19:53,443 --> 00:19:54,777
ඇය කවදාවත් නැහැ
මට කියන්න කවුද කියලා.

393
00:19:54,944 --> 00:19:56,446
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
ඇයව දැක ඇත.

394
00:19:57,238 --> 00:19:59,157
ඔහ්, මට ඉඩ දෙන්න
ඇයව ඔබට පෙන්වන්න.

395
00:20:13,129 --> 00:20:15,006
ඒ විදියට
තියඩෝරා අධිරාජිනිය.

396
00:20:17,008 --> 00:20:18,509
<i>එය විය
ඇයගේ ශ්රේෂ්ඨතම භූමිකාව.</i>

397
00:20:19,802 --> 00:20:21,162
ඇය එය ගායනා කළ විට
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි,

398
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
සිටුවරයා එන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
සෑම කාර්ය සාධනයකටම.

399
00:20:24,140 --> 00:20:25,516
ඇය විය
හරිම ලස්සනයි...

400
00:20:26,351 --> 00:20:27,351
ගොඩක්
ඔයා වගේ.

401
00:20:29,062 --> 00:20:31,231
එය එහි විය
මම ඇයව සොයා ගත් බව ...

402
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
එතන ඉස්සරහා
ගින්නෙන් ...

403
00:20:35,026 --> 00:20:36,945
<i>ඇගේම ප්‍රතිමූර්තිය යටතේ.</i>

404
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
<i>මම ඇඳේ හිටියා,
සහ යමක් මාව අවදි කළා.</i>

405
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

406
00:20:42,075 --> 00:20:44,369
මම දුවගෙන ආවා
පඩිපෙල පහලට...

407
00:20:45,328 --> 00:20:48,164
දන්නව වගේ බය උනා
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

408
00:20:49,040 --> 00:20:50,625
<i>ඇය ගෙල සිරකර තිබුණා.</i>

409
00:20:56,673 --> 00:20:58,049
<i>ඇය ගෙල සිරකර තිබුණා.</i>

410
00:20:58,967 --> 00:21:00,885
ඇගේ සොඳුරු මුහුණ
සියල්ල විය...

411
00:21:04,681 --> 00:21:06,724
නෑ නෑ මට බෑ
මෙතන ඉන්න.

412
00:21:14,857 --> 00:21:17,735
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද
අපි අරන් ගියොත් එහෙම වෙයි

413
00:21:17,902 --> 00:21:19,696
මේ සියලු දේවල් බව
ඔබට ඇයව මතක් කර දෙන්න...

414
00:21:19,862 --> 00:21:21,406
චිත්රය,
මේ සියලු ගෘහභාණ්ඩ ...

415
00:21:21,656 --> 00:21:23,783
එය වසා දමන්න එවිට ඔබ
ඒක බලන්නවත් බැරිද?

416
00:21:24,367 --> 00:21:25,827
අපි ඒක හැදුවා කියලා හිතමු
නව නිවසක්

417
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
අලුත් දේවල් එක්ක,
ලස්සන දේවල්

418
00:21:27,787 --> 00:21:29,372
නව, ලස්සන සඳහා
අප වෙනුවෙන් ජීවිතය.

419
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
ඔව්, ඔව්,
පසුව පසුව,

420
00:21:31,165 --> 00:21:33,501
අපි මෙතන මිනිස්සු ඉන්නම්
සහ නැවතත් පක්ෂ.

421
00:21:35,920 --> 00:21:37,338
ඔහ්, ඔයාට ඕන නැද්ද?

422
00:21:37,964 --> 00:21:41,009
පසුව, ඔව්,
නමුත් එකවරම නොවේ.

423
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
අපි අපේ මධුසමය ගත කරමු
මෙන්න අපිම

424
00:21:43,428 --> 00:21:44,428
තව ටිකක්.

425
00:21:44,721 --> 00:21:45,721
ඔව්. මම පමණක්...

426
00:21:46,264 --> 00:21:47,264
මම දන්නවා.

427
00:21:48,391 --> 00:21:49,391
පසුව.

428
00:21:51,269 --> 00:21:53,396
දැන්, අප කළ යුත්තේ කොතැනද
මේ ඔක්කොම දාන්නද?

429
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
ඔහ්, අට්ටාලයක් තිබේ
වහලය යට.

430
00:21:56,316 --> 00:21:58,276
ඇගේ සියලු කඳන් එහි ඉහළ ය
සහ ඇගේ සියලුම ඇඳුම්.

431
00:21:58,443 --> 00:22:00,403
හරි එහෙනම් අපි දාන්නම්
මේ සියල්ල එහි ද,

432
00:22:00,570 --> 00:22:01,779
ඊට පස්සේ අපි කරන්නම්
එය ගොඩගන්න

433
00:22:01,946 --> 00:22:04,240
ඒ නිසා ඔබ කවදාවත්
එය නැවත දැකිය යුතුය,

434
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
කවදාවත් පවා
එය සිතන්න.

435
00:22:06,200 --> 00:22:08,036
ඔහ්, ඒ පියානෝව ගමන් කළා
ඇය සමඟ සෑම තැනකම

436
00:22:08,202 --> 00:22:09,662
මහා දවස්වල.

437
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
එය සුසර කිරීම අවශ්ය වනු ඇත
දරුණු ලෙස.

438
00:22:13,750 --> 00:22:15,418
ඔහ්, බලන්න. මෙන්න
ඇගේ සමහර සංගීතය.

439
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
ඇගේ ලකුණු <i>තියඩෝරා,</i>
ඇය එය හැර ගිය ආකාරයටම.

440
00:22:18,296 --> 00:22:20,131
අපි ඒවා උඩ තට්ටුවට යවමු
ඉතිරි සියල්ල සමඟ.

441
00:22:20,423 --> 00:22:21,215
නැත, ඇගේ සංගීතය නොවේ.

442
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
සමහර විට පසුව මට පුළුවන්
නැවත පාඩම් කිරීමට කැමතියි.

443
00:22:23,509 --> 00:22:25,149
මම ඇයව ලබා ගැනීමට කැමතියි
ඉගෙනීමට ලකුණු.

444
00:22:25,261 --> 00:22:28,681
[පියානෝ වාදනය]

445
00:22:28,848 --> 00:22:30,183
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
එය සෙල්ලම් කරන්න?

446
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
ඇයි නැත්තේ?

447
00:22:31,684 --> 00:22:33,311
එය විය
<i>ඇගේ</i> නියම ගීතය.

448
00:22:33,478 --> 00:22:35,063
ඇය නිතරම එය භාවිතා කළාය
ඇගේ ප්‍රසංගවල

449
00:22:35,229 --> 00:22:36,522
ඇගේ අවසන් ප්‍රසංගය සඳහා.

450
00:22:36,898 --> 00:22:38,358
එය සෑම කෙනෙකුගේම විය
ප්රියතම.

451
00:22:47,992 --> 00:22:48,992
මෙන්න
පැරණි ලිපියක්.

452
00:22:50,620 --> 00:22:51,620
"හිතවත් ඇල්ක්විස්ට් මෙනවිය,

453
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
"බලන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා
මට තවත් වරක්.

454
00:22:54,248 --> 00:22:56,250
<i>මම ඔබ පසුපස ගියෙමි
ලන්ඩනයට."</i>

455
00:22:58,086 --> 00:23:00,463
දවස් 2ක් ලිව්වා
ඇය ඝාතනය කිරීමට පෙර.

456
00:23:01,047 --> 00:23:02,047
කොහෙන්ද ඒක හොයාගත්තේ?

457
00:23:02,173 --> 00:23:02,965
මෙම ලකුණු දී.

458
00:23:03,132 --> 00:23:04,342
ඇයට තිබිය යුතුය
ඒක එතන දාලා.

459
00:23:04,509 --> 00:23:06,803
ඒක කවුරුහරි ලියපු එකක්
සර්ජිස් බවර් ලෙස හැඳින්වේ.

460
00:23:06,969 --> 00:23:07,637
[පවුම් යතුරු]

461
00:23:07,804 --> 00:23:09,222
මට දෙන්න!

462
00:23:10,932 --> 00:23:12,183
ග්‍රෙගරි, ඒ මොකක්ද?

463
00:23:12,392 --> 00:23:13,976
මට කණගාටුයි. මම...

464
00:23:15,353 --> 00:23:17,063
මම අදහස් කළේ නැහැ
එතරම් ප්‍රචණ්ඩ වීමට.

465
00:23:18,064 --> 00:23:19,148
ඒක විතරයි...

466
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
ඇයි මේ ලියුම
ඔයාව කලබල කලාද?

467
00:23:22,944 --> 00:23:25,279
අපොයි ඒක නෙවෙයි
ලිපිය.

468
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
ඒක විතරයි
මම <i>ඔබ ගැන.</i> කණගාටුයි

469
00:23:28,825 --> 00:23:30,618
මේ සියලු දේවල්
ඇයව ඔබට මතක් කරනවා.

470
00:23:31,119 --> 00:23:32,599
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
ඔබේ බිය නැති වී ඇත,

471
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
සහ දැන් සියල්ල
ඔබ මෙහි ස්පර්ශ කරන්න

472
00:23:34,956 --> 00:23:35,748
ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එයි.

473
00:23:35,915 --> 00:23:37,208
ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

474
00:23:37,708 --> 00:23:39,168
ඔබ බිය වන අතරතුර
ඕනෑම දෙයක්,

475
00:23:39,335 --> 00:23:41,254
තිබිය නොහැක
අපට ඕනෑම සතුටක්.

476
00:23:41,462 --> 00:23:42,672
<i>ඔබ ඇයව අමතක කළ යුතුයි.</i>

477
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
නැත ඇය නොවේ.

478
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
කුමක් පමණක්
ඇයට සිදු විය.

479
00:23:58,104 --> 00:23:59,188
බෙසී: එලිසබෙත්!

480
00:23:59,355 --> 00:24:01,065
මම කියනවා! එලිසබෙත්!

481
00:24:02,775 --> 00:24:04,235
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
එලිසබෙත්.

482
00:24:04,402 --> 00:24:05,762
ඔහ්, ඒ ඔයා තමයි මිස්.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

483
00:24:05,903 --> 00:24:06,946
සුභ සන්ධ්යාවක්.

484
00:24:07,113 --> 00:24:08,298
ගෙදර බලනවා
දැන් හරිම හොඳයි.

485
00:24:08,322 --> 00:24:09,407
ඒ මොකක්ද මිස්?

486
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
මම කිව්වා ගෙදර කියලා
දැන් ගොඩක් ලස්සනයි වගේ...

487
00:24:12,118 --> 00:24:13,118
පිටත සිට.

488
00:24:13,244 --> 00:24:13,953
අනේ ඔව් මිස්.

489
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

490
00:24:15,329 --> 00:24:16,515
ඔබ ඉවත් කළා
අවසානයේ කම්කරුවන්.

491
00:24:16,539 --> 00:24:17,874
හොඳයි, ඔව්, මිස්.

492
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
ඔබ සිතනවාද
ඇන්ටන් මහතා සහ මහත්මිය බව

493
00:24:20,543 --> 00:24:22,020
සූදානම් වනු ඇත
ඉක්මනින් ඇමතුම් ලබා ගැනීමට?

494
00:24:22,044 --> 00:24:23,484
හොඳයි, මට කියන්න බැරි වුණා,
මිස්, මට විශ්වාසයි.

495
00:24:23,629 --> 00:24:25,631
අපිට වෙලා නැහැ
තවම අමුත්තන් නැත.

496
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
මාස්ටර් කියනවා මිනිස්සු දැකලා
එය ඇයට හොඳ නැත.

497
00:24:28,968 --> 00:24:30,887
ඇයට දැනී නැත
පහුගිය කාලේ හොඳටම ඇති.

498
00:24:31,053 --> 00:24:33,347
ඔහ්? මට සමාවෙන්න
කියලා අහන්න කියලා.

499
00:24:33,681 --> 00:24:34,474
ඒ මොකක්ද මිස්?

500
00:24:34,640 --> 00:24:36,809
මම කිව්වා, මේ ලස්සන ගිම්හානය
අපට පවතින කාලගුණය

501
00:24:36,976 --> 00:24:38,060
ඇයට යහපත කළ යුතුයි.

502
00:24:38,227 --> 00:24:40,521
ආ ඔව් මිස් එයාලා
අද හවස එලියට යනවා.

503
00:24:40,688 --> 00:24:42,124
කාලෙකට පලවෙනි පාර.
සුභ දවසක් මිස්.

504
00:24:42,148 --> 00:24:43,149
සුභ දවසක්.

505
00:24:43,316 --> 00:24:45,401
ඔහ්! මොනතරම් සුන්දර පෙනුමක්ද
ස්ට්රෝබෙරි!

506
00:24:45,568 --> 00:24:47,153
ඇයි, මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ ලොකු ඒවා.

507
00:24:47,320 --> 00:24:49,322
මම හිතන්නේ මම නිකම් කරන්නම්
වාසනාව සඳහා එකක් රස බලන්න.

508
00:24:49,489 --> 00:24:50,573
සුභ සන්ධ්යාවක්.

509
00:24:52,867 --> 00:24:53,927
ග්‍රෙගරි: <i>ඔබට තිබේ නම්
ඔබ සමඟ ඔබේ බෑග්,</i>

510
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
<i>ඔබට වහාම ආරම්භ කළ හැක.</i>

511
00:24:55,244 --> 00:24:57,084
කාන්තාව: <i>ස්තූතියි සර්.
එයාලා පහල ඉන්නේ සර්.</i>

512
00:24:57,205 --> 00:24:58,539
<i>එතකොට හැමදේම
සකස් කර ඇත.</i>

513
00:24:58,706 --> 00:25:00,750
ඔබේ වැටුප්
වසරකට පවුම් 16 ක් වනු ඇත.

514
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා
හරි සර්.

515
00:25:03,377 --> 00:25:04,462
ඔහ්, නිකම්
තව එක දෙයක්...

516
00:25:04,795 --> 00:25:06,506
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබේ අනියම් බිරිඳට කරදර කිරීමට

517
00:25:06,672 --> 00:25:08,257
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

518
00:25:08,966 --> 00:25:11,302
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම්,
මා වෙත එන්න.

519
00:25:11,469 --> 00:25:12,469
ඔව් සර්.

520
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
ඒක වෙයි
මට ගැලපෙනවා සර්.

521
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
හොඳයි, එහෙනම්
ඔබට එය මතක ඇති.

522
00:25:17,141 --> 00:25:18,976
ඔබේ පූර්වගාමියා
කළේ නැහැ.

523
00:25:19,727 --> 00:25:21,187
ඒ නිසාම ඇය ගියා.

524
00:25:22,522 --> 00:25:24,315
එය පෙනෙන්නට පුළුවන
ටිකක් අසාමාන්ය,

525
00:25:24,482 --> 00:25:25,650
නමුත් ඔබේ අනියම් බිරිඳ

526
00:25:25,816 --> 00:25:29,987
වීමට නැඹුරු වේ
ඒ වෙනුවට ඉහළ strung.

527
00:25:30,655 --> 00:25:33,157
ඔහ්, එලිසබෙත්, ඇතුලට එන්න.

528
00:25:34,075 --> 00:25:35,618
මේ එලිසබෙත්,
කෝකියා.

529
00:25:35,785 --> 00:25:36,536
ආයුබෝවන්.

530
00:25:36,744 --> 00:25:38,184
ඔබ එය සොයා ගනීවි
ඇය ටිකක් බිහිරියි.

531
00:25:38,454 --> 00:25:39,205
ආයුබෝවන්!

532
00:25:39,372 --> 00:25:41,791
ඔහ්, එලිසබෙත්, මේ
අපේ අලුත් ගෘහ සේවිකාවයි.

533
00:25:41,999 --> 00:25:43,584
මම පැහැදිලි කරමින් සිටියා
ඇය වෙනුවෙන් ඇයගේ යුතුකම්.

534
00:25:43,751 --> 00:25:44,877
ඇය පහත වැටෙනු ඇත
මොහොතකින්.

535
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
ඉතා හොඳයි, සර්.
මම පහලින් බලන්නම්.

536
00:25:50,424 --> 00:25:52,802
ඇය ටාටර් කෙනෙක්,
ඇය නේද?

537
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඒකෙන්?

538
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ...
දැඩි වැනි.

539
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඇය සමඟ එකම කාමරයේ.

540
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
ඔබට මාර්ගය පෙනෙනවා
ඇය මා දෙස බැලුවාද?

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,355
ඔයා හිතන්න එපා
සමහර විට ඔබේ ඇඳුම

542
00:26:04,522 --> 00:26:06,148
යමක් තිබිය හැක
එය සමඟ කිරීමට?

543
00:26:08,234 --> 00:26:09,235
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
එය සමඟ?

544
00:26:09,735 --> 00:26:13,072
හොඳයි, එය ටිකක් ...
අපි හයියෙන් කියමුද?

545
00:26:13,239 --> 00:26:15,157
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
පියාසර කරන ගැහැණු ළමයෙක්, ලුසී.

546
00:26:15,324 --> 00:26:16,576
මගේ නම නැන්සි සර්.

547
00:26:16,742 --> 00:26:18,411
අනේ මට සමාවෙන්න නැන්සි.

548
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
ඔබද?

549
00:26:21,038 --> 00:26:22,123
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එහෙම හිතන්න සර්.

550
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
මට සතුටුයි
කියලා අහන්න කියලා.

551
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
ඔබේ අනියම් බිරිඳ
ඉතා සුවිශේෂී වේ

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,420
හැම දෙයක්ම ගැන
ඉතා නිවැරදි වීම.

553
00:26:27,878 --> 00:26:28,671
ඇයද සර්?

554
00:26:28,838 --> 00:26:29,838
ඔව්.

555
00:26:31,215 --> 00:26:32,425
මමත් එහෙමයි.

556
00:26:33,634 --> 00:26:34,885
ඔහ්, පෝලා.

557
00:26:38,472 --> 00:26:40,641
මෙයයි
අපේ අලුත් ගෘහ සේවිකාව.

558
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
ඔහ්. ඔයාට කොහොම ද?

559
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
මම හොඳින්,
නෝනා.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,608
ඔබට යන්න පුළුවන්
දැන්, නැන්සි.

561
00:26:48,774 --> 00:26:49,817
ඉතා හොඳයි, සර්.

562
00:26:53,237 --> 00:26:54,655
ග්‍රෙගරි: ඇය පෙනේ
ලස්සන කෙල්ලෙක්.

563
00:26:54,864 --> 00:26:56,824
මම සතුටුයි. මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබව බලා සිටියා.

564
00:26:56,991 --> 00:26:58,351
මට ආපසු යාමට සිදු විය
මාර්ගෝපදේශ පොත සඳහා.

565
00:26:58,409 --> 00:26:59,869
ඔයා වගේ
ගිම්හාන දිනයක්.

566
00:27:00,369 --> 00:27:01,871
මොකද මම සතුටින්.
අපි එලියට යනවා,

567
00:27:02,038 --> 00:27:03,414
සහ මම යනවා
ඔබට ලන්ඩන් පෙන්වීමට.

568
00:27:03,581 --> 00:27:05,416
ඔයා දන්නවද
අද දවස මොකක්ද?

569
00:27:05,583 --> 00:27:06,334
ඔව්.

570
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
අදට මාස 3කට කලින්,

571
00:27:07,835 --> 00:27:10,212
අපි ඒකෙන් එළියට ආවා
වැව අසල කුඩා පල්ලිය,

572
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
මිනිසා සහ බිරිඳ.

573
00:27:12,548 --> 00:27:14,592
මට තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්, පෝලා.

574
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
<i>ග්‍රෙගරි.</i>

575
00:27:18,721 --> 00:27:21,057
ඔහ්, කොහෙන්ද හොයාගත්තේ
එතරම් ලස්සන දෙයක්ද?

576
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
එය අයත් විය
මගේ මවට,

577
00:27:22,683 --> 00:27:23,883
සහ ඊට පෙර
ඇගේ මවට,

578
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
සහ දැන්
එය ඔබට අයිති ය.

579
00:27:25,895 --> 00:27:27,772
ඔහ්, මම කරන්නම්
සෑම විටම එය පැළඳ ගන්න.

580
00:27:28,522 --> 00:27:30,441
සෑම විටම! අනේ මගේ රත්තරන්.

581
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
ඔහ්, ඔබ කෙතරම් මිහිරිද
මට මේක දෙන්න කියලා.

582
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
ඔහ්, ඒක...

583
00:27:38,449 --> 00:27:40,284
මම පින් එකට බයයි
ඉතා ශක්තිමත් නොවේ.

584
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
නැත.

585
00:27:41,369 --> 00:27:42,161
මම ඒක හදලා දෙන්නම්.

586
00:27:42,328 --> 00:27:42,995
ඔව්.

587
00:27:43,162 --> 00:27:45,331
ඔබ එය පැළඳ නොගැනීම හොඳය
මට ඇති තුරු.

588
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
ඔබට එය අහිමි විය හැකිය.

589
00:27:47,625 --> 00:27:49,585
ඔබ දන්නවා, ඔබ නැඹුරු
දේවල් නැති කරන්න, පෝලා.

590
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
මම? නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ
බව අවබෝධ කරගන්න.

591
00:27:52,546 --> 00:27:53,756
ඔහ්, පොඩි දේවල් විතරයි.

592
00:27:53,923 --> 00:27:56,717
මම ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට දාන්නම්
ආරක්ෂාව සඳහා.

593
00:27:58,761 --> 00:27:59,761
එතන.

594
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
දැන්, ඔබට මතක ඇති
එය කොහෙද?

595
00:28:03,974 --> 00:28:04,725
ඔහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.

596
00:28:04,892 --> 00:28:05,976
ඇත්තෙන්ම
මම මතක තියාගන්නම්.

597
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
ඔහ්, මම හිටියා
ඔබට විහිළු කරනවා, මගේ ආදරණීය.

598
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
කාන්තාව: ♪♪ කවුද මිලදී ගන්නේ
මගේ මිහිරි ලැවෙන්ඩර්? ♪♪

599
00:28:11,774 --> 00:28:12,774
බලන්න.

600
00:28:14,110 --> 00:28:18,280
♪♪ මිහිරි මල් පිපීම
ලැවෙන්ඩර් ♪♪

601
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
♪♪ මිලදී ගන්නේ කවුද... ♪♪

602
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
ඒ ලන්ඩන් ය.

603
00:28:21,033 --> 00:28:22,284
එය සංගීතයයි.

604
00:28:23,911 --> 00:28:24,911
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
විල්කින්ස්.

605
00:28:25,037 --> 00:28:26,237
විල්කින්ස්: <i>හොඳයි
දහවල්, නෝනා.</i>

606
00:28:26,414 --> 00:28:27,998
<i>ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත් පිටතට යනවා.</i>

607
00:28:28,457 --> 00:28:29,457
කොහෙද, නෝනා?

608
00:28:29,583 --> 00:28:30,894
අපි කුළුණට යනවා
ලන්ඩනයේ.

609
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
<i>ඉතා හොඳයි, නෝනා.
එය ලන්ඩන් කුළුණ</i>යි

610
00:28:33,921 --> 00:28:38,926
කාන්තාව: ♪♪ කවුද මිලදී ගන්නේ... ♪♪

611
00:28:40,010 --> 00:28:41,429
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
අනියම් බිරිඳ සමඟ?

612
00:28:41,595 --> 00:28:43,848
ඇය අසනීප බවක් නොපෙනේ
මට. ඇයද?

613
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
මම දන්නේ නැහැ.

614
00:28:46,058 --> 00:28:47,768
මට පෙනෙන පරිදි නොවේ.

615
00:28:48,269 --> 00:28:50,604
නමුත් ස්වාමියා තබා ගනී
ඇයට කියනවා ඇය කියලා.

616
00:28:52,314 --> 00:28:53,667
මිනිසා: <i>හා මෙන්න,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

617
00:28:53,691 --> 00:28:57,278
<i>අපට ප්‍රධානියාගේ පොරව ඇත
සහ ක්රියාත්මක කිරීමේ වාරණ</i>

618
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
මේවා සමඟ මුල් පිටපත් වේ
එවැනි ඓතිහාසික පුද්ගලයන්

619
00:29:00,614 --> 00:29:02,908
ජේන් අළු කාන්තාව ලෙස
සහ කැතරින් හොවාර්ඩ් රැජින

620
00:29:03,075 --> 00:29:05,286
හිස ගසා දමන ලදී
මෙම පරිශ්රයන් තුළ.

621
00:29:06,287 --> 00:29:08,664
වින්දිතයා, දණින් වැටී,
බ්ලොක් එක මත හිස තබා,

622
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
ඔහුගේ බෙල්ල කුඩාවට සවි කර,
හිස් අවකාශය

623
00:29:11,250 --> 00:29:14,378
<i>එය ලැබීමට සැලසුම් කර ඇත,
එහිදී පොරොව බැස,</i>

624
00:29:14,545 --> 00:29:17,298
<i>හිස කපා දැමීම
එක් පහරකින්,</i>කඳ කොටසේ සිට

625
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
<i>හෝ අවාසනාවන්ත අවස්ථාවන්හිදී, 2.</i>

626
00:29:20,468 --> 00:29:23,262
<i>අපගේ දකුණට ගමන් කිරීම, අපට තිබේ
සුප්‍රසිද්ධ රාක්කයේ ආකෘතියක්,</i>

627
00:29:23,429 --> 00:29:26,474
<i>වධහිංසා කිරීමේ උපකරණය
කුමන සිරකරුවන් දිගු කර ඇත,</i>

628
00:29:26,640 --> 00:29:29,185
<i>ඔවුන්ගේ අත් පා නිතර තිබීම
ඔවුන්ගේ සොකට්</i>වෙන් ඉරා ඇත

629
00:29:29,351 --> 00:29:31,520
<i>උපුටා ගැනීමේ උත්සාහයක
ඔවුන්ගෙන් පාපොච්චාරණයක්...</i>

630
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
<i>සත්‍ය හෝ අසත්‍ය.</i>

631
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
ඔහ්, පෝලා.

632
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
පෝලා: <i>ඔව්?</i>

633
00:29:49,038 --> 00:29:50,456
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

634
00:29:51,081 --> 00:29:52,458
මම කල්පනා කළා මොකක්ද කියලා
ඔබ බවට පත් විය.

635
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
ඔහ්, එය විය
එහි ඉතා සමීපයි.

636
00:29:54,627 --> 00:29:56,420
ඔහ්, අපි එළියට යමු
හිරු එළිය තුලට.

637
00:29:57,797 --> 00:29:59,715
[කපුටන් ඇඹරීම]

638
00:30:07,181 --> 00:30:08,808
අපි බලන්න යනවද
වධකාගාරය?

639
00:30:08,974 --> 00:30:11,018
නිසැකවම. මම හිතන්නේ
ඒක මෙතන හරි.

640
00:30:24,114 --> 00:30:25,407
බ්‍රයන් මාමා,
කාරණය කුමක්ද?

641
00:30:25,574 --> 00:30:27,159
ඔයා වගේ
ඔබ අවතාරයක් දැක ඇත.

642
00:30:27,785 --> 00:30:29,537
ඒක තමයි හරියටම
මම හිතුවා දැක්කා කියලා.

643
00:30:29,703 --> 00:30:31,747
එහෙම දෙයක් නෑ
අවතාරයක් ලෙස.

644
00:30:32,373 --> 00:30:34,041
මම දන්නවා. මම කිව්වේ මම...

645
00:30:34,416 --> 00:30:36,056
නිකමට හිතුවා දැක්කා කියලා
මම දන්න කෙනෙක් මැරිලා.

646
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කවුද, ග්‍රෙගරි.

647
00:30:38,587 --> 00:30:39,667
ඔහු පෙනෙන්නට විය
මාව දැනගන්න, සහ...

648
00:30:39,713 --> 00:30:41,507
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් හිස නමනවාද?
ඔබ නොදන්නා මිනිසුන්ට?

649
00:30:41,924 --> 00:30:43,801
නෑ. මම හිතුවා
ඔහුව කොහේ හරි හමුවුණා.

650
00:30:43,968 --> 00:30:45,088
ඔයා මට කියනවද
ඇත්ත?

651
00:30:45,344 --> 00:30:47,096
ඇත්ත වශයෙන්.
මම බොරු කියන්නේ ඇයි?

652
00:30:47,263 --> 00:30:48,305
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු කවුද කියලා.

653
00:30:48,514 --> 00:30:50,516
එදත් ඔබ සිනාසුනා
ඔහු වෙත. ඇයි?

654
00:30:50,808 --> 00:30:51,952
මම ඔබට කියමි,
මම හිතුවේ නැහැ.

655
00:30:51,976 --> 00:30:53,853
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම එය කළේ.

656
00:30:54,395 --> 00:30:55,855
අනිත් දේවල් වගේම.

657
00:30:57,231 --> 00:30:58,231
වෙන මොනවද දේවල්?

658
00:30:58,357 --> 00:30:59,650
අනේ මුකුත් නෑ.

659
00:31:00,025 --> 00:31:02,319
විතරයි, මම ඉඳලා තියෙනවා
දැක්කා, පෝලා, ඒක...

660
00:31:04,029 --> 00:31:06,115
ඔබ වී ඇත
පසුගිය කාලයේ අමතක වෙනවා.

661
00:31:06,282 --> 00:31:07,449
අමතකද?

662
00:31:07,616 --> 00:31:10,452
හොඳයි, නැති වෙනවා
දේවල් සහ...

663
00:31:10,870 --> 00:31:13,664
අනේ දැන් බලන්න එපා
ගොඩක් කලබලයි, පෝලා.

664
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
එහි දෙයක් නැත.
ඔබ වෙහෙසට පත් වේ, සහ ...

665
00:31:15,875 --> 00:31:18,294
ඔව්. ඒක වෙන්න ඇති
එය කුමක්ද. මම වෙහෙසට පත් වෙනවා.

666
00:31:18,460 --> 00:31:20,045
මට දැන් මහන්සියි.
අපිට ගෙදර යන්න බැරිද?

667
00:31:20,212 --> 00:31:22,047
අපොයි නෑ. අපිට තාම තියෙනවා
බලන්න ඔටුන්න ආභරණ.

668
00:31:22,214 --> 00:31:23,614
එයාලා ඒකේ ඉන්නවා
ඔතන හදනවා.

669
00:31:24,967 --> 00:31:26,135
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

670
00:31:26,468 --> 00:31:27,177
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,613
මම කිව්වා, ඔයාට කොහොමද කියලා
ඔවුන් කොහෙද දන්නේ?

672
00:31:28,637 --> 00:31:30,139
ඔබට නැත
කලින් මෙතන හිටියා.

673
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
මාර්ගෝපදේශකයා
ඇතුලේ අපිට කිව්වා.

674
00:31:35,311 --> 00:31:36,729
ඔබ බවට පත් වෙනවා
සැක සහිත

675
00:31:36,896 --> 00:31:39,315
මෙන්ම
මනස නැති, පෝලා?

676
00:31:39,815 --> 00:31:41,567
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ,
ග්රෙගරි.

677
00:31:53,037 --> 00:31:56,123
ග්‍රෙගරි: <i>කොහ්-ඉ-නූර්,
හෝ "ආලෝක කන්ද."</i>

678
00:31:56,457 --> 00:31:58,626
<i>එය වඩාත්ම ප්රසිද්ධයි
ලෝකයේ දියමන්ති.</i>

679
00:31:59,460 --> 00:32:00,920
අධිරාජ්යයා
රාජ්‍ය කිරුළ...

680
00:32:01,086 --> 00:32:02,086
ඒක තමයි එක.

681
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
<i>ඔව්, මම දන්නවා.
එය සාදන ලදී</i>

682
00:32:03,839 --> 00:32:05,674
<i> රාජාභිෂේකය සඳහා
වික්ටෝරියා රැජිනගේ.</i>

683
00:32:06,467 --> 00:32:08,510
ආභරණ අතර
එහි අඩංගු වේ

684
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
The Ruby වේ
කළු කුමාරයාගේ,

685
00:32:11,430 --> 00:32:13,140
ප්රමාණය
කිකිළි බිත්තරයකින්,

686
00:32:13,682 --> 00:32:15,476
ස්ටුවර්ට් නිල් මැණික්,

687
00:32:15,851 --> 00:32:16,894
වූ
ආභරණ අතර

688
00:32:17,061 --> 00:32:18,270
ජේම්ස් ii
ඔහු සමඟ රැගෙන ගියේය

689
00:32:18,437 --> 00:32:20,064
ඔහු පලා ගිය විට
ප්රංශයට,

690
00:32:20,564 --> 00:32:23,150
සහ දියමන්ති
සහ මුතු

691
00:32:23,651 --> 00:32:25,903
කරාබු වලින්
එලිසබෙත් රැජිනගේ.

692
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
ස්වර්ණාභරණ වේ
පුදුම දේවල්.

693
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
ඔවුන්ට ජීවිතයක් ඇත
ඔවුන්ගේම.

694
00:32:35,079 --> 00:32:36,747
ඔහ්, ග්රෙගරි,
අපිට දැන් ගෙදර යන්න බැරිද?

695
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය.
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

696
00:32:56,308 --> 00:32:59,103
ඒ නෝනාගේ කාමරයයි.
ඒ මාස්ටර්ගේ.

697
00:32:59,561 --> 00:33:00,881
දැන්, අපිට තියෙනවා
මේ සියල්ල දැකීමට.

698
00:33:01,021 --> 00:33:02,181
ඔබට ලැබී තිබේද
එහි ඇති තහඩු?

699
00:33:02,231 --> 00:33:03,291
එලිසබෙත්:
<i>මට දිවුරන්න තිබුණා</i>

700
00:33:03,315 --> 00:33:04,795
<i>තිබූ බව
ඊට වඩා, නමුත්...</i>

701
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
එතන මොනවද තියෙන්නේ?

702
00:33:06,110 --> 00:33:07,361
<i>කමක් නෑ
එහි ඉහල ගැන.</i>

703
00:33:07,528 --> 00:33:09,363
මුළු බිමම
නැග්ගා.

704
00:33:09,530 --> 00:33:10,698
ඇයි?

705
00:33:11,907 --> 00:33:13,951
ඒක තමයි විදිහ
ස්වාමියාට එය අවශ්‍ය විය.

706
00:33:14,118 --> 00:33:15,118
ඔහ්?

707
00:33:15,160 --> 00:33:16,662
[දොර විවෘත වේ]

708
00:33:17,413 --> 00:33:18,473
ග්‍රෙගරි: <i>හොඳයි,
ඔබ හරි.</i>

709
00:33:18,497 --> 00:33:19,748
<i>කිසිවක් නැත
වඩා ලස්සනයි</i>

710
00:33:19,915 --> 00:33:21,166
<i>ලන්ඩනයට වඩා
හිරු එළියේ.</i>

711
00:33:21,333 --> 00:33:22,653
පෝලා: <i>මට සමාවෙන්න
මම දවස නරක් කළා</i>

712
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
ඔබව ගෙන ඒමෙන්
මෙතරම් ඉක්මනින් ගෙදර.

713
00:33:26,046 --> 00:33:28,132
<i>ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය
ටිකක් විවේක ගන්න, පෝලා.</i>

714
00:33:28,298 --> 00:33:28,966
ඔව්.

715
00:33:29,133 --> 00:33:30,360
ඔයා මට කැමතිද
ඔබ සමඟ සිටීමට

716
00:33:30,384 --> 00:33:31,218
සහ පිටතට නොයන්න
අද සවස?

717
00:33:31,385 --> 00:33:33,387
අපොයි නෑ. ඔයා යන්න
සහ සුපුරුදු පරිදි වැඩ කරන්න.

718
00:33:34,138 --> 00:33:35,138
ඇත්තටම වැඩ කරන්න පුලුවන්ද

719
00:33:35,180 --> 00:33:36,241
ඒ පුංචි කාමරයේ
ඔබ කුලියට ගත්තාද?

720
00:33:36,265 --> 00:33:37,265
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට ඒක බලන්න දෙන්න

721
00:33:37,391 --> 00:33:38,591
සහ එය කරන්න
ඔබ සඳහා ආකර්ෂණීය.

722
00:33:38,642 --> 00:33:40,102
මම කවදාවත් නොදකිමි
මගේ වටපිටාව

723
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
මම වැඩ කරන විට.

724
00:33:44,398 --> 00:33:45,607
ඔහ්, පෝලා ...

725
00:33:46,483 --> 00:33:47,943
ඔයා මට දෙන්න ඇති
ඔබේ brooch

726
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
ඉතින් මට පුළුවන්
එය අලුත්වැඩියා කර ඇත.

727
00:33:50,779 --> 00:33:51,989
කාරණය කුමක් ද?

728
00:33:52,156 --> 00:33:53,365
මොකක් හරි අවුලක්ද?

729
00:33:54,491 --> 00:33:55,491
නැත.

730
00:33:55,743 --> 00:33:57,244
නෑ ඒක...

731
00:33:58,829 --> 00:33:59,872
ඔහ්, ග්රෙගරි,

732
00:34:00,039 --> 00:34:01,039
මට ඒක හොයාගන්න බෑ.

733
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
කුමක් ද?

734
00:34:05,002 --> 00:34:07,129
අපි යනකොට මට ඒක මගහැරුණා
ටවර් එකේ හිටියා.

735
00:34:10,466 --> 00:34:12,259
මම හැරිය යුතුයි
සියල්ල පිටතට.

736
00:34:18,015 --> 00:34:19,349
මම දන්නවා
එය මෙහි විය.

737
00:34:19,975 --> 00:34:21,310
<i>මට බැහැ
එය තේරුම් ගන්න.</i>

738
00:34:21,894 --> 00:34:23,062
<i>මට බැරි වුණා
එය නැති වී ඇත.</i>

739
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
<i>එය මෙහි තිබිය යුතුය.</i>

740
00:34:24,938 --> 00:34:26,815
මට විශ්වාසයි ඒක තියෙනවා කියලා.

741
00:34:27,983 --> 00:34:29,026
එය නෙමෙයි.

742
00:34:29,818 --> 00:34:31,987
ඔහ්, පෝලා,
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

743
00:34:32,654 --> 00:34:35,115
කොහොමද ආවේ
එය නැති කිරීමට?

744
00:34:38,160 --> 00:34:39,161
මට තිබිය යුතුයි
ඒක එලියට ඇදලා දැම්මා

745
00:34:39,328 --> 00:34:40,370
යමක් සමඟ,
මම අනුමාන කරනවා.

746
00:34:40,537 --> 00:34:41,830
ඔහ්, මම භයානකයි
සමාවෙන්න, ග්‍රෙගරි.

747
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

748
00:34:43,082 --> 00:34:46,126
සමාවෙන්න, මගේ ආදරණීය? එය
ඒ තරම් බරපතල නැහැ.

749
00:34:46,293 --> 00:34:48,128
එය වටිනා නොවේ.

750
00:34:49,254 --> 00:34:50,005
නමුත් ඔබේ වර්තමානය
මට...

751
00:34:50,172 --> 00:34:51,172
ඔබේ මවගේ
බෲච්,

752
00:34:51,256 --> 00:34:52,674
සහ මට අවශ්ය විය
සෑම විටම එය පැළඳීමට.

753
00:34:52,841 --> 00:34:55,010
මම... මම...

754
00:34:55,177 --> 00:34:57,054
මට මතක නැහැ
මගේ බෑගය විවෘත කිරීම.

755
00:34:57,596 --> 00:34:59,056
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මට තිබිය යුතුයි.

756
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
ඔයා ඒක දැම්මා
එහි?

757
00:35:01,308 --> 00:35:03,727
ඔයාවත් එපා
ඒක මතකද?

758
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
ඔව්.

759
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මම කරනවා.

760
00:35:08,524 --> 00:35:10,692
නමුත් හදිසියේම
මම පටන් ගන්නවා

761
00:35:10,859 --> 00:35:12,486
විශ්වාස කිරීමට නොවේ
මගේ මතකය.

762
00:35:12,653 --> 00:35:15,739
ඔහ්, පෝලා.
මම ඔබට කියමි,

763
00:35:15,906 --> 00:35:18,117
ඔබ මහන්සියි,
එච්චරයි.

764
00:35:18,283 --> 00:35:20,119
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්.

765
00:35:20,577 --> 00:35:22,746
එය එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි.

766
00:35:23,163 --> 00:35:25,290
කලබල වෙන්න එපා ඉතින්,
පෝලා.

767
00:35:25,707 --> 00:35:26,917
කලබල වෙන්න එපා.

768
00:35:38,554 --> 00:35:40,097
නැන්සි, තියෙනවා
ස්වාමියා ගියාද?

769
00:35:40,264 --> 00:35:41,557
ඔව් නෝනා.
ටික කාලෙකට කලින්.

770
00:35:41,723 --> 00:35:43,159
කරුණාකර ඔහු බව බලන්න
ගල් අඟුරු ඕනෑ තරම් තිබේ

771
00:35:43,183 --> 00:35:44,643
තුළ ඇති ගින්න මත
ඔහුගේ කාමරය නේද?

772
00:35:44,810 --> 00:35:46,854
ඔබ දැනටමත් මට කිව්වා
ඒක නෝනා.

773
00:35:59,741 --> 00:36:02,411
නැන්සි, ඔයා හැරුනාද?
එහි ඇති වායුව?

774
00:36:03,078 --> 00:36:04,872
එය හරවන්නද?
නෑ ඇයි?

775
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
මම ඒක හිතුවා
මෙතනට බැස්සා

776
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
ඔබට තිබුණා වගේ.

777
00:36:08,417 --> 00:36:10,127
මම කවදාවත් එය ස්පර්ශ කළේ නැහැ.

778
00:36:10,294 --> 00:36:11,962
නමුත් මේක යට ගියා.

779
00:36:13,839 --> 00:36:16,425
හොඳයි, සමහර විට එලිසබෙත් ආලෝකමත් විය
කුස්සියේ තවත් ජෙට් යානයක්.

780
00:36:16,842 --> 00:36:18,002
තිබ්බේ නෑ
ඇය විය, නෝනා.

781
00:36:18,135 --> 00:36:19,295
ඇය ඇඳේ සිට ඇත
පැයක් සඳහා.

782
00:36:19,386 --> 00:36:21,096
මට ඇයව ඇසෙන්නට විය
ගොරවනවා.

783
00:36:22,222 --> 00:36:23,932
හොඳයි, ඒක අමුතුයි.

784
00:36:27,269 --> 00:36:28,562
සුභ රාත්‍රියක්, නැන්සි.

785
00:36:29,146 --> 00:36:30,397
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

786
00:36:39,156 --> 00:36:43,243
[අඩි අඩි]

787
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
ඔව්, ඒක තමයි.

788
00:37:02,429 --> 00:37:03,263
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

789
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
මම කිව්වා, ඒක තමයි.
ඒ Alquist නිවසයි.

790
00:37:05,974 --> 00:37:08,060
ඔහ්. ඔව්. ඔව්.

791
00:37:08,227 --> 00:37:09,467
එය සිදු විය
සාලයේ,

792
00:37:09,603 --> 00:37:11,772
උඩුමහලේ.
ඒ කවුළුව.

793
00:37:12,272 --> 00:37:13,565
මම නිකම් ජීවත් වෙනවා
චතුරස්රය හරහා.

794
00:37:13,732 --> 00:37:15,734
මගේ නම Thwaites,
ත්වයිට්ස් මෙනවිය.

795
00:37:15,901 --> 00:37:16,901
ඔයාට කොහොම ද?

796
00:37:16,944 --> 00:37:17,694
ඔයාට කොහොම ද?

797
00:37:17,861 --> 00:37:18,695
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට කියන්න,

798
00:37:18,862 --> 00:37:20,131
නිවස ඇත
දිගු කාලයක් වාඩිලාගෙන තිබේද?

799
00:37:20,155 --> 00:37:21,865
ඔහ්, 4 හෝ 5 පමණ
දැන් මාස.

800
00:37:22,032 --> 00:37:23,992
ම්ම්ම්ම්.
එක්ක එන්න.

801
00:37:24,159 --> 00:37:24,993
ඔබට සිදු නොවේ
දැන ගැනීමට

802
00:37:25,160 --> 00:37:26,495
කවුද ජීවත් වෙන්නේ
ගෙදර ඉන්නවා නේද?

803
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
ඔව්. විදේශීය යුවලක්.

804
00:37:28,580 --> 00:37:29,748
<i>ඇන්ටන්ගේ නම.</i>

805
00:37:29,915 --> 00:37:31,625
යමක්
එහි අභිරහස්.

806
00:37:32,251 --> 00:37:33,752
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
අභිරහස්?

807
00:37:33,919 --> 00:37:36,129
කිසිදා අමුත්තන් නොසිටින්න,
කොහෙවත් එලියට යන්න එපා...

808
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
අවම වශයෙන්, ඇය එසේ නොකරයි.

809
00:37:38,382 --> 00:37:39,800
මම හිතන්නේ ඔයා
වැරදියි මැඩම්.

810
00:37:39,967 --> 00:37:41,969
එහි ඇති බවක් නොපෙනේ
අද බොහෝ දෙනෙක් සුපුරුදු පරිදි මෙහි ඇත.

811
00:37:42,135 --> 00:37:43,971
එන්න, පරෙවියන්!
එන්න, ගේ කුරුල්ලෝ!

812
00:37:44,596 --> 00:37:45,389
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

813
00:37:45,555 --> 00:37:46,848
මම කිව්වා, ඔයාට පේනවා
වැරදියි කියලා

814
00:37:47,015 --> 00:37:48,809
ඇය ගැන
පිටතට යන්නේ නැත.

815
00:38:04,825 --> 00:38:06,618
කෙතරම් පුදුම සහගතද.

816
00:38:08,745 --> 00:38:09,997
ඔහ්, ඒ ඔබයි, නෝනා.

817
00:38:10,372 --> 00:38:11,873
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.

818
00:38:12,374 --> 00:38:13,476
හොඳයි, මම නිකම්
ඇවිදින්න ගියා,

819
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
නමුත් එය පෙනේ
වැස්සක් වහිනවා වගේ

820
00:38:15,043 --> 00:38:16,437
ඉතින් මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා
මගේ කුඩය ගන්න.

821
00:38:16,461 --> 00:38:17,796
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි.

822
00:38:20,966 --> 00:38:24,219
ස්වාමියා ආපසු එනවා යැයි සිතමු
සහ ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා අහනවා.

823
00:38:24,469 --> 00:38:26,096
හොඳයි, ඔහුට කියන්න
මම ඇවිදින්න ගියා විතරයි.

824
00:38:26,263 --> 00:38:27,347
ඔබ විසින්ම, මහණෙනි?

825
00:38:28,098 --> 00:38:29,474
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි නැත්තේ?

826
00:38:29,891 --> 00:38:32,311
ස්වාමියා යැයි සිතමු
කොහෙද අහනවා

827
00:38:35,188 --> 00:38:36,188
හොඳයි, එයාට කියන්න මම ...

828
00:38:36,857 --> 00:38:38,150
එයාට කියන්න මම විතරයි...

829
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
දැන් පේනවා නේද
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

830
00:38:50,954 --> 00:38:53,248
පිටතට යනවා,
ආපසු යයි, ඇතුලට යයි.

831
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
ඔත්තේ. අනිවාර්යයෙන්ම අමුතුයි.

832
00:38:56,168 --> 00:38:57,502
<i>එය අමුතු දෙයක්
ගෘහස්ථ ද.</i>

833
00:38:57,711 --> 00:39:00,088
<i>ඒ සේවිකාව...
වඩාත්ම අපක්ෂපාතී.</i>

834
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
මට ගන්න බෑ
ඇයගෙන් දෙයක්.

835
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
ඇය කතා නොකරනු ඇත
මට,

836
00:39:03,383 --> 00:39:04,503
ඇය එසේ වුවද
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන්

837
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
මම කලිසම් ඇන්දා නම්.

838
00:39:05,635 --> 00:39:06,970
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

839
00:39:07,554 --> 00:39:08,597
මාර්ගය
ඇය දිගටම කරගෙන යයි

840
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
අර පොලිස්කාරයා එක්ක
බීට් මත,

841
00:39:10,474 --> 00:39:12,351
එය අපකීර්තිමත් ය!

842
00:39:12,809 --> 00:39:14,561
එහෙ... එහෙ...

843
00:39:14,811 --> 00:39:16,355
එච්චරයි තියෙන්නේ.

844
00:39:16,521 --> 00:39:17,521
<i>පරෙවියන්, පියාඹන්න.</i>

845
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
තවත් හෙට.

846
00:39:20,484 --> 00:39:21,735
හොඳයි!

847
00:39:23,653 --> 00:39:26,198
මිනිසා: කඩදාසි! ස්තුතියි සර්.
ඔන්න සර්.

848
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
අමතර! විශේෂයි!
විශේෂ සංස්කරණය!

849
00:39:29,034 --> 00:39:32,412
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!
අමතර! කඩදාසි!

850
00:39:33,747 --> 00:39:35,123
මෙන්න ඔබ,
ආණ්ඩුකාරයා. කඩදාසි?

851
00:39:35,290 --> 00:39:36,708
ඉතා හොඳයි, සර්.
ස්තුතියි සර්.

852
00:39:36,875 --> 00:39:39,252
අමතර! විශේෂයි! කියවන්න
ඒ ගැන සියල්ල! කඩදාසි!

853
00:39:39,503 --> 00:39:41,647
මිනිසා: <i>ඔයා ඒක දාන්න ඕනේ
ඔබට ලැබුණු තැන නැවත ගොනු කරන්න.</i>

854
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
මම ඔබට කියමි,
නඩුව මරු,

855
00:39:43,840 --> 00:39:46,510
සහ මට එය නොලැබෙනු ඇත
සියල්ල නැවත හාරා හෑරුවේ නිකරුණේය.

856
00:39:46,760 --> 00:39:47,969
ඔයාට තේරෙණව ද?

857
00:39:48,470 --> 00:39:50,138
ඔයාට යන්න අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
එම ගොනුව හරහා.

858
00:39:50,305 --> 00:39:51,824
මෙහි Budge අයිතියක් තිබුණේ නැහැ
ඔබට එය ලබා ගැනීමට ඉඩ දීමට.

859
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
මට සමාවෙන්න, ජෙනරාල්.

860
00:39:53,016 --> 00:39:54,376
කැමරන් මහතා මෙහි
ඔබේ සහායකයා වේ.

861
00:39:54,476 --> 00:39:56,186
හරි එහෙනම් ඒක එයාගේ වැඩක්
මට උදව් කිරීමට,

862
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
හාරන්න යන්න එපා
අවුරුදු 10 ක් පැරණි නඩු වලට

863
00:39:58,271 --> 00:40:00,357
වල් සැක මත
ඔහුගේම.

864
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
දැන්, එහෙනම්, නවතින්න,
ඔබ එකට යන්න.

865
00:40:03,026 --> 00:40:04,069
ඉතා හොඳයි, ජෙනරාල්.

866
00:40:10,409 --> 00:40:12,119
ඔබේ උනන්දුව කුමක්ද
මෙම අවස්ථාවේ දී, කෙසේ වෙතත්?

867
00:40:12,452 --> 00:40:14,246
හොඳයි, එය වඩා විය
ප්රසිද්ධ නඩුවක්,

868
00:40:14,454 --> 00:40:16,331
එය මගේ සිත් ගත්තේය
ඒ වෙලාවේ ගොඩක්.

869
00:40:16,581 --> 00:40:17,833
ඊට අමතරව...

870
00:40:19,084 --> 00:40:20,877
හොඳයි, මම වරක් මුණගැසුණා
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්.

871
00:40:21,044 --> 00:40:22,563
මම ඇයට ඇසීමට ගෙන ගියෙමි
විධාන කාර්ය සාධනයකදී

872
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
මම ඉන්නකොට
වයස අවුරුදු 12,

873
00:40:25,090 --> 00:40:25,799
පසුව පසුව
ඇය හමුවීමට

874
00:40:25,966 --> 00:40:27,300
කලාකරුවන් තුළ
කාමරය.

875
00:40:29,511 --> 00:40:30,511
මම දන්නවා ඒක ඇහෙනවා කියලා
මෝඩ,

876
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
නමුත් මම තවමත්
ඇය යැයි සිතන්න

877
00:40:32,097 --> 00:40:33,497
වඩාත්ම ලස්සනයි
මා දුටු කාන්තාවක්,

878
00:40:33,557 --> 00:40:35,183
මම කවදාවත් නැහැ
ඇයව අමතක කළා.

879
00:40:36,518 --> 00:40:37,310
හා දැන්...

880
00:40:37,477 --> 00:40:39,122
දැන් ඔබ කෙනෙක් දැක ඇත
ඔබ හිතන්නේ ඇය වගේ කියලා.

881
00:40:39,146 --> 00:40:39,980
ජීවත් වෙනවා
එකම නිවස.

882
00:40:40,147 --> 00:40:41,867
හොඳයි, ඇයි ඇය නොකළ යුත්තේ?
ඇය ලේලිය නම්,

883
00:40:42,023 --> 00:40:43,733
නිවස බොහෝ විට
අයිති ඇයට.

884
00:40:43,942 --> 00:40:45,503
සහ ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
දැන හඳුනා ගැනීමට

885
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
ලස්සන කාන්තාවකගේ,

886
00:40:46,570 --> 00:40:48,130
ඔබට අයිතියක් නැත
නිල ව්යාපාර භාවිතා කිරීමට

887
00:40:48,155 --> 00:40:49,155
නිදහසට කරුණක් ලෙස.

888
00:40:49,239 --> 00:40:51,199
ඔහ්, ඒක
ඒක නෙවෙයි සර්.

889
00:40:51,616 --> 00:40:53,452
නමුත් මම ඔබට කියමි, සර්,
මට හැඟීමක් තියෙනවා

890
00:40:53,618 --> 00:40:55,096
යමක් තිබේ
එහි සිදුවන විශේෂත්වය.

891
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
ඔහ්?

892
00:40:56,538 --> 00:40:58,039
සමහර විට ඊටත් වඩා
සුවිශේෂී වඩා.

893
00:40:58,290 --> 00:40:59,124
දැන් බලන්න, බ්‍රයන්,

894
00:40:59,291 --> 00:41:01,751
එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා, නඩුව
බලාපොරොත්තු රහිත ලෙස අත්හැර දමන ලදී.

895
00:41:01,918 --> 00:41:03,712
කාරණය සම්බන්ධයෙන්
ස්වර්ණාභරණ වලින්,

896
00:41:04,212 --> 00:41:06,465
වැටුණා කියලා
නියෝගයෙන්, ආහ්...

897
00:41:07,048 --> 00:41:08,967
හොඳයි, බොහෝමයක්
වැදගත් චරිතයක්.

898
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
ස්වර්ණාභරණ?

899
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
මෙතන මොකුත් නෑ
ස්වර්ණාභරණ ගැන.

900
00:41:18,351 --> 00:41:19,603
<i>හොඳයි, ආහ්...</i>

901
00:41:20,187 --> 00:41:21,646
<i> තිබුණා
සමහර ස්වර්ණාභරණ.</i>

902
00:41:22,147 --> 00:41:24,024
ඒවා දුන්නා
ඇය වෙත, ආහ්...

903
00:41:24,649 --> 00:41:27,194
හොඳයි, යමෙකු විසින්
ඉතා ඉහලින් තබා ඇත...

904
00:41:27,861 --> 00:41:30,322
ඔටුන්න හිමි ආභරණ කිහිපයක්
ඔහුගේ, ම්ම්...

905
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
හොඳයි, වෙනත් රටක,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

906
00:41:32,991 --> 00:41:33,991
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

907
00:41:34,534 --> 00:41:36,244
ඔවුන්, අහ්... අතුරුදහන් වුණා.

908
00:41:36,870 --> 00:41:37,954
ඒකයි
ඇය ඝාතනය කරන ලදී.

909
00:41:38,497 --> 00:41:40,373
හොඳයි, එය විය
නිල න්යාය,

910
00:41:40,957 --> 00:41:43,001
මිනීමරුවා කුමක් වුවත්
සඳහා ස්වර්ණාභරණ අවශ්ය විය

911
00:41:43,168 --> 00:41:45,253
මට හිතාගන්න බෑ. ඔවුන්
බොහෝ ප්‍රසිද්ධ විය

912
00:41:45,420 --> 00:41:46,981
ඔහුට හැකි වීම සඳහා
ඒවා ඕනෑම තැනක විකිණීමට.

913
00:41:47,005 --> 00:41:48,381
ඔවුන් කවදාවත් නැහැ
ඉඳන් පෙන්නුවාද?

914
00:41:48,548 --> 00:41:49,828
මම තරම් දුර නොවේ
දැනුවත් කර ඇත.

915
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
හොඳයි, එහෙනම් ...
ඔවුන් කොහෙද?

916
00:41:53,345 --> 00:41:54,179
මම දන්නේ නැහැ.

917
00:41:54,346 --> 00:41:56,640
නඩුවේ මිනීමැරුම් කොටස
උපරිමයෙන් ලුහුබැඳ ගියේය,

918
00:41:56,806 --> 00:41:58,642
ඔබටම පෙනෙන පරිදි
එම ගොනුවෙන්.

919
00:41:58,808 --> 00:42:01,019
කිසිම අවස්ථාවක කිසිම නඩුවක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම තැනක ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව.

920
00:42:01,228 --> 00:42:03,146
සුපුරුදු ඒවා තිබුණා
අන්ධ-ඇලී සැකකරුවන්.

921
00:42:03,313 --> 00:42:05,857
ඔබ ඔවුන්ගේ සියලු නම් කියවා ඇත
එතන ඒ දේවල් වල.

922
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
ඒ වගේම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔප්පු කිරීමට ඕනෑම දෙයක්

923
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව.

924
00:42:09,319 --> 00:42:11,029
දැන්, දුවන්න.
හොඳ කෙනෙක් ඉන්නවා.

925
00:42:11,238 --> 00:42:12,239
මම කාර්යබහුලයි.

926
00:42:13,323 --> 00:42:14,323
බොහොම හොඳයි සර්.

927
00:42:18,411 --> 00:42:19,411
සුභ දවසක් සර්.

928
00:42:30,382 --> 00:42:31,091
දහවල්,
කැමරන් මහතා.

929
00:42:31,299 --> 00:42:32,299
විලියම්ස්.

930
00:42:34,928 --> 00:42:35,928
විලියම්ස්.

931
00:42:37,097 --> 00:42:38,097
ඔබ කළා
මාව ඕනද සර්?

932
00:42:38,223 --> 00:42:39,223
<i>ඔව්.</i>

933
00:42:41,101 --> 00:42:43,436
මට කියන්න, ඔබ එසේ නොවේ
විවාහකයෙක්, ඔබද?

934
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
නෑ සර්.

935
00:42:46,731 --> 00:42:47,732
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
දැන් රාජකාරියේ?

936
00:42:47,941 --> 00:42:49,776
නැගෙනහිරින් පහළට
අවසන්, සර්.

937
00:42:50,277 --> 00:42:52,153
ඔබ තවත් කැමති වන්නේ කෙසේද?
විලාසිතාමය ප්‍රදේශය?

938
00:42:52,320 --> 00:42:53,738
මම ඒකට කැමතියි
ගොඩක්, සර්.

939
00:42:53,905 --> 00:42:56,366
හොඳයි, අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

940
00:42:57,242 --> 00:42:59,536
මුකුත් කියන්න එපා
මේ මොහොතේ ඕනෑම කෙනෙකුට.

941
00:43:01,580 --> 00:43:04,416
[ඉන්ද්‍රිය වාදනය]

942
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
[Clanking]

943
00:43:49,836 --> 00:43:51,963
ඔබට ගල් අඟුරු අවශ්ය නම්
ගින්න මත, පෝලා,

944
00:43:52,130 --> 00:43:53,715
ඇයි ඔබ නාද නොකරන්නේ?
සේවිකාව සඳහා?

945
00:43:53,882 --> 00:43:55,884
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කරයි.

946
00:43:56,092 --> 00:43:57,302
නැවත නිදාගන්න,
හිතවත්.

947
00:43:57,469 --> 00:44:00,180
නැහැ, පෝලා. දැන් ඒ
ඔබ මාව අවදි කළා,

948
00:44:00,347 --> 00:44:01,931
අපිත් එහෙම වෙන්න පුළුවන්
සුවපහසු වෙන්න.

949
00:44:02,098 --> 00:44:03,098
සේවිකාව සඳහා මුද්ද.

950
00:44:03,600 --> 00:44:04,934
ඔහ්, මට පුළුවන්
එය මා මත තබන්න.

951
00:44:05,101 --> 00:44:07,270
පෝලා, අපිට තිබුණා
මේ විෂය කලින් එළියට.

952
00:44:10,690 --> 00:44:11,816
කරුණාකර...

953
00:44:12,525 --> 00:44:13,610
සීනුව ලණුව අදින්න.

954
00:44:16,696 --> 00:44:18,698
ඔහ්, එය පෙනේ
එතරම් අනවශ්‍යයි.

955
00:44:19,157 --> 00:44:21,660
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
සේවකයෝ පෝලා වෙනුවෙන්ද?

956
00:44:22,243 --> 00:44:24,037
හ්ම්? මට පිළිතුරු දෙන්න.

957
00:44:24,204 --> 00:44:26,539
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
සේවකයන් සඳහාද?

958
00:44:29,125 --> 00:44:32,170
දේවල් කිරීමට
අපට සේවය කිරීමට, මම හිතන්නේ.

959
00:44:33,088 --> 00:44:33,838
හරියටම.

960
00:44:34,005 --> 00:44:34,839
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි

961
00:44:35,006 --> 00:44:36,883
අපි සලකා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් ටිකක්.

962
00:44:38,385 --> 00:44:39,719
ඔහ්, ග්‍රෙගරි...

963
00:44:40,804 --> 00:44:42,097
හරස් වෙන්න එපා
මාත් එක්ක.

964
00:44:43,765 --> 00:44:46,101
මම හරස් නැහැ
ඔබ සමඟ.

965
00:44:47,852 --> 00:44:49,896
ඔහ්, තියෙනවා
ගොඩක් දේවල්...

966
00:44:50,063 --> 00:44:51,481
[දොරට තට්ටු කරන්න]

967
00:44:55,860 --> 00:44:56,611
සර් නාද කළාද?

968
00:44:56,778 --> 00:44:58,613
නෑ ඔයාගේ නෝනා නාද කළා.

969
00:45:01,408 --> 00:45:02,158
හොඳයි, යන්න,
මගේ ආදරණීය.

970
00:45:02,325 --> 00:45:04,536
ඇයි නැන්සිට නොකියන්නේ
ඔබ නාද කළේ කුමක් සඳහාද?

971
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
ගිනි අඟුරු ටිකක්,
කරුණාකර නැන්සි.

972
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
ඉතා හොඳයි, මැඩම්.

973
00:45:13,128 --> 00:45:13,920
ඔයා බලනවා
ඉතා ලස්සනයි

974
00:45:14,087 --> 00:45:15,087
අද දහවල්,
නැන්සි.

975
00:45:15,213 --> 00:45:15,964
ඔයා ඒක දන්නවද?

976
00:45:16,131 --> 00:45:18,258
මම ඒක දන්නේ නැහැ
සර්, මට විශ්වාසයි.

977
00:45:18,550 --> 00:45:19,944
අද රාත්‍රිය ඔබේ රාත්‍රියයි
එලියට, එහෙම නේද?

978
00:45:19,968 --> 00:45:21,052
ඒක හරි සර්.

979
00:45:21,219 --> 00:45:22,679
ඔබ කවුද
අද රෑ රැස්වීම?

980
00:45:23,263 --> 00:45:24,889
ඔබ ආලෝකමත් විය හැක
ගෑස් ද නැන්සි.

981
00:45:25,306 --> 00:45:26,391
මට පේනවා
ඔවුන් වෙනස් වී ඇත

982
00:45:26,558 --> 00:45:27,851
පොලිස්කාරයා
බීට් මත.

983
00:45:28,017 --> 00:45:29,519
ඔහුගේ හදවතයි
එකතු කිරීමට නියමිතය

984
00:45:29,686 --> 00:45:31,771
ඒ අයගේ ලැයිස්තුවට
ඔබ කැඩුවාද?

985
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඕන එකක් කැඩුවා සර්.

986
00:45:33,606 --> 00:45:35,316
ඔහ්, දැන්, මට විශ්වාසයි
එය සත්‍ය නොවේ.

987
00:45:35,483 --> 00:45:37,152
ඒ වගේම ඒ පාට
ඔබේ...

988
00:45:38,820 --> 00:45:40,989
ඒක එහෙම දෙයක්
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

989
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
ඔහ්, ඔයා ඒක ගොඩක් කරනවා
දක්ෂ ලෙස, මම ඔබට ලබා දෙමි.

990
00:45:45,410 --> 00:45:46,870
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

991
00:45:47,287 --> 00:45:49,038
දැයි මම කල්පනා කළෙමි
ඔබ ගණන් නොගන්නවා විය හැක

992
00:45:49,205 --> 00:45:51,875
ඔබේ සමහර රහස් යැවීමට
ඔබේ අනියම් බිරිඳ වෙත

993
00:45:52,083 --> 00:45:53,877
සහ ඇයට ගැලවීමට උදව් කරන්න
ඇගේ සුදුමැලි බව.

994
00:45:54,252 --> 00:45:57,464
ෂුවර්. මම ඉතා සතුටු වනු ඇත
මට පුළුවන් දෙයක් කරන්න සර්.

995
00:45:58,339 --> 00:45:59,924
එහෙම වෙයිද
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල?

996
00:46:00,216 --> 00:46:02,427
ඔව්, තේ හැර
එය සූදානම් වන විට.

997
00:46:02,594 --> 00:46:03,803
<i>ඉතා හොඳයි, සර්.</i>

998
00:46:07,140 --> 00:46:09,100
[දොර වැසෙයි]

999
00:46:11,644 --> 00:46:13,897
ග්‍රෙගරි, කොහොමද ඔයාට
නැන්සිට එහෙම කතා කරන්නද?

1000
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
නමුත්, මගේ ආදරණීය,
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ

1001
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
සේවකයන්ට සැලකීමට
ඔබේ සමානයන් ලෙස.

1002
00:46:19,027 --> 00:46:20,387
මම හිතුවා
ඇයට එක ලෙස සලකන්න.

1003
00:46:20,445 --> 00:46:22,197
ඊට අමතරව මම විතරයි
ඇය සමඟ සුළුවෙන්.

1004
00:46:22,363 --> 00:46:24,157
පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ ඒ කෙල්ල
මාව පිළිකුල් කරනවා...

1005
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
මාර්ගය
ඔබ ඇයව දිරිමත් කරන්න.

1006
00:46:25,742 --> 00:46:27,202
ඔබව හෙළා දකිනවාද?

1007
00:46:27,368 --> 00:46:28,995
ඔබ කුමක් කළත්
කියලා හිතන්න?

1008
00:46:29,162 --> 00:46:31,289
ඇගේ සම්පූර්ණ ආකාරය!
ඇය මාර්ගය...

1009
00:46:31,664 --> 00:46:32,415
ඇය කතා කරන ආකාරය
මට,

1010
00:46:32,582 --> 00:46:33,583
මාර්ගය
ඇය මා දෙස බලයි.

1011
00:46:36,127 --> 00:46:37,337
ඔබ දෙස බලනවාද?

1012
00:46:39,464 --> 00:46:41,925
පෝලා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ නැහැ

1013
00:46:42,091 --> 00:46:43,676
නැවත දේවල් මවා ගැනීමට.

1014
00:46:44,219 --> 00:46:45,595
ඔබ නොවේ,
ඔයාද, පෝලා?

1015
00:46:45,970 --> 00:46:47,222
ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.

1016
00:46:47,388 --> 00:46:49,974
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා,
නමුත් ඔබ කතා කිරීමට පටන් ගන්නේ නම්

1017
00:46:50,141 --> 00:46:52,227
මාර්ගය ගැන
නැන්සි ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා...

1018
00:46:52,393 --> 00:46:53,686
හැරෙන්න එපා, පෝලා.

1019
00:46:54,312 --> 00:46:55,438
අපි මේක එලියට ගන්න ඕනේ.

1020
00:46:57,774 --> 00:47:00,485
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
නැන්සි ඔබව හෙළා දකිනවාද?

1021
00:47:02,403 --> 00:47:05,365
හොඳයි, මට පිළිතුරු දෙන්න,
පෝලා. ඔබත්?

1022
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
නැහැ, ග්‍රෙගරි.

1023
00:47:08,910 --> 00:47:10,829
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඒකෙන්.

1024
00:47:10,995 --> 00:47:12,914
ඔයා ඉන්නකොට මට රිදෙනවා
අසනීප සහ මනඃකල්පිත.

1025
00:47:13,081 --> 00:47:13,915
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1026
00:47:14,082 --> 00:47:15,082
ඇතුලට එන්න!

1027
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
හොඳයි, මොකක්ද
එය දැන්ද?

1028
00:47:18,169 --> 00:47:19,169
ඔබ කැමති නම්, සර්,

1029
00:47:19,295 --> 00:47:20,880
ත්වයිට්ස් මෙනවිය
පහළ මාලයේ වේ.

1030
00:47:21,130 --> 00:47:21,923
ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය

1031
00:47:22,090 --> 00:47:22,841
අනියම් බිරිඳ නම්
ගෙදර හිටියා.

1032
00:47:23,007 --> 00:47:23,675
ඔහ්!

1033
00:47:23,842 --> 00:47:26,010
ඔයා කියන්නේ අර පරණ කාර්යබහුල කෙනෙක්
චතුරස්රය හරහා?

1034
00:47:26,177 --> 00:47:27,613
ඔව් සර්. ඇය සතුව ඇත
ඇය සමඟ ඇගේ බෑණා.

1035
00:47:27,637 --> 00:47:28,721
හොඳයි,
මම හිතන්නේ නැහැ

1036
00:47:28,888 --> 00:47:30,265
අපිට bore ඕනේ
අපි ඔවුන් සමඟ.

1037
00:47:30,807 --> 00:47:32,433
<i>ඇයට ඔබේ අනියම් බිරිඳ කියන්න
නිවසේ නැත.</i>

1038
00:47:32,600 --> 00:47:34,310
ඔහ්, ග්‍රෙගරි, ඇත්තටම.
ඇය වී...

1039
00:47:34,894 --> 00:47:36,521
මගේ ආදරණීය, ඔබ නම්
ඇයට එකවර ඉඩ දෙන්න

1040
00:47:36,688 --> 00:47:38,022
ඔබ හැම විටම
ඇයව මෙහි තබා ගන්න.

1041
00:47:38,189 --> 00:47:39,375
නමුත් ඇය ඇමතුවාය
බොහෝ වාරයක්,

1042
00:47:39,399 --> 00:47:40,719
අපි කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ගෙදරට...

1043
00:47:40,859 --> 00:47:43,486
මට මිනිස්සු එපා
මේ නිවස පුරා!

1044
00:47:49,909 --> 00:47:50,909
[සිනාසෙයි]

1045
00:47:50,994 --> 00:47:52,620
ඇයව ගෙන එනවා
ඇය සමඟ පවුල.

1046
00:47:53,872 --> 00:47:55,707
කියන්න, ආහ්...
ත්වයිට්ස් මෙනවිය

1047
00:47:55,999 --> 00:47:58,209
ඔබේ අනියම් බිරිඳ කණගාටු වන බව,
නමුත් ඇයට සනීප නැහැ

1048
00:47:58,376 --> 00:47:59,043
ඇයව දැකීමට.

1049
00:47:59,210 --> 00:48:00,461
ඉතා හොඳයි, සර්.

1050
00:48:05,717 --> 00:48:07,594
ග්‍රෙගරි, ඇයි
ඔබ එය කළාද?

1051
00:48:08,511 --> 00:48:10,346
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඇයව දැකීමට.

1052
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
නමුත් මගේ ආදරණීය, මම හිතුවා
ඔබ උත්සාහ කළා පමණයි

1053
00:48:11,681 --> 00:48:13,808
ආචාරශීලී විය යුතුය.
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ

1054
00:48:13,975 --> 00:48:15,810
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
ඇයව දැකීමට?

1055
00:48:16,227 --> 00:48:18,563
මට... මට බැරි වුණා
ඒ කෙල්ල ඉස්සරහ.

1056
00:48:18,730 --> 00:48:21,024
දැන්, ඔබ ඉක්මවා යා යුතුයි
මෙම හාස්‍යජනක බිය

1057
00:48:21,190 --> 00:48:22,191
සේවකයන්ගේ.

1058
00:48:22,525 --> 00:48:24,652
දැන්, ඔබ ඇත්තටම නම්
ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය විය,

1059
00:48:24,944 --> 00:48:25,944
ඔබට තිබූ සියල්ල
කියන්නට වූයේ,

1060
00:48:26,070 --> 00:48:27,614
"ඇයව ඇතුලට පෙන්වන්න නැන්සි"
එය නොවේද?

1061
00:48:28,323 --> 00:48:29,365
එහෙම නේද?

1062
00:48:29,532 --> 00:48:30,658
ඔව්, නමුත් ...

1063
00:48:30,825 --> 00:48:32,702
මට සමාවෙන්න මිස්.
මම දන්නේ එපමණයි.

1064
00:48:32,869 --> 00:48:34,954
අනියම් බිරිඳට සනීප නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ලැබීමට තරම්.

1065
00:48:36,706 --> 00:48:38,958
කරුණාකර ඇයට කියන්න
අපි කොච්චර කනගාටු වෙනවද කියලා.

1066
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
එක්ක එන්න,
ආදරණීය නැන්දා.

1067
00:48:45,340 --> 00:48:47,800
[යමෙක් ස්ට්‍රෝස් ක්‍රීඩා කරයි
පියානෝව මත]

1068
00:49:07,111 --> 00:49:08,255
ඔබ දන්නවා, ඔබ
වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ

1069
00:49:08,279 --> 00:49:09,364
ඒවා කොහොම හරි බලන්න.

1070
00:49:09,656 --> 00:49:12,200
ඔබ ඇඳිය යුතුයි,
ඔබේ හිසකෙස් කරන්න.

1071
00:49:14,452 --> 00:49:15,452
ඇයි?

1072
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
අපි අද රෑ එළියට යනවා.

1073
00:49:19,874 --> 00:49:21,084
අපි ඉන්නේ?

1074
00:49:21,542 --> 00:49:23,086
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ.

1075
00:49:24,087 --> 00:49:25,588
නැත්නම් මට අමතක වෙලාද?

1076
00:49:38,768 --> 00:49:40,311
ඔයා හිතන්න එපා
මෙය ආකර්ශනීයද?

1077
00:49:40,770 --> 00:49:43,272
ඒක අලුත් එකෙන්
ඔපෙරෙටා විනෝදාස්වාදයේ.

1078
00:49:43,439 --> 00:49:45,984
මට ලියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
Strauss වගේ tunes.

1079
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
[සෙල්ලම් නවත්වයි]

1080
00:49:48,277 --> 00:49:49,862
[සිනාසෙයි]

1081
00:49:50,071 --> 00:49:52,573
පෝලා, මෝඩ දරුවා,
එහෙම බලන්න එපා.

1082
00:49:52,740 --> 00:49:55,243
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැත
කිසිවක් අමතක වී ඇත.

1083
00:49:55,660 --> 00:49:57,620
මෙය මගේ පුදුමයයි
ඔබ වෙනුවෙන්.

1084
00:49:57,954 --> 00:49:59,998
අපි යනවා
අද රෑ රංග ශාලාවට.

1085
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
[සිනාසෙයි]

1086
00:50:05,461 --> 00:50:07,672
ඔහ්, ග්රෙගරි.

1087
00:50:07,839 --> 00:50:09,507
ඔහ්, නැහැ!

1088
00:50:09,674 --> 00:50:11,509
ඔහ්, මොනතරම් අපූරුද!

1089
00:50:11,676 --> 00:50:15,138
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1090
00:50:15,304 --> 00:50:17,098
අනික ඔයා හිතුවේ මම කියලා
ඔබට කුරිරු වීම.

1091
00:50:17,265 --> 00:50:18,975
නැත,
ඔබ කුරිරු නොවේ.

1092
00:50:19,142 --> 00:50:20,893
මිනිසුන් තබා ගැනීම
ඔබෙන් ඈතට,

1093
00:50:21,352 --> 00:50:22,603
ඔයාව හිරකාරයෙක් කරනවා.

1094
00:50:22,895 --> 00:50:25,440
ඔහ්, ඔබ කරුණාවන්තයි
ලෝකයේ මිනිසා.

1095
00:50:26,524 --> 00:50:28,067
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.

1096
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
මට කණගාටුයි.

1097
00:50:29,736 --> 00:50:30,778
මට කණගාටුයි.

1098
00:50:31,529 --> 00:50:32,697
මට කණගාටුයි.

1099
00:50:38,870 --> 00:50:40,705
[හම්මිං]

1100
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
ඔහ්, ග්රෙගරි.

1101
00:50:42,790 --> 00:50:44,292
අනේ මට හරිම සතුටුයි.

1102
00:50:44,500 --> 00:50:46,461
[දිගටම
ස්ට්‍රෝස් වාදනය]

1103
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
[හම්මිං තනු නිර්මාණය]

1104
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
♪♪ මට ගොඩක් සතුටුයි ♪♪

1105
00:51:06,564 --> 00:51:08,483
[දිගටම මුමුණමින්]

1106
00:51:12,695 --> 00:51:13,695
[සෙල්ලම් නවත්වයි]

1107
00:51:15,073 --> 00:51:16,908
[සිනාසෙයි]

1108
00:51:19,160 --> 00:51:20,703
ඔහ්, ග්රෙගරි.

1109
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
කාරණය කුමක් ද?

1110
00:51:26,876 --> 00:51:29,253
පෝලා, මම නැහැ
ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍යයි.

1111
00:51:29,420 --> 00:51:31,356
ඔබ දේවල් නිවැරදිව තබන්නේ නම්
මම නොබලන විට

1112
00:51:31,380 --> 00:51:32,840
අපි උපකල්පනය කරමු
එය සිදු නොවීය.

1113
00:51:33,174 --> 00:51:35,593
නමුත් කුමක් ද?
ග්‍රෙගරි, මොකක්ද?

1114
00:51:36,260 --> 00:51:37,887
අනේ එපා
මට පිටුපාන්න.

1115
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

1116
00:51:41,140 --> 00:51:42,850
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

1117
00:51:43,810 --> 00:51:44,894
නෑ මම...

1118
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
බලන්න.

1119
00:52:02,328 --> 00:52:03,454
ඔව්.

1120
00:52:06,040 --> 00:52:08,417
කුඩා පින්තූරය
පහතට ගෙන ඇත.

1121
00:52:11,712 --> 00:52:13,089
එය පහතට ගත්තේ කවුද?

1122
00:52:14,799 --> 00:52:16,342
ඇයි ඒක තියෙන්නේ
ඉවත් කර තිබේද?

1123
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
ඇයි, ඇත්තෙන්ම?

1124
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
ඇයි එහෙම උනේ
කලින් ඉවත් කළාද?

1125
00:52:23,057 --> 00:52:25,643
කරුණාකර එය ලබා ගන්න
ඔබ එය කොතැනක සඟවා තැබුවද

1126
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
ඒක දැම්මා
නැවත එහි ස්ථානයට?

1127
00:52:27,436 --> 00:52:28,688
ඒත් මට එහෙම නැහැ
එය සඟවා ඇත.

1128
00:52:28,855 --> 00:52:31,274
මම දිවුරනවා මම නැහැ කියලා.
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1129
00:52:31,858 --> 00:52:32,859
විය යුත්තේ ඇයි...

1130
00:52:33,442 --> 00:52:35,403
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ වගේ.

1131
00:52:36,487 --> 00:52:37,687
වෙන කෙනෙක්
ඒක කරන්න ඇති.

1132
00:52:37,905 --> 00:52:38,905
මම...

1133
00:52:40,199 --> 00:52:41,679
නැහැ, නාද කරන්න එපා.
අනේ නාද කරන්න එපා.

1134
00:52:41,742 --> 00:52:42,928
අනේ ග්‍රෙගරි මට ලැජ්ජ කරන්න එපා
සේවකයන් ඉදිරියේ.

1135
00:52:42,952 --> 00:52:46,164
පෝලා, කරුණාකර නවත්වන්න
හිස්ටෙරික වීම.

1136
00:52:47,373 --> 00:52:48,416
ඔහ්.

1137
00:52:48,791 --> 00:52:49,917
දැන්, වාඩි වෙන්න

1138
00:52:50,501 --> 00:52:52,879
සහ ඔබ සන්සුන් වන්න
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර.

1139
00:52:54,130 --> 00:52:56,424
අපි පහළට යා යුතුයි
මෙයින් එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

1140
00:52:56,591 --> 00:52:57,967
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1141
00:52:59,802 --> 00:53:01,179
කරුණාකර ඇතුලට එන්න,
එලිසබෙත්.

1142
00:53:03,055 --> 00:53:05,308
එලිසබෙත්, ඔබ කරන්න
කිසිවක් නැති බව සලකන්න

1143
00:53:05,474 --> 00:53:06,309
මේ කාමරයෙන්?

1144
00:53:06,475 --> 00:53:07,560
අතුරුදහන්, සර්?

1145
00:53:08,186 --> 00:53:09,186
නෑ මම...

1146
00:53:09,395 --> 00:53:10,646
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එහෙම හිතන්න සර්.

1147
00:53:10,813 --> 00:53:12,523
හොඳින් බලන්න
බිත්ති මත.

1148
00:53:15,067 --> 00:53:16,067
හොඳයිද?

1149
00:53:16,652 --> 00:53:18,487
ඔහ්, ටිකක් තියෙනවා
පින්තුරය අතුරුදහන් සර්.

1150
00:53:18,654 --> 00:53:19,654
හරියටම.

1151
00:53:20,448 --> 00:53:21,616
ඔබ කළා
එය රැගෙන යන්නද?

1152
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
නෑ සර්.

1153
00:53:22,992 --> 00:53:24,160
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
එය පහතට ගත්තා

1154
00:53:24,327 --> 00:53:25,494
කොහෙන්ද
එය අයිතිද?

1155
00:53:25,661 --> 00:53:28,164
අපොයි නෑ සර්.
මම කවදා හෝ කළ යුත්තේ ඇයි?

1156
00:53:28,497 --> 00:53:29,624
ඇයි, ඇත්තෙන්ම?

1157
00:53:34,128 --> 00:53:35,421
එලිසබෙත්...

1158
00:53:37,215 --> 00:53:38,341
ඔයා පල්ලියට යන්න,
ඔයා නේද?

1159
00:53:38,507 --> 00:53:39,175
මොකටද සර්?

1160
00:53:39,342 --> 00:53:40,342
පල්ලිය!

1161
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
ඔව් සර්.

1162
00:53:41,969 --> 00:53:43,512
කරුණාකර සිපගන්න
මෙම බයිබලය

1163
00:53:43,679 --> 00:53:46,432
බැරෑරුම් දිවුරුමක් ලෙස
ඔබ ඇත්ත කිව්වා.

1164
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
ස්තූතියි, එලිසබෙත්.
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

1165
00:53:52,730 --> 00:53:56,400
හා නැන්සි යවන්න
එකවරම මෙහි. නැන්සි.

1166
00:53:56,651 --> 00:53:57,652
ඔව් සර්.

1167
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
ඔහ්, ග්‍රෙගරි, නැහැ,
ඒ කෙල්ල නෙවෙයි.

1168
00:54:01,113 --> 00:54:02,507
මම ඕන දෙයක් කියන්නම්.
මම එය කළ බව කියමි.

1169
00:54:02,531 --> 00:54:03,842
මම ඒක කළා, ග්‍රෙගරි!
මට ඒක ලැබෙන්නෙ නෑ...

1170
00:54:03,866 --> 00:54:06,202
පෝලා, කරුණාකරලා! ඇති
ඔබ පාලනය කිරීමට යහපත්කම.

1171
00:54:06,369 --> 00:54:08,412
මෙය ප්රමාණවත් තරම් වේදනාකාරී වේ
ඔබ එය නරක අතට හැරෙන්නේ නැතිව.

1172
00:54:08,579 --> 00:54:11,123
දැන්, පෝලා,
කරුණාකර ආපසු එන්න.

1173
00:54:12,708 --> 00:54:14,794
ඔබ විසි කර ඇති බැවින්
සේවකයන් ගැන සැකය,

1174
00:54:15,127 --> 00:54:16,796
ඔවුන් විය යුතුය
එය ඉවත් කළා.

1175
00:54:16,963 --> 00:54:17,963
දැන්, වාඩි වෙන්න.

1176
00:54:20,341 --> 00:54:21,884
ඔයාට ඇහුනද
මම මොනවද කිව්වේ?

1177
00:54:23,344 --> 00:54:24,470
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

1178
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1179
00:54:29,475 --> 00:54:30,768
ග්‍රෙගරි:
<i>මෙහාට එන්න, නැන්සි.</i>

1180
00:54:36,983 --> 00:54:38,901
නැන්සි, පින්තූරයක්
පහතට ගෙන ඇත

1181
00:54:39,068 --> 00:54:40,111
එහි බිත්තියේ සිට.

1182
00:54:40,444 --> 00:54:41,904
කූ! ඉතින් ඒක තියෙනවා.

1183
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
ඒ තවත් එකකි
රම් යන්න.

1184
00:54:43,364 --> 00:54:45,658
මම ඉල්ලුවේ නැහැ
ඔබේ පැත්තෙන් ඕනෑම අදහස්.

1185
00:54:45,866 --> 00:54:47,201
මට දැනගන්න ඕන
ඒ ඔයාද කියලා

1186
00:54:47,368 --> 00:54:48,411
කවුද ගත්තේ
පින්තූරය පහළ.

1187
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
ඇත්තෙන්ම
ඒක නෙවෙයි සර්.

1188
00:54:50,162 --> 00:54:52,206
මට අවශ්ය කුමක්ද
එය ඉවත් කිරීමට?

1189
00:54:52,832 --> 00:54:54,834
මම ඇගෙන් අහන්නද
බයිබලය සිපගන්න, පෝලා,

1190
00:54:55,001 --> 00:54:56,627
නැත්තම් ඔයා කරන්නම්
ඇගේ වචනය පිළිගන්නවාද?

1191
00:54:56,794 --> 00:54:58,296
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්
එය පිළිගන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

1192
00:54:58,462 --> 00:55:01,132
ඉතා හොඳයි.
ඔයාට යන්න පුළුවන් නැන්සි.

1193
00:55:05,928 --> 00:55:07,805
[දොර වැසෙයි]

1194
00:55:09,473 --> 00:55:10,975
මට ඒ බයිබලය දෙන්න!

1195
00:55:13,436 --> 00:55:15,730
එතන. ඔබට පෙනෙනවාද?
මම බයිබලය මත දිවුරමි

1196
00:55:15,896 --> 00:55:17,773
මම ගත්තේ නැහැ
එම පින්තූරය පහතින්.

1197
00:55:19,483 --> 00:55:20,651
ගිහින් පින්තූරය බලන්න.

1198
00:56:05,613 --> 00:56:08,199
ඉතින් ඔයා දන්නවනේ කොහෙද කියලා
එය සෑම විටම විය.

1199
00:56:16,082 --> 00:56:17,082
නැත.

1200
00:56:18,209 --> 00:56:20,211
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1201
00:56:21,045 --> 00:56:22,505
මම එතන බැලුවා විතරයි
මොකද ඒක

1202
00:56:22,671 --> 00:56:24,632
කොහෙද ඒක හම්බුනේ
පෙර දෙවරක්.

1203
00:56:25,049 --> 00:56:27,301
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ග්‍රෙගරි.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1204
00:56:27,718 --> 00:56:29,136
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1205
00:56:29,929 --> 00:56:32,723
දැන්, පෝලා, මම හිතන්නේ ඔයා
වඩා හොඳයි ඔබේ කාමරයට යන්න.

1206
00:56:32,890 --> 00:56:35,434
ඔහ්, අපි යන්නේ නැහැ
රඟහලට?

1207
00:56:36,143 --> 00:56:37,228
ඔහ්, මගේ ආදරණීය,
මට බයයි

1208
00:56:37,395 --> 00:56:39,230
ඔබ හොඳින් බොහෝ දුරයි
රඟහල සඳහා ප්රමාණවත්ය.

1209
00:56:39,397 --> 00:56:40,523
දැන් එන්න.

1210
00:56:42,775 --> 00:56:46,237
ග්‍රෙගරි, ඒ මම නම්
අර පින්තූරය පහලට ගත්තා...

1211
00:56:46,404 --> 00:56:47,196
නම්?

1212
00:56:47,363 --> 00:56:49,532
ඒක ගත්තේ මම නම්
අනෙක් අවස්ථා වල

1213
00:56:49,698 --> 00:56:52,952
මම මේ සියල්ල කරන්නේ තේරුමක් නැති දෙයක් නම්,
තේරුමක් නැති දේවල්...

1214
00:56:53,577 --> 00:56:54,577
ඒක හරිම තේරුමක් නැති දෙයක්.

1215
00:56:54,662 --> 00:56:56,997
ඇයි මම ගත යුත්තේ
පින්තූරයක් පහළට?

1216
00:56:58,290 --> 00:57:00,835
අනේ එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ
මම තවදුරටත් කරන දේ.

1217
00:57:01,001 --> 00:57:03,295
මම දන්නවා, පෝලා.
ඒක තමයි අවුල.

1218
00:57:03,671 --> 00:57:05,798
ඒත් එතකොට
එය ඇත්ත නම්,

1219
00:57:05,965 --> 00:57:08,217
එවිට ඔබ විය යුතුය
මා සමඟ මෘදුයි.

1220
00:57:08,884 --> 00:57:10,719
ඔබ දරාගත යුතුයි
කරුණාකර මා සමඟ.

1221
00:57:13,514 --> 00:57:16,225
අනේ,
කරුණාකර ග්‍රෙගරි.

1222
00:57:18,936 --> 00:57:20,020
දැන් එන්න පෝලා.

1223
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
ඔයා යන්න හොඳයි
ඔබේ කාමරයට.

1224
00:57:25,484 --> 00:57:26,902
ඔයා කුමක් ද
කරන්න යන්නේ?

1225
00:57:27,194 --> 00:57:29,864
මම වැඩට එලියට යනවා,
මේ සියල්ල අමතක කරන්න.

1226
00:57:30,030 --> 00:57:31,449
නෑ කරුණාකරලා එපා
මාව මෙතනින් තියන්න

1227
00:57:31,615 --> 00:57:32,950
දැන් සියල්ල තනිවම.

1228
00:57:33,117 --> 00:57:34,869
මම හොඳටම බය වෙනවා
මම මෙහි තනිව සිටින විට

1229
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
ඔබ පිටතට යන්න
රෑට රෑට.

1230
00:57:37,163 --> 00:57:38,163
<i>බියෙන්ද?</i>

1231
00:57:38,414 --> 00:57:39,790
<i>ඔබ කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මට ඒ කලින්.</i>

1232
00:57:40,458 --> 00:57:41,292
මම දැන් ඔබට කියන්නේ!

1233
00:57:41,459 --> 00:57:43,335
මම බයයි
නිවසේ!

1234
00:57:43,627 --> 00:57:46,005
මට සද්ද ඇහෙනවා
සහ අඩිපාර.

1235
00:57:46,755 --> 00:57:47,506
මම දේවල් මවා ගන්නවා,

1236
00:57:47,673 --> 00:57:49,925
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
නිවසට උඩින්.

1237
00:57:52,178 --> 00:57:54,054
මම බයයි
මගේ ද.

1238
00:57:54,221 --> 00:57:55,598
ග්‍රෙගරි, කරුණාකරලා!

1239
00:57:56,182 --> 00:57:57,975
<i>අනේ මාව දාලා යන්න එපා.
මාත් එක්ක ඉන්න.</i>

1240
00:57:58,684 --> 00:58:00,811
<i>ග්‍රෙගරි, මාව ගන්න
ඔබේ අතේ, කරුණාකර!</i>

1241
00:58:01,103 --> 00:58:03,355
<i>කරුණාකර, කරුණාකර. මාව ගන්න
ඔබේ අතේ, ග්‍රෙගරි.</i>

1242
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
[හැඬීම]
<i>කරුණාකර! කරුණාකර!</i>

1243
00:58:07,943 --> 00:58:10,654
මම ඔබව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
උදේට වඩා හොඳයි.

1244
00:58:33,928 --> 00:58:35,137
ඇය බව පෙනේ
නරක අතට හැරෙමින්

1245
00:58:35,304 --> 00:58:36,430
ඇය නේද සර්?

1246
00:58:36,639 --> 00:58:39,683
ඔබ කරුණාකර යොමු නොකරන්න
ඔබේ අනියම් බිරිඳට "ඇය" ලෙස

1247
00:58:41,810 --> 00:58:42,810
ස්තූතියි, නැන්සි.

1248
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
ඔබේ තාලයේ වැඩ කරන්න යනවා
අද රෑ ආයෙත් සර්?

1249
00:58:46,023 --> 00:58:47,441
ඔබ හැම විටම
වැඩ කරනවා නේද?

1250
00:58:47,900 --> 00:58:49,026
ඔව්.

1251
00:58:50,194 --> 00:58:51,794
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
ඔබේ සන්ධ්‍යාව සමඟ?

1252
00:58:52,238 --> 00:58:53,864
ඔහ්, මම යනවා
සංගීත ශාලාවකට.

1253
00:58:54,031 --> 00:58:56,951
♪♪ බැලූනයක උඩට, කොල්ලෝ,
බැලූනයක ♪♪

1254
00:58:57,117 --> 00:58:59,203
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඉංග්‍රීසි සංගීත ශාලාවකට.

1255
00:58:59,370 --> 00:59:01,121
ඔහ්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට මග හැරුණු දේ, සර්.

1256
00:59:01,539 --> 00:59:03,624
♪♪ බැලූනයක ඉහළට,
කොල්ලෝ ♪♪

1257
00:59:03,874 --> 00:59:05,668
♪♪ බැලූනයක ඉහළට ♪♪

1258
00:59:06,252 --> 00:59:07,670
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
ගොඩක්, සර්.

1259
00:59:07,836 --> 00:59:09,713
ඔහ්? අපි බැලිය යුතුයි
ඒ ගැන.

1260
00:59:11,507 --> 00:59:13,842
අනික ඔයා කාටද යන්නේ
සංගීත ශාලාවට?

1261
00:59:14,009 --> 00:59:15,177
මහත්තයෝ මිත්‍රයා,
සර්.

1262
00:59:15,344 --> 00:59:17,555
ඔහ්, දැන්, ඔබ දන්නවා,
නැන්සි ඔයා නේද..

1263
00:59:17,805 --> 00:59:19,807
මහත්තයෝ යාළුවෝ කියලා
සමහර විට නැඹුරු වේ

1264
00:59:19,974 --> 00:59:21,767
නිදහස ලබා ගැනීමට
තරුණ කාන්තාවන් සමඟ?

1265
00:59:21,934 --> 00:59:23,894
අනේ නෑ සර්..
මා සමඟ නොවේ.

1266
00:59:24,144 --> 00:59:25,563
මට බලාගන්න පුළුවන්
මගේම...

1267
00:59:26,438 --> 00:59:27,815
මට අවශ්‍ය වූ විට.

1268
00:59:28,148 --> 00:59:29,292
ඔයා දන්නවනේ, නැන්සි,
එය මට පහර දෙයි

1269
00:59:29,316 --> 00:59:31,110
ඔයා කොහෙත්ම නැහැ කියලා
වර්ගයේ ගැහැණු ළමයෙක්

1270
00:59:31,277 --> 00:59:33,153
ඔබේ අනියම් බිරිඳ කළ යුතු බව
ගෘහ සේවිකාවක් සඳහා ඇත.

1271
00:59:33,320 --> 00:59:35,614
නෑ සර්? ඇය
එකම එක නොවේ

1272
00:59:35,781 --> 00:59:38,117
නිවස තුළ,
ඇයද?

1273
01:00:27,499 --> 01:00:30,377
[අඩි අඩි]

1274
01:00:38,844 --> 01:00:39,887
[අඩි අඩි නැවතුම්]

1275
01:00:44,767 --> 01:00:47,102
[අඩි අඩි දිගටම]

1276
01:00:49,146 --> 01:00:50,147
[තම්ප්]

1277
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
මිනිසුන්ට සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගේම ස්ථාන

1278
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
ප්‍රසංගය සඳහා,
මර්ඩොක්.

1279
01:01:33,607 --> 01:01:34,900
නිකන් ඉන්න තැන
ඔවුන් කැමති.

1280
01:01:35,067 --> 01:01:36,318
එසේ නොකරන අය
සංගීතය ගැන සැලකිලිමත්

1281
01:01:36,610 --> 01:01:37,730
තුලට යා හැක
දුම් පානය කරන කාමරය.

1282
01:01:39,947 --> 01:01:40,656
මම ඇතුලට එන්නද?

1283
01:01:40,823 --> 01:01:41,907
ඔහ්, බ්රයන්.

1284
01:01:42,074 --> 01:01:43,117
බ්රයන්:
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

1285
01:01:44,910 --> 01:01:46,370
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
dalroy කාන්තාව.

1286
01:01:46,537 --> 01:01:47,329
ඔබට කොහොමද,
සර්?

1287
01:01:47,496 --> 01:01:48,932
කොහොමද මගේ කොල්ලා?
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1288
01:01:48,956 --> 01:01:49,957
මමද පළමුවැන්නා
පැමිණීමට?

1289
01:01:50,624 --> 01:01:51,904
මට ටිකක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට කැමති.

1290
01:01:52,042 --> 01:01:52,876
ඔයාට තියෙනවද
වාඩි වී සිටින රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්

1291
01:01:53,043 --> 01:01:53,711
සංගීතයෙන් පසුව?

1292
01:01:53,877 --> 01:01:56,046
ඔව්, මම ඔයාව දැම්මා
Laura Pritchard අසල.

1293
01:01:56,338 --> 01:01:58,924
[සිනාසෙයි]

1294
01:01:59,091 --> 01:02:00,759
අනේ මම කැමති නෑ
ලෝරා ප්‍රිචාඩ්.

1295
01:02:00,926 --> 01:02:01,927
ඇයට තියෙනවා
ඇඩිනොයිඩ්.

1296
01:02:02,136 --> 01:02:03,929
විකාර. ඇය
වඩාත්ම කැමති ගැහැණු ළමයෙක්,

1297
01:02:04,096 --> 01:02:06,223
ඔබ එසේ වීමට මට අවශ්‍යයි
ඇයට ඉතා හොඳයි.

1298
01:02:06,640 --> 01:02:07,725
තාම ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද

1299
01:02:07,891 --> 01:02:09,893
මිල්ඩ්‍රඩ් කියලා
සුව කළ නොහැකි ගැලපීමක්?

1300
01:02:10,060 --> 01:02:11,204
මම හොඳින් ඉන්නම්
ප්‍රිචාඩ් මෙනවියට

1301
01:02:11,228 --> 01:02:11,895
තවත් අවස්ථාවක.

1302
01:02:12,062 --> 01:02:13,647
අද රෑ මට ඔයාව ඕන
ඉතා කරුණාවන්ත වීමට

1303
01:02:13,814 --> 01:02:16,108
ඊළඟට මාව දැම්මා
ඇන්ටන් මහත්මියට. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

1304
01:02:16,275 --> 01:02:19,236
ඔහ්, එය වඩාත්ම වෙහෙසකරයි
ඔබගෙන්. කමක් නැහැ.

1305
01:02:19,403 --> 01:02:20,487
හොඳයි, කවුද
ඇන්ටන් මහත්මිය?

1306
01:02:20,654 --> 01:02:22,322
ඇය ලේලියයි
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්ගේ.

1307
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
ඇය එන්නට පුරුදුව සිටියාය
මෙතන පොඩි කාලේ.

1308
01:02:24,283 --> 01:02:25,683
බ්‍රයන් මට කිව්වා ඇය
නැවත ලන්ඩනයේ සිටියේය

1309
01:02:25,784 --> 01:02:26,618
දැන් සහ විවාහක,

1310
01:02:26,785 --> 01:02:28,287
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා
අද රෑ එන්න කියලා.

1311
01:02:28,746 --> 01:02:30,664
කවුද ඇන්ටන් මහත්මයා,
මාර්ගයෙන්?

1312
01:02:30,831 --> 01:02:31,831
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?

1313
01:02:31,874 --> 01:02:32,708
ඔහු කොහෙද
පැමිණෙන්නේ?

1314
01:02:32,875 --> 01:02:35,586
අද රෑ මාව එයා ළඟින් තියන්න.
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයා බලන්නම්.

1315
01:02:37,171 --> 01:02:38,589
මට සමාවෙන්න, බ්‍රයන්,
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත

1316
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
Pritchard අසල වාඩි වන්න
සියල්ලට පසු ගැහැණු ළමයා.

1317
01:02:41,800 --> 01:02:43,135
- ඇන්ටන් එන්න බෑ.
- නැහැ.

1318
01:02:43,302 --> 01:02:44,094
ඇයගෙන් ලිපියක්?

1319
01:02:44,261 --> 01:02:45,053
නෑ එයාගෙන්.

1320
01:02:45,220 --> 01:02:46,054
ඔහු?

1321
01:02:46,221 --> 01:02:47,055
ඔව්. පෙනෙන විදිහට,
ඇය අසනීපයි.

1322
01:02:47,222 --> 01:02:48,265
හරිම වෙහෙසකරයි
ඇයගෙන්.

1323
01:02:48,599 --> 01:02:49,719
මෙන්න, එය කියවන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

1324
01:02:49,767 --> 01:02:51,101
මම යා යුතුයි සහ
මේස ඇණවුම් කරන්න.

1325
01:02:51,268 --> 01:02:52,644
එන්න, ෆ්‍රෙඩී.
මට ඔයාව ඕන.

1326
01:03:22,090 --> 01:03:23,550
ග්‍රෙගරි: <i>ය
ඔයා, පෝලා?</i> කියලා

1327
01:03:30,224 --> 01:03:31,224
ඔව්.

1328
01:03:33,310 --> 01:03:34,590
ඇයි ඔයා
එහෙම ඇඳගෙනද?

1329
01:03:36,230 --> 01:03:38,690
මොකද අද රෑ
dalroy කාන්තාවගේ පිළිගැනීම.

1330
01:03:38,899 --> 01:03:40,359
<i>නමුත් මම සටහනක් යැව්වෙමි.</i>

1331
01:03:41,318 --> 01:03:42,318
මම දන්නවා.

1332
01:03:42,778 --> 01:03:44,905
ඒක කියන්න මම සටහනක් යැව්වා
ඔබ ප්රමාණවත් නොවීය.

1333
01:03:45,072 --> 01:03:47,491
මට හොඳටම ඇති,
සහ මට යන්න ඕන.

1334
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
ඩැල්රෝයි ආර්යාව හරිම කරුණාවන්තයි
මම කුඩා කාලයේ මට,

1335
01:03:50,994 --> 01:03:53,580
සහ...
හා මම යනවා.

1336
01:03:54,832 --> 01:03:56,792
මම ඉන් ඉවත් විය යුතුයි
මෙම නිවස, මිනිසුන් හමුවන්න,

1337
01:03:56,959 --> 01:03:57,626
සහ ටිකක් බලන්න

1338
01:03:57,793 --> 01:03:59,461
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
ලෝකයේ.

1339
01:04:00,087 --> 01:04:02,464
මම මේකට යනවා
පිළිගැනීම, ග්රෙගරි.

1340
01:04:03,632 --> 01:04:06,009
හොඳයි, එහෙනම් මට බයයි
ඔයාට තනියම යන්න වෙයි.

1341
01:04:07,886 --> 01:04:10,305
හොඳයි, එහෙනම් ...
මම තනියම යා යුතුයි.

1342
01:04:21,733 --> 01:04:22,943
පෝලා.

1343
01:04:25,863 --> 01:04:28,115
පෝලා...
මට තේරුණේ නැහැ

1344
01:04:28,282 --> 01:04:30,200
මෙම පක්ෂය අදහස් කළේ
ඔබට බොහෝ දේ.

1345
01:04:31,076 --> 01:04:32,619
මම ගිහින් මාරු කරන්නම්
වහාම.

1346
01:04:33,036 --> 01:04:34,079
[සිනාසෙයි]

1347
01:04:34,246 --> 01:04:35,038
ඔබ කළේ නැහැ
ඇත්තටම හිතන්න

1348
01:04:35,205 --> 01:04:36,748
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්
තනියම නේද?

1349
01:04:37,499 --> 01:04:38,792
මම දන්නේ නැහැ.

1350
01:04:39,293 --> 01:04:40,711
මම වෙන්නෑ
විනාඩියක්.

1351
01:05:02,691 --> 01:05:03,859
ඇතුලට එන්න.

1352
01:05:06,737 --> 01:05:07,737
කූ!

1353
01:05:09,031 --> 01:05:10,449
ඔබ නාද කළාද
යමක් සඳහා, නෝනා?

1354
01:05:10,782 --> 01:05:12,284
ඔව්. කරුණාකර
කැබ් එකක් ගේන්න.

1355
01:05:12,659 --> 01:05:14,328
ඒත් මම හිතුවා
ඔබ ජී...

1356
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
කැබ් එකක් ගන්න නැන්සි.

1357
01:05:20,417 --> 01:05:22,044
ස්වාමියා වේ
ඔබත් පිටතට යනවාද?

1358
01:05:23,003 --> 01:05:24,296
ඔව්, ඔහු තමයි.

1359
01:05:26,882 --> 01:05:27,883
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

1360
01:05:29,051 --> 01:05:30,052
ඉතා හොඳයි, නෝනා.

1361
01:05:48,946 --> 01:05:50,906
[විස්ල් පිඹිනවා]

1362
01:05:51,698 --> 01:05:53,533
ඔයි, කැබී! ඔයි!

1363
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
කැබ් රථයක් බඳිනවා
ඔබේ සවස් යාමයේ, හරිද?

1364
01:06:04,086 --> 01:06:05,379
ඔහ් ඔව්. මම යනවා
රෑ කෑමට එළියට

1365
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
බකිංහැම්හිදී
මාලිගාව, මම.

1366
01:06:07,047 --> 01:06:08,447
මට තියෙනවා
සුන්දර හැන්දෑවක්.

1367
01:06:08,590 --> 01:06:10,258
මෙන්න, දැන්. මොකක්ද
ඔබ සමඟ කාරණය?

1368
01:06:10,634 --> 01:06:12,552
මුලින්ම ඔවුන් පිටතට යනවා,
එවිට ඔවුන් නොවේ.

1369
01:06:12,719 --> 01:06:14,346
වෙනස් කිරීම
මගේ සියලු සැලසුම්.

1370
01:06:14,638 --> 01:06:16,223
කවදාවත් වචනයක් නැහැ
ඔහුගෙන් මට.

1371
01:06:16,390 --> 01:06:17,808
[අශ්වයන් ළඟා වේ]

1372
01:06:20,978 --> 01:06:22,018
මෙන්න, ඔබට වඩා හොඳයි
එකතු වෙන්න.

1373
01:06:22,062 --> 01:06:23,102
ඔවුන් එලියේ
විනාඩියකින්.

1374
01:06:23,313 --> 01:06:24,314
ඉරිදා හමුවෙමුද?

1375
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
සමහරවිට.

1376
01:06:25,941 --> 01:06:26,733
සුපුරුදු ස්ථානය?

1377
01:06:26,900 --> 01:06:27,609
සුපුරුදු ස්ථානය.

1378
01:06:27,776 --> 01:06:28,527
සුභ රාත්රියක්.

1379
01:06:28,777 --> 01:06:29,778
සුභ රාත්රියක්.

1380
01:06:35,033 --> 01:06:37,119
ඔබේ සළුව අඳින්න
ඔබ වටා. එය තෙත් වේ.

1381
01:06:37,577 --> 01:06:38,745
ඩැල්රෝයි නිවස.

1382
01:06:39,162 --> 01:06:40,205
සුභ රාත්‍රියක්, නැන්සි.

1383
01:06:40,747 --> 01:06:42,290
සතුටින් ඉන්න
සවස, සර්.

1384
01:06:48,463 --> 01:06:51,299
[සම්භාව්‍ය සංගීතය වාදනය කිරීම]

1385
01:07:18,744 --> 01:07:21,830
[සංගීතය අවසන් සහ අත්පොළසන් දීම]

1386
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
ඔයා පෝලා ඇන්ටන්.

1387
01:07:31,673 --> 01:07:32,873
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
මාව මතක තියාගන්න.

1388
01:07:33,008 --> 01:07:34,509
මම කරනවා, ඇත්තෙන්ම,
dalroy කාන්තාව.

1389
01:07:34,718 --> 01:07:36,136
ඒක තිබ්බේ ළමයින්ගේ
සාදය මෙහි,

1390
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
සහ එහි
මැජික්කාරයෙක් විය.

1391
01:07:37,512 --> 01:07:39,347
මම හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ සැමියා, ඩැල්රෝයි ආර්යාව?

1392
01:07:39,514 --> 01:07:40,682
ඔයාට කොහොම ද?

1393
01:07:40,849 --> 01:07:43,018
ඔබ සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සියලු ව්යාකූලත්වය, ඩැල්රෝයි ආර්යාව,

1394
01:07:43,185 --> 01:07:44,978
නමුත් මගේ බිරිඳ හදිසියේම
වඩා හොඳින් දැනුණා,

1395
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
අපි හිටියා
එන්න ගොඩක් කලබලයි.

1396
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

1397
01:07:48,815 --> 01:07:50,275
ඔබ ටිකක් සොයා ගනීවි
එතන ආසන.

1398
01:07:50,442 --> 01:07:51,818
සෙරට්ස්කිට නැත
තවමත් සෙල්ලම් කළා.

1399
01:07:51,985 --> 01:07:53,105
මම ඔයාව බලන්නම්
පසුව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

1400
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
ඔයාට ස්තූතියි.

1401
01:08:07,459 --> 01:08:09,836
[අත්පොලසන්]

1402
01:08:21,223 --> 01:08:26,061
[බීතෝවන්ගේ සෙල්ලම් කිරීම
පියානෝ සොනාටා අංකය. 8, <i>pathetique]</i>

1403
01:08:59,469 --> 01:09:01,138
[කොඳුරමින්] මොකක්ද
ඔබ බලනවාද?

1404
01:09:02,139 --> 01:09:03,140
[මෘදු ලෙස]
කිසිවක් නැත.

1405
01:09:03,306 --> 01:09:06,059
මම හිතුවා මම කෙනෙක් දැක්කා කියලා
මම දැනගෙන හිටියා, එච්චරයි.

1406
01:09:59,321 --> 01:10:00,614
[කොඳුරමින්]
පෝලා.

1407
01:10:02,991 --> 01:10:04,075
පෝලා.

1408
01:10:06,161 --> 01:10:07,287
මගේ ඔරලෝසුව නැතිවෙලා.

1409
01:10:31,228 --> 01:10:32,228
නැත.

1410
01:10:38,568 --> 01:10:39,569
[නොඇසෙන] මම...

1411
01:11:17,440 --> 01:11:18,191
මම එහෙම කළේ නැහැ
එය එහි තබන්න.

1412
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
මම දිවුරනවා
මම දැම්මේ නෑ...

1413
01:11:19,526 --> 01:11:21,319
ඔබ එසේ වනු ඇත
නිහඬව, කරුණාකර?

1414
01:11:33,290 --> 01:11:34,499
[මෘදු ලෙස]
පෝලා.

1415
01:11:35,000 --> 01:11:36,793
[සමූහ මැසිවිලි]

1416
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
පෝලා...

1417
01:11:38,670 --> 01:11:40,255
කරුණාකර පාලනය කරන්න
ඔබම.

1418
01:11:43,758 --> 01:11:45,593
[ගැස්ම]

1419
01:11:46,177 --> 01:11:46,928
[ඇඬීම]

1420
01:11:47,095 --> 01:11:48,805
මේ වගේ දකින්න ලැබෙනවා
ප්රසිද්ධියේ.

1421
01:11:48,972 --> 01:11:51,766
<i>නැහැ!</i> [හඩින් හඬමින්]

1422
01:11:52,350 --> 01:11:54,728
[සමූහ මැසිවිලි]

1423
01:11:55,687 --> 01:11:56,687
එන්න.

1424
01:12:05,822 --> 01:12:06,906
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
ඩැල්රෝයි ආර්යාව,

1425
01:12:07,073 --> 01:12:09,159
නමුත් මම මගේ බිරිඳට බයයි
අසනීප නැවත පැමිණ ඇත.

1426
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
මට එවන්න පුළුවන්ද
වෛද්යවරයෙකු සඳහා?

1427
01:12:10,577 --> 01:12:12,203
නෑ නෑ. මට පුළුවන් නම්
ඇයව ගෙදර ගෙන යන්න...

1428
01:12:12,370 --> 01:12:13,556
අපි නොකළ යුතුයි
අද රෑ ආවා

1429
01:12:13,580 --> 01:12:15,123
නමුත් ඇය සිටියේ කනස්සල්ලෙනි.

1430
01:12:15,457 --> 01:12:17,042
මට සමාවෙන්න,
dalroy කාන්තාව.

1431
01:12:19,669 --> 01:12:21,129
මම හිතන්නේ ඒක
වඩාත්ම අසාමාන්ය ...

1432
01:12:41,024 --> 01:12:43,485
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා තියාගන්න
එය මෙම බිත්ති තුළ,

1433
01:12:43,651 --> 01:12:44,778
මගේම ගෙදර.

1434
01:12:45,403 --> 01:12:46,797
දැන් ඔබ නිසා
අද රෑ එළියට යන්න,

1435
01:12:46,821 --> 01:12:48,448
මුළු ලන්ඩනයම
එය දනී.

1436
01:12:49,199 --> 01:12:51,826
මට පමණක් ලබා ගත හැකි නම්
ඔය මොලේ ඇතුලේ

1437
01:12:51,993 --> 01:12:54,079
සහ තේරුම් ගන්න
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද

1438
01:12:54,245 --> 01:12:56,581
මේ පිස්සු,
විකෘති දේවල්...

1439
01:12:57,082 --> 01:12:59,584
ග්‍රෙගරි, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මට පිස්සු කියලා කියන්නද?

1440
01:13:00,668 --> 01:13:01,503
ඒක තමයි
මම උත්සාහ කරනවා

1441
01:13:01,669 --> 01:13:03,046
කියන්නට නොවේ
මමමයි.

1442
01:13:03,213 --> 01:13:04,631
ඒත් ඒක තමයි
ඔයා හිතන්නේ, එහෙම නේද?

1443
01:13:04,798 --> 01:13:06,598
ඒකයි ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
ඉඟි කිරීම සහ යෝජනා කිරීම

1444
01:13:06,758 --> 01:13:08,176
දැන් මාස ගානක් තිස්සේ,
එදා ඉදන්...

1445
01:13:08,343 --> 01:13:09,761
හ්ම්? කුමක් සිටද?

1446
01:13:09,928 --> 01:13:12,055
දවසේ සිට
මට ඔයාගේ බ්‍රෝච් එක නැති වුණා.

1447
01:13:13,181 --> 01:13:15,225
ඔව්, ඒක තමයි
එය සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

1448
01:13:15,767 --> 01:13:17,435
නෑ නෑ. නැත.

1449
01:13:17,602 --> 01:13:19,813
නැහැ, එය ආරම්භ විය
ඊට කලින්...

1450
01:13:19,979 --> 01:13:22,732
මෙහි පළමු දිනය කවදාද
මට ඒ ලියුම හම්බුනා.

1451
01:13:25,944 --> 01:13:26,736
මොන ලිපියද?

1452
01:13:26,903 --> 01:13:29,823
<i>මට සොයාගත් එක
සංගීතය</i> අතර

1453
01:13:29,989 --> 01:13:32,575
ඒ මනුස්සයාගෙන්
බවර් නමින්.

1454
01:13:32,742 --> 01:13:36,496
ඔව්. සර්ජිස් බවර්.
ඔව් මට මතකයි.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,706
ඔව්, ඔබ හරි.
එතකොට තමයි පටන් ගත්තේ.

1456
01:13:38,873 --> 01:13:39,707
ඔව්.

1457
01:13:39,874 --> 01:13:43,461
මට තාම ඔයාව පේනවා,
එහි සිටගෙන,

1458
01:13:43,628 --> 01:13:45,797
"බලන්න... බලන්න
මේ ලිපියේ"

1459
01:13:46,047 --> 01:13:47,632
සහ බලාගෙන ඉන්නවා
කිසිවක් නොමැතිව.

1460
01:13:47,799 --> 01:13:48,466
කුමක් ද?

1461
01:13:48,633 --> 01:13:50,260
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔබේ අතේ!

1462
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
කුමක් ද?

1463
01:13:52,762 --> 01:13:54,055
මම කම්පා වුනා,

1464
01:13:54,597 --> 01:13:55,597
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
එතකොට දන්නවා

1465
01:13:55,723 --> 01:13:57,308
කොපමණ හේතුවක්
මට වෙන්න තිබුණා.

1466
01:13:57,475 --> 01:13:59,894
මම... මම නෑ... නෑ.
මම... මොකක්ද... හේතුව මොකක්ද?

1467
01:14:00,061 --> 01:14:01,501
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ මව ගැන.

1468
01:14:01,563 --> 01:14:03,356
මොනවා ගැනද
මගේ අම්මා?

1469
01:14:05,650 --> 01:14:06,651
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු හැදිලා.

1470
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
ග්රෙගරි.

1471
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
ඇය සරණාගතාගාරයක මිය ගියාය
ඔබ අවුරුද්දක් වයසැති විට.

1472
01:14:12,782 --> 01:14:13,782
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1473
01:14:14,659 --> 01:14:17,662
මම විමසීම් කරලා තියෙනවා
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්ගේ සහෝදරිය ගැන.

1474
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා
ඇයව රැකබලා ගත්තේ කවුද?

1475
01:14:20,123 --> 01:14:21,123
ඔබ කැමතිද?
ඔහුව දැකීමට?

1476
01:14:21,207 --> 01:14:21,875
නැත.

1477
01:14:22,041 --> 01:14:23,626
ඔහු විස්තර කළේය
ඇගේ රෝග ලක්ෂණ මට.

1478
01:14:23,835 --> 01:14:25,170
ඔබ කැමතිද?
ඒවා ඇසීමට?

1479
01:14:25,336 --> 01:14:27,046
එය ඇය සමඟ ආරම්භ විය
දේවල් මවාගෙන,

1480
01:14:27,213 --> 01:14:29,424
ඇයට ශබ්ද ඇසුණු බව,
අඩිපාර, කටහඬ,

1481
01:14:29,716 --> 01:14:31,593
ඊට පස්සේ කටහඬවල්
ඇයට කතා කරන්නට විය.

1482
01:14:32,469 --> 01:14:33,219
සහ අවසානයේ,

1483
01:14:33,386 --> 01:14:35,346
ඇය සරණාගතාගාරයක මිය ගියාය
මොලයක් නැතුව.

1484
01:14:35,513 --> 01:14:37,223
නැහැ! කරුණාකර නවත්වන්න!

1485
01:14:37,390 --> 01:14:38,933
අපොයි නෑ නෑ.

1486
01:14:41,644 --> 01:14:42,479
දැන් සමහරවිට
ඔබට වැටහෙනු ඇත

1487
01:14:42,645 --> 01:14:44,898
ගොඩක් දේවල්
ඔබ සහ මා ගැන.

1488
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
දැන් සමහරවිට
ඔබට වැටහෙනු ඇත

1489
01:14:47,066 --> 01:14:49,611
ඇයි මට බැරි
ඔබට මිනිසුන් හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

1490
01:14:51,154 --> 01:14:52,590
ඔයා වෙන්න ඇති
වෙනුවට කලකිරීමෙන්

1491
01:14:52,614 --> 01:14:54,741
ඔයා කලින් ගියා කියලා
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිය.

1492
01:14:56,409 --> 01:14:57,494
WHO?

1493
01:14:57,994 --> 01:15:00,246
සිටි මිනිසා
අපේ පිටිපස්සේ ඉඳගෙන.

1494
01:15:01,581 --> 01:15:02,290
<i>කොහේද?</i>

1495
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
අද රෑ.

1496
01:15:03,500 --> 01:15:04,250
ඔයා එතනට ගියා විතරයි

1497
01:15:04,417 --> 01:15:06,057
ඔබ ඔහුව දැන සිටි නිසා
එහි සිටීමට නියමිතව තිබුණි.

1498
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
මොකක්ද, ග්‍රෙගරි?
WHO? WHO?

1499
01:15:07,921 --> 01:15:10,632
ඔබට වැඳ වැටුණු මිනිසා
එදා කුළුණ ළඟ.

1500
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
ඔහු කව්ද? කෙනෙක්
අතීතයේ සිට?

1501
01:15:13,426 --> 01:15:14,844
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළ කෙනෙක්,
සමහරවිට?

1502
01:15:15,011 --> 01:15:16,011
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

1503
01:15:16,054 --> 01:15:18,097
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කවුද කියලා.

1504
01:15:18,389 --> 01:15:19,389
ඔහු කව්ද?

1505
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
ඇයි එයා දඟලන්නේ
මගේ අඩිපාර?!

1506
01:15:21,726 --> 01:15:23,561
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු බව.

1507
01:15:24,521 --> 01:15:26,606
ඔයා බොරු කියනවා! ඇයි
ඔයා මට බොරු කියනවද?!

1508
01:15:26,773 --> 01:15:28,399
මම කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ
ඔබට.

1509
01:15:32,070 --> 01:15:33,112
මට කණගාටුයි.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
මම නොකළ යුතුයි
කියලා කියලා තියෙනවා.

1511
01:15:37,492 --> 01:15:39,994
මම දන්නවා. මම දන්නවා
ඔයා කවදාවත් මට බොරු කරන්නේ නැහැ.

1512
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1513
01:15:45,208 --> 01:15:46,417
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.

1514
01:15:47,043 --> 01:15:48,336
ඒක බොරුවට වඩා නරකයි.

1515
01:15:48,503 --> 01:15:49,671
ඔයාට අමතක වෙලා.

1516
01:15:50,046 --> 01:15:51,846
ඔයාට එයාව අමතක වෙලා
ඔබට සියල්ල අමතක වන පරිදි.

1517
01:15:51,923 --> 01:15:55,885
නමුත් සමහර විට මම වැරදියි
මෙය මා විසින්ම හැසිරවීමට උත්සාහ කිරීමට.

1518
01:15:56,844 --> 01:15:57,971
නඩුව එකකි
මිනිසුන් සඳහා

1519
01:15:58,137 --> 01:15:59,973
කවුද දන්නේ
ඒ දේවල් ගැන.

1520
01:16:01,182 --> 01:16:03,726
පෝලා, අපි කරමු
අමුත්තන් ඇත ...

1521
01:16:04,644 --> 01:16:06,020
සහ කෙටි කලකින්.

1522
01:16:07,480 --> 01:16:08,565
දොස්තර කෙනෙක්ද?

1523
01:16:08,731 --> 01:16:12,610
දෙකක්. මම දෙකක් විශ්වාස කරනවා
අවශ්ය අංකය වේ.

1524
01:16:18,992 --> 01:16:19,992
[දොර වැසෙයි]

1525
01:16:51,816 --> 01:16:52,816
ඔව්?

1526
01:17:10,752 --> 01:17:14,797
[ලෝහ මත දැව ගැටීම]

1527
01:17:20,928 --> 01:17:22,847
ඔහ්, ඒ ඔබයි, කොස්තාපල්.

1528
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
ඇන්ටන් මහත්මයා, සර්.

1529
01:17:25,725 --> 01:17:27,018
අමිහිරි රාත්‍රියක් විය යුතුය
එලියට, එහෙම නේද?

1530
01:17:27,185 --> 01:17:29,312
විලියම්ස්: හරිම නරකයි සර්.
ඇත්තෙන්ම ඉතා නරකයි.

1531
01:17:42,241 --> 01:17:44,869
[Cat meowing]

1532
01:18:06,974 --> 01:18:09,060
[අඩි අඩි]

1533
01:18:21,698 --> 01:18:22,698
[මෘදු ලෙස]
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1534
01:18:22,782 --> 01:18:23,574
ඔහු එසේ කළේ නැත
මා පසුකර යන්න

1535
01:18:23,741 --> 01:18:24,885
මම හරහා පැමිණි ලෙස
පටුමග, සර්.

1536
01:18:24,909 --> 01:18:26,369
ඔහු නිසැකවම හැරී ගියේය
මෙහි ඇත.

1537
01:18:26,703 --> 01:18:27,888
ඔබට තිබිය යුතුය
මීදුම තුළ ඔහුව මග හැරුණි.

1538
01:18:27,912 --> 01:18:28,972
මම අහලා තිබුණා
ඔහුගේ අඩිපාරේ

1539
01:18:28,996 --> 01:18:30,748
ඔහු සමත් වූ විට,
කැමරන් මහතා.

1540
01:18:32,667 --> 01:18:33,867
එයා යන්න ඇති
පසුපසට

1541
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
එකකින්
මෙම නිවාසවල.

1542
01:18:34,961 --> 01:18:37,171
ඔව්, නමුත් කුමන?
සහ ඇයි?

1543
01:18:37,672 --> 01:18:38,899
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
ඔහුට යන්න තිබුණා

1544
01:18:38,923 --> 01:18:40,216
ඔහුගේම නිවසට,
ඔබ කරනවාද?

1545
01:18:40,425 --> 01:18:42,677
හොඳයි, ඔහු එසේ කළා නම්, සර්,
එය නීතියට පටහැනි නොවේ.

1546
01:18:43,052 --> 01:18:44,637
නැහැ, නමුත් ඒක
සාමාන්‍ය බුද්ධියට එරෙහිව.

1547
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
මිනිසෙකු ඇවිදින්නේ ඇයි?
ඔහුගේම නිවසින්

1548
01:18:47,724 --> 01:18:48,826
සහ සියලු මාර්ගය
කෙළවර වටා

1549
01:18:48,850 --> 01:18:49,684
ආපසු ලබා ගැනීමට පමණි
එකම තැනට

1550
01:18:49,851 --> 01:18:50,643
ඔහු පටන් ගත්තේ කොහෙන්ද?

1551
01:18:50,810 --> 01:18:53,146
නමුත් සේවා පිවිසුම
අංක 9 දක්වා ඉදිරියෙන් සිටී.

1552
01:18:53,479 --> 01:18:56,149
අංක 9ට යන්න විදියක් නෑ
මෙහි පිටුපස සිට.

1553
01:18:57,233 --> 01:18:58,776
හොඳයි, එහෙනම්
ඔහු කොහෙද ගියේ?

1554
01:18:58,985 --> 01:19:00,903
අංක 5 හිස් ය.

1555
01:19:01,696 --> 01:19:04,240
නමුත් ඔහුට යාමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
හිස් නිවසකට?

1556
01:19:05,241 --> 01:19:06,701
මම දන්නේ නැහැ,
විලියම්ස්.

1557
01:19:09,620 --> 01:19:10,620
මම දන්නේ නැහැ.

1558
01:19:16,586 --> 01:19:20,548
[පාඩම් සහ කලබල]

1559
01:19:33,561 --> 01:19:36,272
[අඩි අඩි හඬ වැඩි වේ]

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,566
[අඩි අඩි නැවතුම්]

1561
01:19:41,778 --> 01:19:44,655
[පාඩම් සහ කලබල
දිගටම]

1562
01:19:52,455 --> 01:19:55,291
[හැඬීම]
එලිසබෙත්!

1563
01:19:55,458 --> 01:19:57,251
[කෑගසමින්]

1564
01:19:57,418 --> 01:19:59,378
එලිසබෙත්!
[පාඩම් සහ කලබල නැවතුම]

1565
01:19:59,545 --> 01:20:01,672
එලිසබෙත්!
එලිසබෙත්!

1566
01:20:01,839 --> 01:20:04,884
එලිසබෙත්! එලිසබෙත්!

1567
01:20:06,260 --> 01:20:08,054
දැන් එනවා නෝනා.

1568
01:20:16,145 --> 01:20:17,438
ඒ මොකක්ද නෝනා?

1569
01:20:18,564 --> 01:20:19,941
මම...

1570
01:20:20,316 --> 01:20:22,151
මට... මට ඔයාව ඕන
මට උදව් කරන්න.

1571
01:20:22,318 --> 01:20:23,361
මට ගොඩක් මහන්සියි.

1572
01:20:23,528 --> 01:20:24,695
ඔහ්, ඔව්.

1573
01:20:40,753 --> 01:20:42,505
[මෘදු ලෙස]
එලිසබෙත්...

1574
01:20:42,922 --> 01:20:45,049
එලිසබෙත්, ඔබ කළා
ගෑස් දාන්නද?

1575
01:20:45,842 --> 01:20:47,301
ඔන් කලාද
ගෑස් ඕනෑම තැනක

1576
01:20:47,468 --> 01:20:48,719
පහල තට්ටුවේ දැන්ද?

1577
01:20:48,886 --> 01:20:49,886
ඇයි නෑ නෝනා.

1578
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
මම ඒක තිබ්බා
කුස්සියේ

1579
01:20:51,264 --> 01:20:52,890
මුළු සවස,
එච්චරයි.

1580
01:20:54,392 --> 01:20:55,977
මම ඒක හිතුවා
එහි බැස ගියේය

1581
01:20:56,143 --> 01:20:57,645
කෙනෙක් වගේ
එය ඔන් කර තිබුණි

1582
01:20:57,812 --> 01:20:59,313
වෙනත් කොටසක
නිවසේ.

1583
01:20:59,480 --> 01:21:01,649
ඇතුලේ කවුරුත් නෑ
ගෙදර නමුත් මම, නෝනා.

1584
01:21:01,816 --> 01:21:03,234
නැන්සි තාම ආයේ නෑ.

1585
01:21:07,238 --> 01:21:09,240
නමුත් ගෑස් එනවා
පයිප්ප තුළ, නෝනා,

1586
01:21:09,574 --> 01:21:11,200
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් වැඩිපුර ගෑස් ලබා ගනී

1587
01:21:11,367 --> 01:21:12,910
පයිප්ප තුළ
සමහර අවස්ථාවලදී

1588
01:21:13,119 --> 01:21:14,745
ඔවුන් කරනවාට වඩා
අන් අය තුළ.

1589
01:21:15,371 --> 01:21:16,497
ඔව්.

1590
01:21:17,540 --> 01:21:20,293
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය පැහැදිලි කළ හැකිය.

1591
01:21:23,129 --> 01:21:24,380
ඔව්.

1592
01:21:24,547 --> 01:21:26,382
[කලබලය]

1593
01:21:29,594 --> 01:21:33,097
[රැකට් උඩින්]

1594
01:21:33,514 --> 01:21:34,807
එලිසබෙත්,
ඔබට කිසිවක් ඇහෙනවාද?

1595
01:21:34,974 --> 01:21:35,975
ඕන දෙයක් අහන්න,
නෝනා?

1596
01:21:36,142 --> 01:21:37,643
ඔව්. එතන උඩ.
සවන් දෙන්න.

1597
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
මොකක්ද අහන්න,
නෝනා?

1598
01:21:39,478 --> 01:21:40,605
ඒ ශබ්ද...

1599
01:21:41,647 --> 01:21:42,899
ඒ ශබ්ද
එහි ඉහළට.

1600
01:21:43,232 --> 01:21:45,109
අපොයි නෑ.
නෑ නෝනා.

1601
01:21:47,778 --> 01:21:48,778
නමුත් <i>ඇති</i> ශබ්ද,

1602
01:21:48,821 --> 01:21:50,156
කවුරුහරි වගේ
ගමන් කරනවා.

1603
01:21:50,323 --> 01:21:52,283
සවන් දෙන්න. එලිසබෙත්,
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

1604
01:21:52,450 --> 01:21:54,785
සද්ද නෑ
එතන, නෝනා.

1605
01:21:55,161 --> 01:21:56,495
කොහොමද පුළුවන්
දැන් තියෙනවාද?

1606
01:21:57,371 --> 01:21:58,831
මුළු බිම
පුවරු සවි කර ඇත.

1607
01:21:58,998 --> 01:22:00,875
ඔබ එය දන්නවා
ඒ වගේම මම කරනවා.

1608
01:22:01,042 --> 01:22:03,044
කාටවත් බෑ
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

1609
01:22:03,461 --> 01:22:05,963
ඔයා දන්නවද නෝනා.
ඔබ දේවල් මවාගන්න.

1610
01:22:23,981 --> 01:22:26,067
සහ මීවුස් තුළට.

1611
01:22:28,277 --> 01:22:29,820
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1612
01:22:33,240 --> 01:22:34,450
බ්‍රයන්: <i>ඔහ්, විලියම්ස්,
ඇතුලට එන්න.</i>

1613
01:22:35,493 --> 01:22:37,053
ඔයා කලින්. ලබාගන්න
තවත් කෝප්පයක්, ඔබ?

1614
01:22:37,828 --> 01:22:39,228
ඉඳ ගන්න. හදන්න
ඔබට සුවපහසුයි.

1615
01:22:39,497 --> 01:22:40,497
ස්තුතියි සර්.

1616
01:22:40,998 --> 01:22:41,998
හොඳයිද?

1617
01:22:44,794 --> 01:22:45,795
හොඳයිද?

1618
01:22:46,212 --> 01:22:49,215
හොඳයි, සර්, මම නැහැ
එහි තේරුම දන්නවා,

1619
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
නමුත් අද උදෑසන
3:00 පමණ,

1620
01:22:51,342 --> 01:22:52,635
මම හිටගෙන හිටියා
කෙළවරේ

1621
01:22:52,802 --> 01:22:54,845
තෝන්ටන් චතුරශ්‍රයේ,
දෙපැත්තම බලනවා වගේ,

1622
01:22:55,137 --> 01:22:56,764
සහ හදිසියේම කවුද
මම හැරෙනවා දකින්නද?

1623
01:22:56,931 --> 01:22:58,766
මීදුම අතරින්
නමුත් නැවතත් අපේ මිතුරා,

1624
01:22:58,933 --> 01:23:00,202
මීව්ස් වලින් එලියට එනවා,
එය පෙනුනේය.

1625
01:23:00,226 --> 01:23:01,226
ඔව්?

1626
01:23:01,602 --> 01:23:02,746
මම ලබා ගැනීමට සමත් විය
ඔහු දෙස හොඳ බැල්මක්

1627
01:23:02,770 --> 01:23:03,872
ඔහු ගමන් කළ පරිදි
පහන් කණුව යට,

1628
01:23:03,896 --> 01:23:04,976
සහ මම ඔබට කියමි,
කැමරන් මහතා,

1629
01:23:05,231 --> 01:23:06,565
ඒ මිනිසා සිටි බව
යමක් දක්වා.

1630
01:23:06,732 --> 01:23:07,732
කුමක් ද?

1631
01:23:07,858 --> 01:23:10,611
මම භාර ගන්නේ නැහැ
හරියටම මොකක්ද කියන්න

1632
01:23:10,945 --> 01:23:12,822
නමුත් ඔහු කාරුණික විය
අවුලක...

1633
01:23:13,155 --> 01:23:15,825
ඇඳුම් අපිරිසිදු,
සියල්ල එක පැත්තකින් බැඳ තබන්න,

1634
01:23:15,992 --> 01:23:17,910
ඔහු පුරා අපිරිසිදු හා දූවිලි,
ඔහුගේ මුහුණේ පවා.

1635
01:23:18,077 --> 01:23:18,869
ඔහු සිටියා නම්
සටනක?

1636
01:23:19,036 --> 01:23:20,997
ඔහු බැලුවේ නැත
ඒ වගේ සර්.

1637
01:23:21,539 --> 01:23:24,542
ඔහු කැණීම් කළා වගේ
බඳුනක් යට වත් හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ.

1638
01:23:24,709 --> 01:23:25,835
[කුසලානය බිම තබා]

1639
01:23:26,252 --> 01:23:27,292
කෝපි ටිකක් බොන්න,
විලියම්ස්.

1640
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
ස්තුතියි සර්. මට තිබුණා
මගේ උදේ ආහාරය දැනටමත්.

1641
01:23:29,630 --> 01:23:31,007
කුස්සියේ තිබ්බා
අංක 9,

1642
01:23:31,173 --> 01:23:32,258
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1643
01:23:32,883 --> 01:23:34,323
නැන්සි ඔයාට කියන්න
අද උදෑසන යමක්?

1644
01:23:34,427 --> 01:23:36,721
<i>ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, නැන්සිගේ
ඇයගේ ස්ථානයට ඉහලින් අදහස් ලබා ගැනීම.</i>

1645
01:23:37,680 --> 01:23:39,390
මාස්ටර් කිව්වා වගේ
ඇය බව ඇගේ අනියම් බිරිඳ

1646
01:23:39,557 --> 01:23:41,767
ඉවතට යනවා විය හැක
සෑහෙන කාලයක්

1647
01:23:42,768 --> 01:23:44,937
සහ ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය බව
එයාව බලාගන්න කියලා.

1648
01:23:45,271 --> 01:23:46,289
ස්වාමියා ඇයට කීවේය
ඇගේ අනියම් බිරිඳ

1649
01:23:46,313 --> 01:23:47,398
ඉවතට යනවා විය හැකිද?

1650
01:23:47,565 --> 01:23:48,941
<i>ඒක හරි සර්.</i>

1651
01:23:52,987 --> 01:23:54,238
ගොඩ කාලෙකින් නේද කිව්වේ?

1652
01:23:54,405 --> 01:23:55,405
ඔව් සර්.

1653
01:23:55,948 --> 01:23:57,450
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
හිතන්නේ ඒ කියන්නේ?

1654
01:23:57,616 --> 01:23:59,452
ඔයා මට කියපු හැම දේකින්ම
මේ පසුගිය සතිවල,

1655
01:23:59,618 --> 01:24:01,037
එයින් අදහස් විය හැකි බව මම පැවසිය යුතුයි

1656
01:24:01,579 --> 01:24:04,874
අංකයකින් ඕනෑම එකක්
තරමක් අප්රසන්න දේවල්.

1657
01:24:06,292 --> 01:24:07,728
මට ගන්න තියෙනවා
අද රෑ ඒ ගෙදරට.

1658
01:24:07,752 --> 01:24:08,586
ඉන්නකොට නෙවෙයි
ඔහු එහි සිටී.

1659
01:24:08,753 --> 01:24:11,130
නෑ එයා එලියට යනවා
සෑම සවසකම රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

1660
01:24:11,297 --> 01:24:11,964
ඒක හරි සර්.

1661
01:24:12,131 --> 01:24:13,131
එහෙනම් අද රෑ
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

1662
01:24:13,215 --> 01:24:14,216
නැන්සි පවසයි
ඔහු ඇයට පවසා ඇත

1663
01:24:14,383 --> 01:24:15,843
ඇගේ අනියම් බිරිඳට ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑම කෙනෙක් බලන්න.

1664
01:24:16,010 --> 01:24:17,070
එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
එය බලන්න

1665
01:24:17,094 --> 01:24:18,846
නැන්සි කියලා
අද රෑ ගෙදර නෑ.

1666
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
මට කරන්න පුළුවන් පොඩි දෙයක්
මිදුලට, සර්.

1667
01:24:21,265 --> 01:24:22,725
මම හිතුවා
ඔබට කමක් නැත.

1668
01:24:23,350 --> 01:24:24,977
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
තව, සර්.

1669
01:24:25,144 --> 01:24:27,354
ඔයා කොහොමද ගෑනිව දන්නේ
ඇය ඔබව දකින්නේද?

1670
01:24:28,647 --> 01:24:29,982
මම <i>දන් නෑ</i>.

1671
01:24:31,442 --> 01:24:32,568
ඔව්.

1672
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
මම හිතන්නේ ක්‍රමයක් තියෙනවා.

1673
01:24:47,124 --> 01:24:48,524
"මම හිතන්නේ මිනිස්සු
හැමදාම රෑට යන අය

1674
01:24:48,626 --> 01:24:49,919
"තැන් වලට
මහජන විනෝදය

1675
01:24:50,086 --> 01:24:51,438
ඇතුල් වෙන්න අමාරුයි
නැවුම් බවට..."

1676
01:24:51,462 --> 01:24:54,548
ග්‍රෙගරිගේ හඬ: <i>ඔබේ මව
පිස්සු විය. ඔබේ මවට පිස්සු විය.</i>

1677
01:24:54,715 --> 01:24:56,109
"මම හිතන්නේ මිනිස්සු
හැමදාම රෑට යන අය

1678
01:24:56,133 --> 01:24:57,293
"තැන් වලට
මහජන විනෝදය

1679
01:24:57,426 --> 01:24:58,969
ඇතුල් වෙන්න අමාරුයි
නැවුම් බවට..."

1680
01:24:59,178 --> 01:25:01,222
[දිගටම, නොපැහැදිලි]

1681
01:25:01,806 --> 01:25:02,848
<i>ඇය සරණාගතාගාරයක මිය ගියාය.</i>

1682
01:25:03,015 --> 01:25:05,309
<i>ඇය සරණාගතාගාරයකදී මිය ගියාය
මොලයක් නැතිව.</i>

1683
01:25:05,476 --> 01:25:07,520
"මම හිතන්නේ මිනිස්සු
කවුද g-g-g... යන්න

1684
01:25:07,686 --> 01:25:08,729
හැමදාම රෑට..."

1685
01:25:08,896 --> 01:25:11,649
<i>ඔබ සරණාගත ස්ථානයක සිටිනු ඇත.</i>
ඔබ <i>සරණාගත ස්ථානයක සිටිනු ඇත.</i>

1686
01:25:11,816 --> 01:25:16,570
[පෝලා දිගටම කියවයි
සහ ග්‍රෙගරිගේ හඬ දිගටම]

1687
01:25:42,221 --> 01:25:44,515
මට සමාවෙන්න සර්, ඒත්
අනියම් බිරිඳ කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

1688
01:25:44,682 --> 01:25:46,267
ඇය ඔබට කීවාද
එහෙම කියන්නද?

1689
01:25:46,892 --> 01:25:48,144
ඔබ එලිසබෙත්,
ඔයා නේද?

1690
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ නම?

1691
01:25:49,395 --> 01:25:51,063
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා
මෙම නිවස ගැන.

1692
01:25:51,230 --> 01:25:52,541
ඔබ ඔබේ ලැදියි
නෝනා, ඔයා නේද?

1693
01:25:52,565 --> 01:25:53,399
ඔව් සර්.

1694
01:25:53,524 --> 01:25:54,964
ඔබ උදව් කිරීමට කැමතියි
ඇය නේද?

1695
01:25:55,234 --> 01:25:56,795
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි,
මොකද මම යාළුවෙක්,

1696
01:25:56,819 --> 01:25:58,696
ඒ නිසා ඔබ
මට ඇයව බලන්න දෙන්න යනවා.

1697
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
නැහැ, මට එඩිතර නැහැ, සර්.
මට ඉන්න තැන නැති වෙයි.

1698
01:26:01,240 --> 01:26:03,284
මට එඩිතර නැහැ. ඇත්තටම,
මට එඩිතර නැහැ. මම...

1699
01:26:10,708 --> 01:26:12,626
ඔහු මෙහි නැත.
මගේ සැමියා මෙහි නැත.

1700
01:26:12,793 --> 01:26:14,420
බ්‍රයන්: <i>මම ඒක දන්නවා,
ඇන්ටන් මහත්මිය.</i>

1701
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
ඒ ඔබයි
මට බලන්න ඕන.

1702
01:26:19,508 --> 01:26:21,719
අහකට යන්න. මට අසනීපයි.
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

1703
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
එලිසබෙත්, ඔහුව නවත්වන්න.

1704
01:26:23,262 --> 01:26:24,263
<i>මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ
පැමිණීමට.</i>

1705
01:26:24,430 --> 01:26:27,224
ඇන්ටන් මහත්මිය, මගේ නම
බ්‍රයන් කැමරන් ය.

1706
01:26:27,474 --> 01:26:29,810
[මෘදු ලෙස] ඔබ එසේ නොකළ යුතුය
මෙහි එන්න. අහකට යන්න.

1707
01:26:29,977 --> 01:26:31,297
ඔහ්, වෙනකම් නැහැ
මම මේක ඔයාට දීලා තියෙනවා.

1708
01:26:31,395 --> 01:26:32,897
ඒක බලන්න.
කරුණාකර එය බලන්න.

1709
01:26:33,063 --> 01:26:34,273
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්
මට දුන්නා

1710
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
වසර ගණනාවකට පෙර
covent උද්‍යානයේ.

1711
01:26:36,859 --> 01:26:38,944
මම පොඩි කොල්ලෙක්
පැහැදීමෙන් ජයගන්න.

1712
01:26:43,032 --> 01:26:44,366
දැන් ඔබ මාව විශ්වාස කරයි,
ඔබ එසේ නොවේද?

1713
01:27:08,140 --> 01:27:09,308
ඔබ.

1714
01:27:10,643 --> 01:27:12,895
ඇය එය ඔබට දුන්නා.

1715
01:27:14,813 --> 01:27:16,523
සියල්ලට පසු
මේ අවුරුදු

1716
01:27:16,690 --> 01:27:18,275
මහා රසිකයා
ඇය සෑදීමට පුරුදුව සිටියාය

1717
01:27:18,442 --> 01:27:21,237
එවැනි අභිරහසක් ...
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.

1718
01:27:22,071 --> 01:27:23,572
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1719
01:27:26,158 --> 01:27:27,660
[හැඬීම]

1720
01:27:27,826 --> 01:27:29,662
මට දෙයක් කියන්න,
ඇන්ටන් මහත්මිය.

1721
01:27:30,704 --> 01:27:32,748
ඔබ සැලසුම් කරනවාද?
කොහේ හරි යනවාද?

1722
01:27:32,915 --> 01:27:33,999
අහකට යන්න?

1723
01:27:34,792 --> 01:27:37,086
ඇයි, නැහැ. මට තියෙනවා
යන්න තැනක් නෑ...

1724
01:27:39,630 --> 01:27:42,174
මගේ සැමියා හැර
මාව යවයි.

1725
01:27:45,719 --> 01:27:47,054
ඒ නිසාද
ඔබ මෙහි ආවාද?

1726
01:27:47,263 --> 01:27:48,263
මාව අරන් යන්නද?

1727
01:27:48,597 --> 01:27:50,724
ඔයත් බය වෙලා වගේ
ඒ සියල්ල ලෙස?

1728
01:27:52,518 --> 01:27:53,978
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම...

1729
01:27:54,144 --> 01:27:55,980
මම... මට නැහැ
කාටත් කතා කළා

1730
01:27:56,146 --> 01:27:57,481
දිගු කාලයක්.

1731
01:27:58,774 --> 01:28:00,359
මට... මට කතා කරන්න බෑ
ඔබට, එක්කෝ.

1732
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
මම අෆ්ෆ් ... මම නැහැ ...

1733
01:28:03,070 --> 01:28:04,822
මට බයයි මම...

1734
01:28:05,698 --> 01:28:07,908
ඔයා බයයි ඔයා කියලා
ඔබේ මනසින් පිටතට යනවා.

1735
01:28:09,994 --> 01:28:11,912
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණියේ ඔප්පු කිරීමටයි
ඔබ නොවන බව ඔබට.

1736
01:28:12,204 --> 01:28:12,871
එය කිරීමට මට උදව් කිරීමට,

1737
01:28:13,038 --> 01:28:15,291
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි
මගේ ප්රශ්න. මට කියන්න, දැන්,

1738
01:28:15,833 --> 01:28:17,418
කෝ ඔයාගේ මහත්තයා
දැන්?

1739
01:28:22,006 --> 01:28:23,340
ඔහු කොහේ ගිහින්ද?

1740
01:28:25,134 --> 01:28:26,468
ඔහු චිත්‍රාගාරයක් ගෙන ඇත

1741
01:28:26,635 --> 01:28:28,053
ඔහුට වැඩ කළ හැකි තැන
ඔහුගේ රචනා කිරීම මත.

1742
01:28:28,262 --> 01:28:29,722
එයාට වැඩ කරන්න බෑ
මේ ගෙදර.

1743
01:28:29,888 --> 01:28:31,598
ඔහුට එය තිබිය යුතුය
නිහඬයි.

1744
01:28:31,765 --> 01:28:34,768
මට කියන්න, කවුරුහරි ඉන්නවද
වෙන දැන් ගෙදර

1745
01:28:34,935 --> 01:28:36,645
අපි සහ එලිසබෙත් හැර?

1746
01:28:38,230 --> 01:28:39,565
නෑ ඇයි?

1747
01:28:40,607 --> 01:28:41,692
<i>ගෑස්
පහලට ගියා.</i>

1748
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
ඔබත් එය දුටුවාද?

1749
01:28:45,321 --> 01:28:46,447
ඇයි ඔව්.

1750
01:28:47,531 --> 01:28:49,033
ඔහ්, එහෙනම් ඒක
ඇත්තටම සිදුවේ.

1751
01:28:49,199 --> 01:28:50,576
මම හිතුවා
මම එය මවා ගත්තෙමි.

1752
01:28:50,743 --> 01:28:52,387
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් කියලා විතරයි
වෙනත් එය සක්රිය කර ඇත.

1753
01:28:52,411 --> 01:28:54,288
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මටත් එහෙම හිතුනා,

1754
01:28:54,455 --> 01:28:56,182
නමුත් සෑම රාත්‍රියකම මම සිටිමි
නිවස පුරා,

1755
01:28:56,206 --> 01:28:58,500
සහ කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
තවත් ආලෝකයක් දැල්වීය.

1756
01:28:59,710 --> 01:29:01,420
අන්තිමට මට කියන්න පුළුවන්
මෙය කෙනෙකුට.

1757
01:29:01,712 --> 01:29:03,589
සෑම රාත්රියකම කවදාද
මගේ මහත්තයා එලියට යනවා...

1758
01:29:06,216 --> 01:29:07,926
ආලෝකය බැස යනවාද?

1759
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
ඔව්.

1760
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
එතකොට මොකක්ද?

1761
01:29:15,601 --> 01:29:18,937
හොඳයි එහෙනම්... මම හිතන්නේ
මට දේවල් ඇහෙනවා.

1762
01:29:19,980 --> 01:29:22,691
මම බලාගෙන ඉන්නවා.

1763
01:29:24,318 --> 01:29:26,278
පසුව, ගෑස්
නැවත ඉහළ යයි.

1764
01:29:26,445 --> 01:29:28,072
ඒ වගේම එයා ආපහු එනවා.

1765
01:29:28,989 --> 01:29:29,990
ඔව්.

1766
01:29:30,407 --> 01:29:31,617
ඉතා ඉක්මනින්.

1767
01:29:32,409 --> 01:29:33,702
සෑම විටම තරමක්
ඉක්මනින්ම.

1768
01:29:33,869 --> 01:29:36,080
ඔබ සිතන්නේ යැයි ඔබ කියයි
ඔබට දේවල් ඇහෙනවා.

1769
01:29:36,705 --> 01:29:38,040
මොන දේවල්ද?

1770
01:29:41,001 --> 01:29:42,336
ශබ්ද...

1771
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
ශබ්ද
මගේ කාමරයට උඩින්.

1772
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
එතන මොනවද තියෙන්නේ?

1773
01:29:57,893 --> 01:29:59,895
සම්පූර්ණ තට්ටුවක්
ටන්ක සහ ගෘහ භාණ්ඩ.

1774
01:30:00,062 --> 01:30:01,063
[කලබලය]

1775
01:30:01,230 --> 01:30:01,939
ඒකද
ඔබ අදහස් කළේ?

1776
01:30:02,106 --> 01:30:03,440
- ඔව්, ඔව්, ඔව්!
- ෂ්!

1777
01:30:04,483 --> 01:30:05,483
නමුත් කවුද?

1778
01:30:07,194 --> 01:30:09,279
ඇන්ටන් මහත්මිය,
ඔයා දන්නවා නේද?

1779
01:30:10,197 --> 01:30:11,281
ඔබ දන්නවා
කවුද උඩ ඉන්නේ.

1780
01:30:11,448 --> 01:30:12,448
නැත.

1781
01:30:12,616 --> 01:30:13,742
නැත.

1782
01:30:13,992 --> 01:30:15,411
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

1783
01:30:16,036 --> 01:30:17,746
නෑ නෑ.

1784
01:30:18,455 --> 01:30:19,540
ඔහු කෙසේ විය හැකිද?

1785
01:30:20,416 --> 01:30:22,084
මංතීරුවක් තියෙනවා
මෙම නිවාස පිටුපස.

1786
01:30:23,127 --> 01:30:24,878
ඔහු පිටුපසින් යයි
අංක 5...

1787
01:30:25,254 --> 01:30:26,380
එයයි
හිස් එක...

1788
01:30:27,548 --> 01:30:28,715
ඊට පස්සේ
වහලය හරහා.

1789
01:30:29,675 --> 01:30:30,675
ඇයි?

1790
01:30:32,094 --> 01:30:33,095
ඇයි?

1791
01:30:34,179 --> 01:30:36,098
ඔයා කිව්වා තියෙනවා කියලා
එහි පැරණි ගෘහභාණ්ඩ.

1792
01:30:36,640 --> 01:30:37,724
මගේ නැන්දගේ.

1793
01:30:37,891 --> 01:30:38,891
සහ ඇගේ ඇඳුම්,

1794
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
වේදිකා ඇඳුම්,
කඳන්...

1795
01:30:40,436 --> 01:30:42,020
ඇගේ සියලු දේවල්.

1796
01:30:42,729 --> 01:30:44,481
ඇගේ සියලු දේවල්?

1797
01:30:44,940 --> 01:30:48,444
[කලබලය]

1798
01:30:53,073 --> 01:30:54,741
තවද ඔවුහු පැවසූහ
නඩුව මිය ගියේය.

1799
01:31:46,043 --> 01:31:48,086
මට කියන්න, ඔහු සතුව තිබේද?
නිවසේ ආයුධ තිබේද?

1800
01:31:48,712 --> 01:31:51,215
ඔහු සතුව රිවෝල්වරයක් තිබේ.
ඔහු නොකළ යුත්තේ ඇයි?

1801
01:31:51,423 --> 01:31:52,841
කොහෙද දන්නවද
ඔහු එය තබා ගන්නවාද?

1802
01:31:54,468 --> 01:31:57,721
මම... මම හිතන්නේ එයාට ඒක තියෙනවා
එහි ඔහුගේ මේසයේ.

1803
01:32:05,437 --> 01:32:06,437
පෝලා: නෑ.

1804
01:32:06,813 --> 01:32:08,482
නෑ නෑ නෑ. ඔබට බැහැ
ඔහුගේ මේසය විවෘත කරන්න.

1805
01:32:09,483 --> 01:32:10,234
නැහැ. ඔයාට තියෙනවා
අයිතියක් නැහැ!

1806
01:32:10,400 --> 01:32:11,985
ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබට අයිතියක් නැත!

1807
01:32:12,903 --> 01:32:13,963
ඔහු කුමක් දැයි දැන ගනීවි
ඔබ කර ඇත.

1808
01:32:13,987 --> 01:32:14,696
එයා හිතයි මම...

1809
01:32:14,863 --> 01:32:16,782
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඔහුට කියන්න? ඔහ්!

1810
01:32:17,032 --> 01:32:18,450
ඔබට එසේ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

1811
01:32:18,909 --> 01:32:19,909
ඔහ්...

1812
01:32:30,003 --> 01:32:31,603
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්
මම අද රෑ ආවා.

1813
01:32:32,047 --> 01:32:34,591
හොඳයි, මම ...
මම හරි.

1814
01:32:36,843 --> 01:32:38,428
ලිපියක් <i> තිබුනා</i>.

1815
01:32:39,429 --> 01:32:40,448
සහ එය <i>විය</i>
සර්ජිස් බවර්ගෙන්.

1816
01:32:40,472 --> 01:32:41,515
එය මොකක් ද?

1817
01:32:41,723 --> 01:32:42,432
මොකක්ද ඒ නම
ඔයා දැන් කිව්වද?

1818
01:32:42,599 --> 01:32:44,935
සර්ජිස් බවර්.
මට මේක හම්බුනා,

1819
01:32:45,143 --> 01:32:46,770
නමුත් මගේ සැමියා
මම හීන දැක්කා කිව්වා

1820
01:32:46,937 --> 01:32:47,729
දැන් එය මෙහි ඇත.

1821
01:32:47,896 --> 01:32:48,564
බවර්.

1822
01:32:48,730 --> 01:32:49,940
එය මෙහි සිට ඇත
මුළු කාලයම.

1823
01:32:50,107 --> 01:32:51,650
බවර්. තිබුණා
සර්ජිස් බවර්

1824
01:32:51,817 --> 01:32:53,860
සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්. ඔහු ...

1825
01:32:56,154 --> 01:32:57,154
ඔහු විය
තරුණ පියානෝ වාදකයෙක්

1826
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
ඇය වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළ
ප්රාග්හි.

1827
01:32:58,657 --> 01:32:59,783
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

1828
01:33:00,284 --> 01:33:01,034
"හිතවත් ඇල්ක්විස්ට් මෙනවිය,

1829
01:33:01,201 --> 01:33:02,679
"බලන්න කියලා මම ඔබෙන් අයදිනවා
මට තවත් වරක්.

1830
01:33:02,703 --> 01:33:04,204
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි
ලන්ඩනයට."

1831
01:33:10,961 --> 01:33:12,045
බලන්න.

1832
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
"ආදරණීය ඩැල්රෝයි ආර්යාව"...

1833
01:33:14,423 --> 01:33:16,925
හොඳයි, මේ
මගේ සැමියාගේ ලිවීම.

1834
01:33:17,092 --> 01:33:18,302
මේකත් එහෙමයි.

1835
01:33:18,677 --> 01:33:20,277
ඇන්ටන් මහත්මිය, ඔබේ සැමියා
සහ සර්ජිස් බවර්

1836
01:33:20,429 --> 01:33:21,847
එකක් සහ
එකම පුද්ගලයා.

1837
01:33:22,264 --> 01:33:23,366
සහ මෙම ලිපිය
සර්ජිස් බවර්ගෙන්

1838
01:33:23,390 --> 01:33:24,141
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට් වෙත

1839
01:33:24,308 --> 01:33:26,310
දින 2 කින් ලියා ඇත
ඇගේ ඝාතනයට පෙර.

1840
01:33:29,521 --> 01:33:30,790
එහෙත් ඔහු එහිදී කීවේය
කිසිම ලිපියක් තිබුණේ නැහැ!

1841
01:33:30,814 --> 01:33:32,174
ඔහු කිව්වා මම කියලා
මගේ මනසින් යනවා!

1842
01:33:32,232 --> 01:33:33,025
ඔබ <i>නැහැ</i> යන්නේ
ඔබේ මනසින්.

1843
01:33:33,191 --> 01:33:34,335
ඔබ සෙමින්
සහ ක්රමානුකූලව

1844
01:33:34,359 --> 01:33:35,193
<i>පදවන</i> වීම
ඔබේ මනසින්.

1845
01:33:35,360 --> 01:33:36,153
නමුත් ඇයි?! ඇයි?!

1846
01:33:36,320 --> 01:33:37,338
සමහර විට නිසා
ඔබට මෙම ලිපිය හමු විය

1847
01:33:37,362 --> 01:33:38,405
සහ ඕනෑවට වඩා දන්නවා.

1848
01:33:39,865 --> 01:33:42,075
නැත්නම් මොකද... එතකොට
ඔහු පාලනය කරනු ඇත

1849
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
ඔබේ දේපල,
මෙම නිවසේ,

1850
01:33:44,995 --> 01:33:46,055
සහ සෙවිය හැකි විය
එළිමහනේ

1851
01:33:46,079 --> 01:33:47,539
අඳුර වෙනුවට
මේ වගේ.

1852
01:33:48,415 --> 01:33:50,125
සොයන්නද? මොනවද තියෙන්නේ
සෙවීමට?

1853
01:33:50,292 --> 01:33:51,084
දේවල් සඳහා
සඳහා

1854
01:33:51,251 --> 01:33:53,920
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට් විය
ඝාතනය... ඇගේ ආභරණ.

1855
01:33:55,964 --> 01:33:57,007
ඇගේ ආභරණ මා සතුව ඇත.

1856
01:33:57,174 --> 01:33:58,854
ඒවා ස්වර්ණාභරණ
ඔබ දැන සිටියේ නැහැ ඇයට තිබුණා

1857
01:33:58,884 --> 01:34:00,260
ප්රසිද්ධ ස්වර්ණාභරණ,

1858
01:34:00,510 --> 01:34:02,554
ඔහු සිටි ස්වර්ණාභරණ
එදා රෑ හොයනවා

1859
01:34:03,138 --> 01:34:04,178
ඔහු සිටියදී
බය වෙලා අහකට

1860
01:34:04,264 --> 01:34:05,824
කෙනෙකුට ඇසීමෙන්
පඩිපෙළ බැස එන්න,

1861
01:34:06,099 --> 01:34:08,101
කෙනෙක්
ඔහු කවදාවත් දැකලා නැහැ...

1862
01:34:08,727 --> 01:34:10,062
පොඩි කෙල්ලෙක්.

1863
01:34:11,688 --> 01:34:12,773
[මෘදු ලෙස]
මම.

1864
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
[ඇහෙන්නේ නැත]

1865
01:34:20,072 --> 01:34:21,072
ඉතින් ඔහු ...

1866
01:34:21,573 --> 01:34:22,699
එබැවින් ඔහු මෙහි සිටියේය
එදා රෑ,

1867
01:34:22,866 --> 01:34:25,911
නමුත් ඔහු කවදාවත්...
ඔහු කවදාවත් ඇයව දැන සිටියේ නැත.

1868
01:34:26,662 --> 01:34:27,662
ඔබ වැරදියි.

1869
01:34:27,871 --> 01:34:29,122
ඔබ...
ඔබ වැරදියි.

1870
01:34:29,331 --> 01:34:30,832
ඔයා හදනවා
වැරදීමක්.

1871
01:34:31,166 --> 01:34:33,251
මම එයාව දන්නවා.
ඔහු මගේ සැමියා.

1872
01:34:33,669 --> 01:34:35,754
මමත් ඒ විදියටම ජීවත් වෙලා තියෙනවා
ඔහු සමඟ නිවස.

1873
01:34:35,962 --> 01:34:38,048
ඔබ කතා කරන්නේ
මම විවාහ වී සිටින මිනිසා.

1874
01:34:38,215 --> 01:34:40,759
ඇන්ටන් මහත්මිය...
විස්තරයක් නෑ

1875
01:34:40,967 --> 01:34:42,469
Alquist නඩුවේ
මම නොදන්නා බව,

1876
01:34:42,636 --> 01:34:43,716
සහ මිස
මම වඩාත් වැරදියි

1877
01:34:43,762 --> 01:34:45,389
මම වෙනදාටත් වඩා
මගේ ජීවිතයේ,

1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,474
මිනිසා ඇමතුවේය
සර්ජිස් බවර්

1879
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
ජීවත් වන බිරිඳක් සිටී
දැන් ප්රාග් වල.

1880
01:34:51,895 --> 01:34:53,105
<i>ඉතින් ඔබට පෙනෙනවා, ඇන්ටන් මහත්මිය,</i>

1881
01:34:53,271 --> 01:34:54,540
<i>ඔහු සැලසුම් කරන්න ඇති
සම්පූර්ණ දේ,</i>

1882
01:34:54,564 --> 01:34:56,108
<i>පියවරෙන් පියවර,
එම රාත්‍රියේ සිට.</i>

1883
01:34:58,235 --> 01:35:00,946
ඔහ්, ඒක ඇත්ත නම්,
පසුව මුල සිට,

1884
01:35:01,113 --> 01:35:02,698
එහි තිබුණා
කිසිවක් නොවීය.

1885
01:35:04,741 --> 01:35:05,741
සැබෑ කිසිවක් නැත

1886
01:35:05,867 --> 01:35:07,035
මුල සිට.

1887
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
ගැනීමට කණගාටුයි
සියල්ල ඉවතට

1888
01:35:08,870 --> 01:35:09,621
ඔයාගෙන් මේ වගේ.

1889
01:35:09,788 --> 01:35:10,831
නෑ නෑ නෑ.

1890
01:35:11,039 --> 01:35:12,599
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

1891
01:35:12,749 --> 01:35:14,185
කුමක් මත රඳා පවතී
ඔයා දැන් කරන්න යන්නේ...

1892
01:35:14,209 --> 01:35:16,253
වඩා අඩු කිසිවක් නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

1893
01:35:16,420 --> 01:35:18,880
පාර පේන්නේ නැද්ද
හැම දෙයක්ම ගැලපෙනවාද?

1894
01:35:21,425 --> 01:35:22,676
වායුව.

1895
01:35:23,719 --> 01:35:25,220
කොපමණ කාලයක්
එය අවසන් වී තිබේද?

1896
01:36:57,979 --> 01:37:00,482
එලිසබෙත්, කුමක් වුවත්
අද රෑ වෙනවා

1897
01:37:00,774 --> 01:37:01,942
ඇයගේ සුභසාධනය ඇත
මනසින්.

1898
01:37:02,108 --> 01:37:03,401
ඔබට ගණන් කළ හැකිය
මා මත, සර්.

1899
01:37:04,069 --> 01:37:05,296
ඒත් මම මොකද කරන්නේ
ස්වාමියාට කියන්න

1900
01:37:05,320 --> 01:37:06,488
ඔහු ආපසු එන විට?

1901
01:37:07,364 --> 01:37:09,115
ඔහු නැවත නොඑනු ඇත
තව දුරටත්, එලිසබෙත්.

1902
01:37:39,813 --> 01:37:44,067
[ගැලපීම]

1903
01:37:44,234 --> 01:37:45,944
[දොර කෙඳිරීම]

1904
01:38:34,451 --> 01:38:35,451
පෝලා?

1905
01:39:41,810 --> 01:39:42,852
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1906
01:39:43,311 --> 01:39:45,021
මම වැතිර සිටියෙමි.

1907
01:39:47,315 --> 01:39:48,483
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳගෙනද?

1908
01:39:49,901 --> 01:39:51,027
<i>ඔබට ඇසුණාද
මම මොනවද කිව්වේ?</i>

1909
01:39:51,194 --> 01:39:52,194
ඔව්.

1910
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
එහෙනම් ඇයි
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

1911
01:39:57,909 --> 01:39:58,909
මම දන්නේ නැහැ.

1912
01:39:58,952 --> 01:40:00,078
ඔබ දන්නේ නැහැ?

1913
01:40:01,621 --> 01:40:03,581
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක් ගැන?

1914
01:40:03,832 --> 01:40:06,292
<i>ඔබ නම් මම බැඳී සිටිමි
මා සමඟ මගේ කාමරයට එනු ඇත.</i>

1915
01:40:24,769 --> 01:40:26,146
මේකේ වාඩි වෙන්න
පුටුව, පෝලා.

1916
01:40:26,563 --> 01:40:27,772
ඔබ දන්නවා ඔබ මොකක්ද කියලා
මට මතක් කරන්න

1917
01:40:28,064 --> 01:40:29,144
ඔබ ඇවිදින විට
කාමරය පුරා?

1918
01:40:29,399 --> 01:40:30,108
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
ඕනෑම කෙනෙක්

1919
01:40:30,275 --> 01:40:31,901
ඇවිදිනවා
ඔවුන්ගේ නින්දේ?

1920
01:40:33,737 --> 01:40:35,464
ඒත් ඔයා නිදි නෑ.
නෑ, ඔයා නිදි නෑ.

1921
01:40:35,488 --> 01:40:36,656
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

1922
01:40:37,115 --> 01:40:38,658
ඔබ අවදියෙන්, සම්පූර්ණයෙන්ම අවදියෙන්,

1923
01:40:39,117 --> 01:40:41,161
නැතහොත් ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මගේ මේසය කැඩුවා!

1924
01:40:43,204 --> 01:40:45,081
දැන් පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ පිළිතුරු දෙන ආකාරය.

1925
01:40:45,915 --> 01:40:47,250
ඇයි ඇරියේ
මගේ මේසය?

1926
01:40:48,334 --> 01:40:49,753
මම ඇරියේ නැහැ
ඔබේ මේසය.

1927
01:40:50,128 --> 01:40:50,795
නැන්සි?

1928
01:40:50,962 --> 01:40:51,963
<i>නැන්සි එළියට.</i>

1929
01:40:52,172 --> 01:40:53,172
එතකොට කවුද? එලිසබෙත්?

1930
01:40:53,298 --> 01:40:54,632
නැත, එය නොවේ
එලිසබෙත්.

1931
01:40:54,799 --> 01:40:56,079
කරුණාකර එපා
තවත් මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.

1932
01:40:56,134 --> 01:40:56,926
මට ආපහු යන්න දෙන්න...

1933
01:40:57,093 --> 01:40:58,970
නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔතන ඉන්න පෝලා.

1934
01:41:00,430 --> 01:41:02,223
ඇයි ඇරියේ
මගේ මේසය?

1935
01:41:02,474 --> 01:41:04,017
මම ඇරියේ නැහැ
ඔබේ මේසය.

1936
01:41:05,727 --> 01:41:07,479
ඇයි ඇරියේ
මගේ මේසය, පෝලා?

1937
01:41:07,771 --> 01:41:09,314
මම එය විවෘත කළේ නැත.
ඒ ඔහු...

1938
01:41:11,983 --> 01:41:13,943
[හුස්ම ගැනීම
කලබලයෙන්]

1939
01:41:17,197 --> 01:41:19,449
<i>ඔහු...</i> එය විවෘත කළේය.

1940
01:41:20,492 --> 01:41:22,202
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1941
01:41:22,869 --> 01:41:24,496
ඔහු කව්ද?

1942
01:41:26,206 --> 01:41:27,540
මිනිසෙක්...

1943
01:41:28,416 --> 01:41:30,668
ආපු මනුස්සයෙක්
මාව බලන්න කියලා.

1944
01:41:31,461 --> 01:41:32,128
කවදා ද?

1945
01:41:32,295 --> 01:41:33,421
අතර
ඔබ එළියේ සිටියා.

1946
01:41:33,797 --> 01:41:34,589
කවුද එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

1947
01:41:34,756 --> 01:41:36,049
- එලිසබෙත්.
- එලිසබෙත්!

1948
01:41:40,095 --> 01:41:41,137
ඔව්, සර්?

1949
01:41:41,846 --> 01:41:43,532
කවුද ආපු මිනිහා
ඔබේ අනියම් බිරිඳ දැකීමට

1950
01:41:43,556 --> 01:41:44,556
මම එළියේ සිටියදී?

1951
01:41:47,060 --> 01:41:48,060
මොන මිනිහෙක්ද සර්?

1952
01:41:49,187 --> 01:41:51,064
ඔහ්, එන්න, එන්න,
එලිසබෙත්.

1953
01:41:51,231 --> 01:41:52,857
ඔබට තිබිය යුතුය
සීනුවට පිළිතුරු දුන්නේය.

1954
01:41:53,858 --> 01:41:56,611
කවුරුත් හිටියෙ නෑ සර්..
ඔබ පිටත සිටියදී.

1955
01:42:00,990 --> 01:42:02,909
ඔහ්, නමුත්, එලිසබෙත් ...

1956
01:42:03,827 --> 01:42:05,578
නමුත් ඔබ ඔහුව දැක්කා.

1957
01:42:07,122 --> 01:42:09,499
ඔබ දොර ඇරියා
ඔහු වෙනුවෙන්ම.

1958
01:42:12,877 --> 01:42:14,504
එලිසබෙත්, කියන්න!
එලිසබෙත්, කියන්න!

1959
01:42:15,547 --> 01:42:16,547
නෑ නෝනා.

1960
01:42:16,756 --> 01:42:18,341
මම දැක්කේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1961
01:42:24,973 --> 01:42:26,349
නමුත් ඔහු ... ඔහු ...
ඔහු මෙහි සිටියා.

1962
01:42:26,516 --> 01:42:28,685
මම... මම ඒක දන්නවා. මම...

1963
01:42:30,728 --> 01:42:32,313
ඒත් මම ඒක දන්නවා.

1964
01:42:33,982 --> 01:42:36,651
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියා.
මම ඒක දන්නවා! මම දන්නවා...

1965
01:42:48,830 --> 01:42:50,331
මම ඔහුව දැක්කා.

1966
01:42:50,707 --> 01:42:51,707
මම ඔහුව දැක්කා.

1967
01:42:52,625 --> 01:42:54,502
බලන්නකෝ ඒක කොහොමද කියලා,
එලිසබෙත්?

1968
01:42:55,128 --> 01:42:56,212
ඔව් සර්.

1969
01:42:56,754 --> 01:42:58,673
මම <i>නිකන්</i> දකිමි
කොහොමද ඒක.

1970
01:43:00,967 --> 01:43:02,719
<i>මට බැරි වුණා
එය සිහින මැව්වා.</i>

1971
01:43:02,886 --> 01:43:05,346
මට බැරි වුණා. මට බැරි වුණා
එය සිහින දැක ඇත.

1972
01:43:05,513 --> 01:43:07,265
නැහැ, මට බැරි වුණා
එය සිහින දැක ඇත.

1973
01:43:07,557 --> 01:43:09,475
මට බැරි වුණා
එය සිහින මැව්වා!

1974
01:43:12,937 --> 01:43:14,230
මම හීන දැක්කද?

1975
01:43:14,397 --> 01:43:17,650
මම ඇත්තටමද...
ඇත්තටම සිහින?

1976
01:43:18,443 --> 01:43:19,527
සිහින...

1977
01:43:19,694 --> 01:43:20,737
සිහින...

1978
01:43:22,280 --> 01:43:23,781
ඔව්, පෝලා,
ඔබ එය සිහින මැව්වා.

1979
01:43:23,948 --> 01:43:25,158
ඔබ සිහින මැව්වා
පුරාවට.

1980
01:43:25,325 --> 01:43:26,845
ඔයා මට කියනවද
මම හීන දැක්කා කියලා...

1981
01:43:26,951 --> 01:43:27,744
හැම දෙයක්ම, පෝලා.

1982
01:43:27,911 --> 01:43:29,037
සිදු වූ සියල්ල?

1983
01:43:29,204 --> 01:43:31,456
ඒ සියල්ල
<i>නැත</i> සිදු වූයේද?

1984
01:43:31,623 --> 01:43:32,790
එතකොට ඒක ඇත්ත.

1985
01:43:33,041 --> 01:43:34,334
මගේ හිත යනවා.

1986
01:43:34,542 --> 01:43:36,002
ග්‍රෙගරි: මම නැද්ද
ඔයාට කිව්වද, පෝලා?

1987
01:43:36,211 --> 01:43:37,378
එය සිහිනයක් විය.

1988
01:43:37,545 --> 01:43:38,588
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

1989
01:43:38,755 --> 01:43:41,174
එහෙනම් මාව අරන් යන්න. අයි
එය තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.

1990
01:43:41,424 --> 01:43:43,259
මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.
ඔව් මම කරන්නම්.

1991
01:43:43,468 --> 01:43:45,386
මාව අරන් යන්න.
මාව අරන් යන්න.

1992
01:43:45,553 --> 01:43:46,221
මම යම් කොටසක්ද?

1993
01:43:46,387 --> 01:43:48,932
මෙම කුතුහලය දනවන සිහිනයෙන්
ඔබේ, ඇන්ටන් මහත්මිය?

1994
01:43:50,892 --> 01:43:51,892
<i>ඔබ.</i>

1995
01:43:54,229 --> 01:43:55,230
සමහරවිට
මගේ පැමිණීම මෙහි

1996
01:43:55,396 --> 01:43:56,522
ඔබට උදව් විය හැක
එය සිහිපත් කිරීමට.

1997
01:43:57,190 --> 01:43:58,399
ඔබ කවුද යක්ෂයා?

1998
01:43:59,984 --> 01:44:02,445
පෙනෙන විදිහට හුදු රූපකයක්
ඔබේ බිරිඳගේ පරිකල්පනයෙන්.

1999
01:44:02,862 --> 01:44:04,197
කොහොමද ලැබුනේ
මේ ගෙදරට?

2000
01:44:04,364 --> 01:44:06,950
අහස ආලෝකය හරහා,
ඔයා වගේ...

2001
01:44:08,993 --> 01:44:10,411
සහ පහළට
මෙම පඩිපෙළ.

2002
01:44:10,828 --> 01:44:11,828
ඔයා ඒක හැදුවා
ඉතා පහසුයි.

2003
01:44:11,913 --> 01:44:13,015
ඔබ කරුණාවන්ත වනු ඇත
මට කියන්න තරම්

2004
01:44:13,039 --> 01:44:13,873
ඔබ කුමක්ද
මෙතන කරන්නේ?

2005
01:44:14,040 --> 01:44:14,791
ඇන්ටන් මහත්මිය,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

2006
01:44:14,958 --> 01:44:15,750
ඔබට වඩා හොඳයි
ඇඳට යන්නද?

2007
01:44:15,917 --> 01:44:17,168
ඔබ කළ යුතුයි
ගොඩක් මහන්සි වෙන්න.

2008
01:44:17,335 --> 01:44:18,479
ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ පැහැදිලි කරනවා නම් හොඳයි

2009
01:44:18,503 --> 01:44:19,254
ඔබේ ව්‍යාපාරය, සර්?

2010
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
හොඳයි, ලෙස
හුදු රූපකයක්,

2011
01:44:20,630 --> 01:44:21,630
හුදු අවතාරයක් ලෙස

2012
01:44:21,673 --> 01:44:23,007
පවතින
ඔබේ බිරිඳගේ මනසේ

2013
01:44:23,174 --> 01:44:23,967
මට බැරි වුණා
කියනු ලැබේ

2014
01:44:24,133 --> 01:44:25,343
ඇති කිරීමට
ඕනෑම ව්යාපාරයක්.

2015
01:44:26,094 --> 01:44:27,136
පෝලා ඔයාගෙ කාමරේට යන්න.

2016
01:44:27,303 --> 01:44:27,971
හොඳයි, මම ...

2017
01:44:28,137 --> 01:44:29,389
කරුණාකර, පෝලා.

2018
01:44:42,277 --> 01:44:43,736
බ්‍රයන්: <i>ඉතින් ඔබ සොයා ගත්තා
ඔවුන් සියල්ලට පසු.</i>

2019
01:44:46,489 --> 01:44:47,489
මම හරි
ඔබ ගැන.

2020
01:44:47,615 --> 01:44:49,284
මම මුලින්ම දැනගෙන හිටියා
මම ඔබව දුටු මොහොතේ

2021
01:44:49,450 --> 01:44:50,702
ඔයා හිටියා කියලා
මට භයානකයි.

2022
01:44:50,868 --> 01:44:52,388
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
මම ඔබව දුටු පළමු මොහොතේ

2023
01:44:52,412 --> 01:44:54,122
ඔයා හිටියා කියලා
ඇයට අනතුරුදායකයි.

2024
01:44:54,289 --> 01:44:56,249
මම අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ ගැන මගේ සහජ බුද්ධිය...

2025
01:44:57,208 --> 01:44:58,251
ඔබ ඔබේ අනුගමනය කළ පරිදි.

2026
01:44:58,418 --> 01:44:59,520
මම හිතුවේ ඇය කියලා
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට්

2027
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
නැවත ජීවිතයට එන්න.

2028
01:45:00,753 --> 01:45:02,839
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය සමඟ ඇවිදිමින් සිටියාය...

2029
01:45:03,006 --> 01:45:04,549
සර්ජිස් බවර්.

2030
01:45:05,341 --> 01:45:06,568
මම බයයි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ නම දන්නවා.

2031
01:45:06,592 --> 01:45:08,803
කැමරන්. මම කියන්නද
ඔබ මගේ ලිපිනයද?

2032
01:45:08,970 --> 01:45:10,555
නෑ මම හිතන්නේ
මට ඒක අනුමාන කරන්න පුළුවන්.

2033
01:45:10,722 --> 01:45:12,974
ඉතින් අපි දෙන්නම ඉවරයි
අද රෑ අපේ සෙවීම.

2034
01:45:14,267 --> 01:45:15,867
අනික මේක තමයි තැන
ඇලිස් ඇල්ක්විස්ට් ඔවුන්ව සඟවා තැබුවා.

2035
01:45:16,019 --> 01:45:17,379
එහිදී මුළු ලෝකයම
ඒවා දැකීමට හැකි විය,

2036
01:45:18,021 --> 01:45:19,290
එහෙත් කිසිවෙකු එසේ කරන්නේ නැත
ඔවුන් සිටි තැන දන්නවා

2037
01:45:19,314 --> 01:45:20,624
මිනිසා හැර
ඒවා ඇයට දුන්නා,

2038
01:45:20,648 --> 01:45:22,442
බලනවා
රාජකීය පෙට්ටියෙන්.

2039
01:45:22,650 --> 01:45:25,028
ඇයට හරි දක්ෂයි
මිල කළ නොහැකි මැණික් 4ක් දැම්මා

2040
01:45:25,194 --> 01:45:26,696
ගොඩක් අතර
පේස්ට් සහ ටේප් වලින්.

2041
01:45:27,405 --> 01:45:28,757
අවසන් වරට,
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ

2042
01:45:28,781 --> 01:45:30,241
ස්වර්ණාභරණ...
සහ යුක්තිය.

2043
01:45:30,825 --> 01:45:32,535
එය දැනෙන්නේ කෙසේද, බවර්,
සැලසුම් කර තිබීම

2044
01:45:32,702 --> 01:45:34,662
<i>සහ මරා දමා වධ හිංසා කළා
යමක් සඳහා</i>

2045
01:45:34,912 --> 01:45:36,432
ඊට පස්සේ දැනගන්න
එය නිකම්ද?

2046
01:45:36,497 --> 01:45:37,623
කිසිවක් සඳහා?

2047
01:45:39,250 --> 01:45:40,250
[වෙඩි වෙඩි]

2048
01:45:49,552 --> 01:45:51,512
[වීදුරු කැඩී යයි]

2049
01:45:53,556 --> 01:45:54,599
එලිසබෙත්!

2050
01:45:54,766 --> 01:45:55,766
එලිසබෙත්!

2051
01:45:57,185 --> 01:45:58,185
ඒ මොකක්ද නෝනා?

2052
01:45:58,311 --> 01:45:59,437
මම හිතුවා
මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

2053
01:45:59,604 --> 01:46:01,356
[උඩ මහලේ කලබල]

2054
01:46:03,608 --> 01:46:05,735
උදව් කරන්න! විලියම්ස් මහතා,
ඉක්මනින් එන්න!

2055
01:46:07,445 --> 01:46:08,488
එතන උඩ!

2056
01:46:11,199 --> 01:46:12,950
[උඩින් කලබල]

2057
01:46:18,122 --> 01:46:19,707
[වීදුරු කැඩී යයි]

2058
01:46:25,129 --> 01:46:26,506
ගෙදර කවුරුහරි?

2059
01:46:30,468 --> 01:46:31,552
[කලබලය]

2060
01:46:31,719 --> 01:46:32,762
[තම්ප්]

2061
01:46:33,721 --> 01:46:35,473
[කලබලය]

2062
01:46:35,640 --> 01:46:36,849
[නිශ්ශබ්දතාව]

2063
01:47:11,384 --> 01:47:13,678
හොඳයි, ඇන්ටන් මහත්මිය,
ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරනවා.

2064
01:47:14,512 --> 01:47:16,597
සමහර විට ඔබ කැමති
මේ දේවල් බලන්න කියලා.

2065
01:47:17,432 --> 01:47:18,724
ඒවා වියදම් වෙනවා
කාන්තාවකගේ ජීවිතය.

2066
01:47:18,891 --> 01:47:20,643
ඔවුන් ඔබට වියදම් කරනවා
යමක් ද.

2067
01:47:36,075 --> 01:47:37,743
මට කතා කරන්න ඕන
මගේ සැමියාට.

2068
01:47:37,910 --> 01:47:39,620
ඇන්ටන් මහත්මිය, මම හිතන්නේ නැහැ
එය සුදුසු ය.

2069
01:47:40,246 --> 01:47:41,622
මට කතා කරන්න ඕන
ඔහුට පමණක්.

2070
01:47:41,914 --> 01:47:43,082
<i>මම බයයි
එය කළ නොහැක්කකි.</i>

2071
01:47:43,249 --> 01:47:45,126
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මම හරි අසරණයි.

2072
01:47:46,210 --> 01:47:47,336
කරුණාකර.

2073
01:47:49,130 --> 01:47:50,214
හොඳයි...

2074
01:47:51,048 --> 01:47:52,967
මම බලාගෙන ඉන්නම්
පඩිපෙළ මත.

2075
01:48:01,434 --> 01:48:02,794
බලන්න, ගිහින් බලන්න
ඔහු සවන් දෙනවා නම්.

2076
01:48:07,356 --> 01:48:08,983
ඔහු එසේ නොවේ
සවන් දීම.

2077
01:48:09,775 --> 01:48:11,360
ඔබට ලැබී ඇත
ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය.

2078
01:48:11,527 --> 01:48:12,921
එයා ඔයාට ගොඩක් දේවල් කිව්වා
මම ගැන නේද?

2079
01:48:12,945 --> 01:48:13,613
<i>ඔව්.</i>

2080
01:48:13,779 --> 01:48:14,447
ඒවා බොරු විය.

2081
01:48:14,614 --> 01:48:15,948
ඇයි ඔහු කළ යුත්තේ
මට බොරුද?

2082
01:48:16,157 --> 01:48:17,325
මොකද එයා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්

2083
01:48:17,492 --> 01:48:20,119
මට කියන්න පුළුවන්. මට ඒක දැනෙනවා.

2084
01:48:20,411 --> 01:48:22,371
ඔබත්? ඔබ කරන්න
ඇත්තටම ග්‍රෙගරි?

2085
01:48:22,538 --> 01:48:23,998
නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔයාට සර්ජිස් කියනවද?

2086
01:48:24,457 --> 01:48:27,210
ඔහ්, ඉතින් ඔහු ඔබට කිව්වා,
ද. හොඳයි, ඒ ගැන කුමක් ද?

2087
01:48:27,502 --> 01:48:28,520
කවදාවත් අහලා නැද්ද
කලාකරුවෙකුගේ

2088
01:48:28,544 --> 01:48:29,587
වේදිකාවේ නමක් ගන්නවාද?

2089
01:48:29,754 --> 01:48:31,964
සර්ජිස් බවර්ගේ මගේ.
එය මගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය

2090
01:48:32,131 --> 01:48:33,233
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ
ගැන ඔබට කියන්නට.

2091
01:48:33,257 --> 01:48:34,467
එදා මම අසාර්ථකයි.

2092
01:48:35,134 --> 01:48:36,694
ඔවුන් මිනිසෙකු එල්ලා මරන්නේ නැත
ඒ සඳහා, ඔවුන් කරනවාද?

2093
01:48:37,178 --> 01:48:39,096
නැහැ, ඔවුන් එල්ලෙන්නේ නැහැ
<i>ඒ සඳහා මිනිසෙක්.</i>

2094
01:48:39,555 --> 01:48:40,556
පෝලා...

2095
01:48:41,432 --> 01:48:43,184
ඔබට මතක ඇති
අපේ පළමු දින.

2096
01:48:43,643 --> 01:48:44,643
ඔබට ඉතාලිය මතකයි.

2097
01:48:44,894 --> 01:48:45,728
වෙලා තියෙනවා

2098
01:48:45,895 --> 01:48:48,189
මම හිතුවා මම විතරයි කියලා
ඒ දවස්වල හීන දැක්කා.

2099
01:48:48,773 --> 01:48:50,691
ළඟට එන්න,
පෝලා.

2100
01:48:54,529 --> 01:48:55,905
සමීපයි.

2101
01:49:00,993 --> 01:49:02,620
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.

2102
01:49:03,079 --> 01:49:04,622
මම කවදා හෝ අදහස් කළේ නම්
ඔබට ඕනෑම දෙයක්,

2103
01:49:04,789 --> 01:49:06,874
සහ මම විශ්වාස කරනවා මම කළා කියලා,

2104
01:49:07,959 --> 01:49:09,585
එහෙනම් මට උදව් කරන්න, පෝලා.

2105
01:49:10,461 --> 01:49:11,712
මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.

2106
01:49:16,676 --> 01:49:19,554
බලන්න... ලාච්චුවේ
අර අල්මාරිය එතන,

2107
01:49:19,720 --> 01:49:20,720
පිහියක් තිබේ.

2108
01:49:21,180 --> 01:49:22,932
ඒක අරන් මාව නිදහස් කරන්න.

2109
01:49:29,730 --> 01:49:30,940
ඉක්මන් කරන්න, පෝලා.

2110
01:49:31,148 --> 01:49:33,025
මට පිහිය ගන්න.
මාව නිදහස් කරන්න.

2111
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
ඔබ කැමතිද?
ගන්න, පෝලා?

2112
01:49:35,278 --> 01:49:36,571
ඔබ කැමතිද?
එය මට ගන්නද?

2113
01:49:37,613 --> 01:49:39,323
ඔව්, මම ඒක ගන්නම්.

2114
01:49:40,032 --> 01:49:41,617
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

2115
01:49:42,034 --> 01:49:43,244
ඉක්මන් කරන්න, පෝලා.

2116
01:49:46,664 --> 01:49:47,707
තියෙනවා
මෙතන පිහියක් නෑ.

2117
01:49:47,873 --> 01:49:48,873
<i>ඔව්. මම එය එහි තැබුවෙමි.</i>

2118
01:49:48,916 --> 01:49:49,916
මට පේන්නෙ නෑ
ඕනෑම පිහියක්.

2119
01:49:49,959 --> 01:49:51,043
මම අද රෑ ඒක එතන දැම්මා.

2120
01:49:51,294 --> 01:49:52,086
නැත, එය මෙහි නැත.

2121
01:49:52,253 --> 01:49:54,297
ඔයා හීන දකින්න ඇති
ඔබ එය එහි තැබුවේය.

2122
01:49:56,966 --> 01:49:58,593
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මේක පිහියක් කියලා

2123
01:49:58,759 --> 01:49:59,759
මම මගේ අතේ අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

2124
01:50:00,219 --> 01:50:01,846
පිස්සු හැදිලද,
මගේ සැමියා?

2125
01:50:03,222 --> 01:50:04,515
නැතහොත් එය <i>මම</i>ද?
පිස්සු කවුද?

2126
01:50:04,682 --> 01:50:06,350
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒක තමයි.

2127
01:50:07,018 --> 01:50:08,519
<i>මට</i> පිස්සු.

2128
01:50:10,521 --> 01:50:12,565
මට නිතරම දේවල් නැති වෙනවා
සහ දේවල් සැඟවීම,

2129
01:50:12,732 --> 01:50:13,732
මට කවදාවත් බැහැ
ඔවුන් සොයා.

2130
01:50:13,774 --> 01:50:14,984
මම දන්නේ නැහැ
මම ඒවා තැබූ තැන.

2131
01:50:15,192 --> 01:50:16,211
ඒ පිහියක්,
එය නොවේද?

2132
01:50:16,235 --> 01:50:17,235
සහ මම
එය නැති වී ඇත.

2133
01:50:17,320 --> 01:50:17,987
පෝලා...

2134
01:50:18,154 --> 01:50:19,905
මම එය සෙවිය යුතුයි,
මම නේද?

2135
01:50:20,072 --> 01:50:20,781
මම එය සොයා නොගත්තොත්,

2136
01:50:20,948 --> 01:50:22,491
ඔබ මා තබනු ඇත
පිස්සන් කොටුවේ.

2137
01:50:23,284 --> 01:50:24,785
එය කොහේ විය හැකිද,
දැන්?

2138
01:50:25,620 --> 01:50:27,121
සමහර විට එය
මෙම පින්තූරය පිටුපස.

2139
01:50:27,288 --> 01:50:28,581
ඔව්, එය විය යුතුයි
මෙතන ඉන්න.

2140
01:50:28,748 --> 01:50:31,292
නෑ නෑ කොහෙද
මම දැන් බලන්නද?

2141
01:50:31,459 --> 01:50:32,752
සමහරවිට මම දැම්මා
මෙතන.

2142
01:50:32,918 --> 01:50:34,587
ඔව්, මට තිබිය යුතුයි
ඒක කළා.

2143
01:50:38,257 --> 01:50:39,634
මගේ පැටියෝ...

2144
01:50:40,217 --> 01:50:42,011
මට නැති වූ බෲච්
කුළුණේ.

2145
01:50:43,054 --> 01:50:44,054
<i>මම එය අවසානයේ සොයාගත්තා!</i>

2146
01:50:44,180 --> 01:50:45,741
ඔයාට පේනවද? නමුත් එය සිදු නොවේ
ඔබට උදව් කරන්න, එහෙමද?

2147
01:50:45,765 --> 01:50:47,117
ඒ වගේම මම උත්සාහ කරනවා
මම ඔයාට උදව් කරනවා නේද?

2148
01:50:47,141 --> 01:50:48,351
ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
පැන යාමට.

2149
01:50:48,517 --> 01:50:50,287
පිස්සෙක් කොහොමද උදව් කරන්නේ
ඇගේ සැමියා පැන යයිද?!

2150
01:50:50,311 --> 01:50:51,103
<i>නමුත් ඔබ</i> <i>පිස්සු නැත!</i>

2151
01:50:51,270 --> 01:50:52,670
ඔව්, මට පිස්සු,
මගේ අම්මට පිස්සු වගේ!

2152
01:50:52,813 --> 01:50:54,774
නැහැ, පෝලා!
එය සත්‍යයක් නොවීය!

2153
01:50:55,483 --> 01:50:56,483
<i>මට උදව් කරන්න.</i>

2154
01:50:58,694 --> 01:51:00,821
මට පිස්සු නැත්නම්,
මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා.

2155
01:51:01,155 --> 01:51:01,989
ඔබ කුමක් කළත්,

2156
01:51:02,156 --> 01:51:04,158
මට අනුකම්පා කරන්න තිබුණා
සහ ඔබව ආරක්ෂා කළා,

2157
01:51:04,575 --> 01:51:07,286
නමුත් මට පිස්සු නිසා,
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

2158
01:51:07,453 --> 01:51:09,121
මට පිස්සු නිසා,
මම ඔබව පාවා දුන්නා,

2159
01:51:09,288 --> 01:51:10,456
සහ මට පිස්සු නිසා,

2160
01:51:10,623 --> 01:51:11,624
මම සතුටු වෙනවා
මගේ හදවතේ

2161
01:51:11,791 --> 01:51:12,917
කෑල්ලක් නැතිව
අනුකම්පාවෙන්,

2162
01:51:13,084 --> 01:51:14,460
කෑල්ලක් නැතිව
කනගාටුවෙන්,

2163
01:51:14,752 --> 01:51:17,546
ඔයා යනවා බලාගෙන
මගේ හදවතේ මහිමයෙන්!

2164
01:51:18,381 --> 01:51:19,799
කැමරන් මහත්මයා එන්න!

2165
01:51:20,716 --> 01:51:22,468
එන්න, කැමරන් මහත්මයා!
මේ මිනිසා ඉවතට ගන්න!

2166
01:51:22,718 --> 01:51:24,679
[හැඬීම]
මේ මිනිසා ඉවතට ගන්න!

2167
01:51:26,681 --> 01:51:27,723
ඔබ සූදානම්ද?

2168
01:51:27,932 --> 01:51:29,058
තරමක් සූදානම්.

2169
01:51:39,985 --> 01:51:41,779
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මාව තේරුම් ගන්න.

2170
01:51:42,154 --> 01:51:44,490
හැමදාම අපි අතරේ
ඒ ආභරණ...

2171
01:51:44,990 --> 01:51:46,200
ගින්දර වගේ...

2172
01:51:46,992 --> 01:51:50,454
මගේ මොළයේ ගින්නක්
ඒක අපිව වෙන් කළා...

2173
01:51:51,539 --> 01:51:54,834
එම ස්වර්ණාභරණ
මට මගේ මුළු ජීවිත කාලයම අවශ්‍ය විය.

2174
01:51:58,421 --> 01:52:00,005
<i>ඇයි මම දන්නේ නැහැ.</i>

2175
01:52:01,340 --> 01:52:03,342
විලියම්ස්: <i>කැබ් රථය
එනවා කැමරන් මහතා.</i>

2176
01:52:05,428 --> 01:52:06,804
ආයුබෝවන්, පෝලා.

2177
01:52:09,515 --> 01:52:11,267
පෝලා: ආයුබෝවන්,
ග්රෙගරි.

2178
01:52:49,263 --> 01:52:50,848
මෙම රාත්රිය වනු ඇත
දිගු රාත්‍රියක් වේවා.

2179
01:52:51,140 --> 01:52:54,393
නමුත් එය අවසන් වනු ඇත.
එය පැහැදිලි වීමට පටන් ගනී.

2180
01:52:56,812 --> 01:52:58,172
උදෑසන,
ඉර පායන විට,

2181
01:52:58,314 --> 01:52:59,474
සමහර විට එය
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය

2182
01:52:59,565 --> 01:53:03,110
කවදා හෝ රාත්‍රියක් තිබුණා.
ඔබත් එය සොයා ගනු ඇත.

2183
01:53:03,861 --> 01:53:06,030
<i>මට මෙතනට එන්න දෙන්න
ඔබව දැක ඔබ සමඟ කතා කරන්න.</i>

2184
01:53:06,197 --> 01:53:07,448
<i>සමහරවිට මට පුළුවන්
කෙසේ හෝ උදව් කරන්න.</i>

2185
01:53:08,073 --> 01:53:09,533
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

2186
01:53:11,535 --> 01:53:12,535
හොඳයි!